TodayTools

திருப்புகழ் 471 · கட்டி முண்டகர பாலி யங்கிதனை

Katti mundagara paali yangidhanai · Thiruppugazh 471 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 471

சிதம்பரம்
கட்டி முண்டகர பாலி யங்கிதனைSong 471 · Chidambaram

ராகம் முகாரி · தாளம் ஆதி 4 களை (32) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தத்த தந்ததன தான தந்ததன / தத்த தந்ததன தான தந்ததன / தத்த தந்ததன தான தந்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Katti mundagara paali yangidhanai lyrics in English letters

Katti mundagara paali yangidhanaiMutti yandamodu thaavi vindhuvoliKaththa mandhirava thaana venpuravi misaiyerik

Karpa kandheruvil veedhi kondusudarPatti mandapamudaadiyindhuvoduKatti vindhupisa kaamal venpodigodasaiyaamar

Kattu vemburaniraaga vinjaigoduThaththu vangalvizha saadiyenkunavarSorkkam vandhugaiyulaaga endhaipadha muramevith

Thukkam vendhuvizha njaana mundugudilVacchi rangalena meni thangamuraSuththa kambugudha vedha vindhaiyodu pugazhveno

Etti randumari yaadha enseviyiLetti randumidhu vaami lingamenaEtti randumveli yaamozhindhaguru murugone

Etti randudhisaiyoda sengurudhiYetti randumuru vaagi vanjagarmeLetti randudhisaiyorkal pondraayil viduvone

Settiyendrusiva kaami thanpadhiyilKattu sengaivalai kooru mendhaiyidaSiththa mungulira naadhi vanporulai navilvone

Settiyendruvana meviyinparasaSaththiyinseyalinaalai yanpurugaThetti vandhupuliyoorin mandrulvalar perumaale.

பொருள் · Meaning

மூச்சைக் கட்டி, மூலாதாரத் தாமரையில் உள்ள நெருப்பை எழுப்பி, விந்து நாத ஒலி முழங்க, மந்திரக் கவனம் என்ற வெண் குதிரையில் ஏறி, உள்ளே ஒளி மண்டபத்தில் சந்திர மண்டலத்தோடு கலந்து, அசையாமல் நின்று, உடல் என்ற கோட்டை நீறாக, தத்துவங்கள் விழ, எண்குணனான இறைவனின் பதத்தை அடைந்து, துன்பம் வெந்து விழ ஞானம் பெற்று, உடல் வைரம் போல் பொன் போல் ஒளிர, வேத இன்பத்தோடு உன்னைப் புகழ்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். எட்டும் இரண்டும் அறியாத என் செவியில் எட்டும் இரண்டும் இதுவே, இதுவே இலிங்கம் என்று வெளிப்படச் சொன்ன குரு முருகனே. பத்துத் திசைகளிலும் வஞ்சக அசுரர் அழிய வேலை விட்டவனே. சிவகாமியின் ஊரில் செட்டியாக வந்து வளையல் விற்ற எந்தை சிவனின் மனம் குளிர உண்மைப் பொருளைச் சொன்னவனே. செட்டியாகக் காட்டுக்குச் சென்று வள்ளியை அன்பால் உருக்கி வென்று, புலியூர் அம்பலத்தில் வளரும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether he will one day praise Murugan with the joy of the Veda: binding the breath, rousing the fire at the root lotus, with the inner sound resounding, riding the white horse of focused mantra, merging within the hall of light with the inner moon, standing unmoving, so that the fortress of the body turns to ash and the elements of being fall away; reaching the feet of the Lord of eight qualities, burning up sorrow, gaining wisdom, with a body shining like diamond and gold. Murugan is the guru who spoke clearly into the poet's ear, which knew neither eight nor two, saying 'this is the eight and the two, this is the lingam'. He hurled the vel so the deceitful asuras perished in all ten directions. He taught the true meaning, cooling the heart of Shiva, who came as a merchant selling bangles in Sivakami's town. He went to the forest as a merchant, melted Valli with love and won her, and He abides in the hall at Puliyur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கட்டி முண்டக ரபாலி அங்கிதனை முட்டி ... மூச்சைக் கட்டி மூலத் தாமரையில் உள்ள நெருப்பை எழுப்பி

    binding the breath and rousing the fire at the root lotus

  2. அண்டமொடு தாவி ... உள் அண்டத்தோடு மேலே தாவி

    leaping up through the inner cosmos

  3. விந்துஒலி கத்த ... விந்து நாத ஒலி முழங்க

    as the primal sound resounds

  4. மந்திர அவதான வெண்புரவி மிசையேறி ... மந்திரக் கவனம் என்ற வெண் குதிரையின் மேல் ஏறி

    riding the white horse of focused mantra

  5. கற்பகம் தெருவில் வீதி கொண்டு ... கற்பகம் போல் அருளும் உள் வீதியில் சென்று

    going along the inner street, generous as the wish tree

  6. சுடர் பட்டி மண்டபம் உடாடி ... ஒளி மண்டபத்தில் புகுந்து

    entering the hall of light

  7. இந்துவொடு கட்டி ... சந்திர மண்டலத்தோடு கலந்து

    joining with the inner moon

  8. விந்து பிசகாமல் ... விந்து நிலை தவறாமல்

    the inner point never slipping

  9. வெண்பொடி கொடு அசையாமல் ... திருநீற்றோடு அசையாமல் நின்று

    standing unmoving with the holy ash

  10. கட்டு வெம்புரம் நீறாக ... கட்டான உடல் என்ற கொடிய கோட்டை நீறாக

    so the cruel fortress of the body turns to ash

  11. விஞ்சைகொடு தத்துவங்கள் விழ சாடி ... ஞானத்தால் தத்துவங்கள் விழும்படி வென்று

    overcoming with wisdom so the elements of being fall

  12. எண்குணவர் சொர்க்கம் வந்து கையுளாக ... எண்குணனான இறைவனின் பேரின்பம் கைக்கு வர

    the heaven of the Lord of eight qualities coming into my hand

  13. எந்தை பதம் உற மேவி ... எம் தந்தையின் திருவடியை அடைந்து

    reaching our father's feet

  14. துக்கம் வெந்து விழ ... துன்பம் எரிந்து விழ

    sorrow burning away

  15. ஞானம் உண்டு ... ஞானத்தைப் பெற்று

    gaining wisdom

  16. குடில் வச்சிரங்கள் என மேனி தங்கமுற ... உடல் வைரம் போல உறுதியாகவும் பொன் போல ஒளிரவும்

    the body firm as diamond and shining like gold

  17. சுத்தகம் புகுத ... தூய உள்ளம் புகுந்து

    entering the pure heart

  18. வேத விந்தையொடு புகழ்வேனோ ... வேதத்தின் அதிசய இன்பத்தோடு உன்னைப் புகழ்வேனோ

    will I praise You with the wondrous joy of the Veda

  19. எட்டிரண்டும் அறியாத என்செவியில் ... எட்டும் இரண்டும் அறியாத என் செவியில்

    into my ear, which knew neither eight nor two

  20. எட்டிரண்டும் இதுவாம் இலிங்கம் என ... எட்டும் இரண்டும் இதுவே, இதுவே இலிங்கம் என்று

    saying 'this is the eight and the two, this is the lingam'

  21. எட்டிரண்டும் வெளியா மொழிந்த குரு முருகோனே ... எட்டும் இரண்டும் வெளிப்படும்படி சொன்ன குரு முருகனே

    Murugan, the guru who made the eight and the two plain

  22. எட்டிரண்டு திசை ஓட செங்குருதி ... பத்துத் திசைகளிலும் போர் பரவ

    the battle spreading in all ten directions

  23. எட்டிரண்டும் உருவாகி ... பத்து வடிவங்களாகவும் தோன்றி

    appearing in ten forms

  24. வஞ்சகர்மேல் எட்டிரண்டு திசையோர்கள் பொன்ற அயில் விடுவோனே ... பத்துத் திசைகளிலும் உள்ள வஞ்சக அசுரர்கள் அழிய வேலை விட்டவனே

    You who hurled the vel so the deceitful asuras of all ten directions perished

  25. செட்டி என்று சிவகாமி தன் பதியில் ... சிவகாமியின் ஊரில் செட்டியாக வந்து

    coming as a merchant to Sivakami's town

  26. கட்டு செங்கைவளை கூறும் எந்தை இட ... கட்டிய சிவந்த வளையல்களை விற்ற எம் தந்தை சிவனின்

    of our father Shiva who sold bundles of red bangles

  27. சித்தமும் குளிர ... மனம் குளிர

    so His heart was cooled

  28. நாதி வண்பொருளை நவில்வோனே ... தலைவனுக்கு உண்மைப் பொருளை உரைத்தவனே

    You who told the Lord the true meaning

  29. செட்டி என்று வனமேவி ... செட்டியாகக் காட்டுக்குச் சென்று

    going to the forest as a merchant

  30. இன்பரச சத்தியின் செயலினாளை ... இன்பம் நிறைந்த சக்தியின் வடிவான வள்ளியை

    Valli, form of blissful Shakti

  31. அன்புருக தெட்டி வந்து ... அன்பால் உருக வைத்து வென்று வந்து

    melting her with love and winning her

  32. புலியூரின் மன்றுள் வளர் பெருமாளே ... புலியூர் அம்பலத்தில் வளரும் பெருமாளே

    O Lord who abides in the hall at Puliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
முண்டகம்
தாமரை
விந்து
மூல ஒலியின் புள்ளி
புரவி
குதிரை
இந்து
சந்திரன்
தத்துவம்
உடல் உலகின் கூறுகள்
எண்குணவர்
எட்டு குணங்கள் உடைய இறைவன்
செட்டி
வணிகன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate