- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 474 · கரிய மேக மெனுங்குழ லார்பிறை
Kariya mega menunguzha laarpirai · Thiruppugazh 474 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தனன தான தனந்தன தானன / தனன தான தனந்தன தானன / தனன தான தனந்தன தானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kariya mega menunguzha laarpirai lyrics in English letters
Kariya mega menunguzha laarpiraiSilaigol vaagu venumburu vaarvizhiKayalkal vaaliyenunjeya laarmadhi thundamaadhar
Kamuga kreevar puyangazhai yaarthanaMalaigalaainaiyunguvadaarkaraKamala vaazhai manundhodai yaarsara sungamaadai
Variya paalidha mundhudai yaaridaiThudigal nooliya lungavinaaralkulManamu laaviya rambaiyinaarporul sangamaadhar
Mayilkal pola nadamburi vaariyalKunami laadha viyanseya laarvalaiMasagi naayenazhindhida vovuna thanpudhaaraay
Sariyi laadha sayambavi yaarmugiLalaga paara poninsadai yaalsivaiSaruva loga savundhari yaalarul kandhavele
Sadhapanaama kudambodi yaayvidaAvunar senai madindhida veyoruThazhalkol velaiyerindhidu sevaga sembonvaagaa
Ariya meniyilangaiyiraavananMudigal veezha sarandhodu maayavanAgila meerezhu mundavan maamaru kandarodhum
Azhagu sopidha angolu maananaVipudhai mogi kurinjiyin vaazhvaliArulkodaadi sidhambara meviya thambiraane.
பொருள் · Meaning
கருமேகக் கூந்தல், பிறை போன்ற வில் புருவம், கயல் கண், பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்து, மூங்கில் தோள், தாமரைக் கை, பட்டாடை, உடுக்கை போன்ற இடை கொண்டு, மயில் போல நடனமாடும், நல்ல குணமில்லாத பெண்களின் வலையில் நாய் போன்ற நான் சிக்கி அழிந்து போகவோ, உன் அன்பைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ஒப்பில்லாத சுயம்பு வடிவினள், மேகம் போன்ற கூந்தல், பொன் சடை உடைய சிவை, எல்லா உலகிலும் அழகி அருளிய கந்தவேளே. நூறு படமுடைய நாகத்தின் முடி பொடியாக, அசுர சேனை மடிய நெருப்பு வேலை எறிந்த வீரனே. இலங்கை இராவணனின் முடிகள் விழ அம்பு தொடுத்த, பதினான்கு உலகையும் உண்ட திருமாலின் மருமகனே. குறிஞ்சியில் வாழ்ந்த வள்ளியோடு அருள் செய்து ஆடி, சிதம்பரத்தில் வீற்றிருக்கும் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.
The poet asks Murugan to give His love, lest he, lowly as a dog, be caught and destroyed in the net of women without good traits, who dance like peacocks, with cloud dark hair, crescent bow brows, fish eyes, necks like areca palms, bamboo arms, lotus hands, silk garments and drum shaped waists. Murugan is Kandavel, born of the grace of Shivai: self born and peerless, with cloud dark hair and golden matted locks, the beauty of all worlds. He is the hero who hurled the fiery vel so the hundred hooded serpent's crown was crushed and the asura army died. He is the nephew of Vishnu, who shot arrows that felled the crowns of Ravana of Lanka and who swallowed the fourteen worlds. Dancing in grace with Valli of the hills, He dwells at Chidambaram.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கரிய மேகம் எனும் குழலார் ... கருமேகம் போன்ற கூந்தல் உடையவர்
with hair like dark clouds
பிறை சிலைகொள் வாகு எனும் புருவார் ... பிறையும் வில்லும் போன்ற புருவம் உடையவர்
with brows like the crescent and a bow
விழி கயல்கள் வாளி எனும் செயலார் ... கண்கள் கயலும் அம்பும் போன்றவர்
with eyes like fish and arrows
மதி துண்ட மாதர் ... பிறை போன்ற நெற்றி உடைய பெண்கள்
women with crescent foreheads
கமுக க்ரீவர் ... பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்து உடையவர்
with necks like areca palms
புயம் கழையார் ... மூங்கில் போன்ற தோள் உடையவர்
with bamboo smooth arms
தனமலைகளா இணையும் குவடார் ... அழகு மலை போன்றவர்
of beauty like hills
கர கமல ... தாமரைக் கை உடையவர்
with lotus hands
வாழை மனும் தொடையார் ... வாழை போன்ற அழகுடையவர்
graceful as plantain stems
சரசுங்கம் ஆடை வரிய பாளிதமும் துடையார் ... அழகிய பட்டாடை உடுத்தியவர்
wearing fine silk
இடை துடிகள் நூல் இயலும் கவினார் ... உடுக்கை போலவும் நூல் போலவும் மெல்லிய இடை உடையவர்
with waists slender as a drum's middle or thread
அல்குல் மணம் உலாவிய ... மணம் கமழும்
fragrant
ரம்பையினார் பொருள் சங்கமாதர் ... அரம்பை போன்ற, பொருளுக்காகக் கூடும் பெண்கள்
celestial like women who gather for money
மயில்கள் போல நடம்புரிவார் ... மயில் போல நடனமாடுபவர்கள்
who dance like peacocks
இயல் குணமிலாத வியன் செயலார் வலை ... நல்ல குணமில்லாத செயல் உடையவர்களின் வலையில்
in the net of those whose deeds lack good nature
மசகி நாயென் அழிந்திடவோ ... மயங்கி நாய் போன்ற நான் அழிந்து போகவோ
shall I, lowly as a dog, be dazed and destroyed
உனது அன்புதாராய் ... உன் அன்பைத் தருவாய்
grant me Your love
சரியிலாத சயம்பவியார் ... ஒப்பில்லாத சுயம்பு வடிவினள்
the peerless, self born one
முகில் அளக பார பொனின் சடையாள் ... மேகம் போன்ற கூந்தலும் பொன் சடையும் உடையவள்
with cloud dark hair and golden locks
சிவை சருவலோக சவுந்தரியாள் அருள் கந்தவேளே ... சிவையான, எல்லா உலகிலும் அழகியான அன்னை அருளிய கந்தவேளே
Kandavel, born of Shivai's grace, beauty of all worlds
சதபண மகுடம் பொடியாய்விட ... நூறு படமுடைய நாகத்தின் முடி பொடியாக
so the hundred hooded serpent's crown was crushed
அவுணர் சேனை மடிந்திடவே ... அசுரர் சேனை மடிய
so the asura army died
ஒரு தழல்கொள் வேலை எறிந்திடு சேவக ... நெருப்பு வேலை எறிந்த வீரனே
hero who hurled the fiery vel
செம்பொன் வாகா ... செம்பொன் போன்ற தோள் உடையவனே
You of red gold arms
அரிய மேனி இலங்கை இராவணன் முடிகள் வீழ ... வலிய உடலுடைய இலங்கை இராவணனின் முடிகள் விழ
so the crowns of mighty Ravana of Lanka fell
சரம் தொடு மாயவன் ... அம்பு தொடுத்த திருமால்
Vishnu who shot the arrows
அகில மீரெழும் உண்டவன் மாமருக ... பதினான்கு உலகங்களையும் உண்டவனின் மருமகனே
nephew of Him who swallowed the fourteen worlds
அண்டர் ஓதும் அழகு சோபித அங்கொளும் ஆனன ... தேவர்கள் போற்றும் அழகிய ஒளி முகம் உடையவனே
You of the radiant face that the gods praise
விபுதை மோகி குறிஞ்சியின் வாழ் வள்ளி அருள்கொடு ஆடி ... குறிஞ்சியில் வாழ்ந்த வள்ளியோடு அருள் செய்து ஆடி
dancing in grace with Valli who lived in the hills
சிதம்பரம் மேவிய தம்பிரானே ... சிதம்பரத்தில் வீற்றிருக்கும் தலைவனே
Lord who dwells at Chidambaram
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- க்ரீவம்
- கழுத்து
- கழை
- மூங்கில்
- பாளிதம்
- பட்டாடை
- துடி
- உடுக்கை
- சயம்பவி
- தானாகத் தோன்றியவள்
- சதபணம்
- நூறு படம்
- குறிஞ்சி
- மலைநாடு
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines