திருப்புகழ் 476 · அத்தனன்னையில்லம் வைத்த

Aththa nannai yillam vaiththa · Thiruppugazh 476 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 476

சிதம்பரம்

அத்தனன்னையில்லம் வைத்த சொன்னம் வெள்ளிSong 476 · Chidambaram

சந்தம் தத்த தன்ன தய்ய தத்த தன்ன தய்ய / தத்த தன்ன தய்ய ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aththa nannai yillam vaiththa lyrics in English letters

Aththanannaiyillam vaiththa sonnam velliAththai nannu selvarudanaagi

Aththu pannu kalvi sutra mennu mallaLatru ninnai valla padipaadi

Muththanenna vallai yaththanenna valliMuththanenna vulla munaraadhe

Mutta venmaiyulla pattanenmai kolluMuttaningnganaiva thozhiyaadho

Thiththi mannu thillai nirththar kanninulluThiththu mannu pillai murugone

Siththi mannu seyya saththi thunnu kaiyaSithra vanna valli yalarsoodum

Paththarunmai sollulutra semmal velliPaththar kanni pullu manimaarpaa

Pacchai vanni yalli secchai senniyullaPacchai manjnjai valla perumaale.

பொருள் · Meaning

தந்தை, தாய், வீடு, சேமித்த பொன், வெள்ளி, செல்வம், செல்வர்களின் நட்பு, கற்ற கல்வி, சுற்றம் என்ற தொல்லைகள் நீங்கி, முடிந்தவரை உன்னைப் பாடி, நீயே முத்தன், நீயே தந்தை, நீயே வள்ளியின் முத்து என்று உள்ளம் உணராமல், முழு மடமையோடு இருக்கும் மூடனான நான் இப்படி வருந்துவது நீங்காதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தித்தி என்று ஆடும் தில்லை நடராசரின் கண்ணிலிருந்து தோன்றிய பிள்ளை முருகனே. சித்தி தரும் சிவந்த கையில் சக்தி வேல் ஏந்தியவனே, அழகிய வள்ளி மலர் சூடும் அன்பர்களின் சொல்லில் விளங்கும் செம்மலே, தெய்வயானை அணையும் மணிமார்பா. பச்சை வன்னியும் அல்லியும் வெட்சியும் சூடிய தலையனே, பச்சை மயிலை ஊர்பவனே, பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether his suffering will not end: he, a dull fool full of ignorance, has not freed himself from the troubles of father, mother, house, hoarded gold and silver, wealth, the company of the rich, learning and kin, nor sung of Murugan as best he can, nor known in his heart that Murugan alone is the liberated one, the father, Valli's pearl. Murugan is the child who rose from the eye of Nataraja, who dances at Thillai to the beat 'thiththi'. In His red hand that grants attainment He holds the vel; He is the noble one present in the true words of devotees who wear lovely blossoms, and His jewelled chest is embraced by Deivanai. His head is crowned with green vanni leaves, lilies and ixora, and He rides the green peacock.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அத்தன் அன்னை இல்லம் ... தந்தையும் தாயும் வீடும்
father, mother and home
வைத்த சொன்னம் வெள்ளி ... சேமித்த பொன்னும் வெள்ளியும்
hoarded gold and silver
அத்தை நண்ணு செல்வருடனாகி ... செல்வமும் செல்வர்களின் நட்பும்
wealth and the company of the rich
அத்து பண்ணு கல்வி சுற்றம் என்னும் அல்லல் அற்று ... கற்ற கல்வியும் சுற்றமும் என்ற தொல்லைகள் நீங்கி
free of the troubles of learning and kin
நின்னை வல்லபடி பாடி ... உன்னை முடிந்தவரை பாடி
singing You as best I can
முத்தன் என்ன வல்லை ... நீயே முத்தன் என்றும்
that You are the Liberated One
அத்தன் என்ன ... நீயே தந்தை என்றும்
that You are the father
வள்ளி முத்தன் என்ன ... வள்ளியின் முத்து என்றும்
that You are Valli's pearl
உள்ளம் உணராதே ... உள்ளத்தில் உணராமல்
not knowing this in my heart
முட்ட வெண்மை உள்ள பட்டன் ... முழுதும் மடமை உள்ள அறிவிலி
a witless one full of ignorance
எண்மை கொள்ளும் முட்டன் ... எளிமைப்பட்டுக் கிடக்கும் மூடன்
a lowly fool
இங்ஙன் நைவது ஒழியாதோ ... இப்படி வருந்துவது நீங்காதோ
will this suffering not end
தித்தி மன்னு தில்லை நிர்த்தர் ... தித்தி என்று ஆடும் தில்லை நடராசரின்
of Nataraja who dances at Thillai to 'thiththi'
கண்ணின் உள் உதித்து மன்னு பிள்ளை முருகோனே ... கண்ணிலிருந்து தோன்றிய பிள்ளை முருகனே
Murugan, child who rose from His eye
சித்தி மன்னு செய்ய சத்தி துன்னு கைய ... சித்தி தரும் சிவந்த கையில் சக்தி வேல் ஏந்தியவனே
You whose red hand that grants attainment holds the vel
சித்ர வண்ண வல்லி அலர் சூடும் பத்தர் ... அழகிய வண்ண மலர்களைச் சூட்டும் அன்பர்களின்
of devotees who offer lovely coloured blossoms
உண்மை சொல்லுள் உற்ற செம்மல் ... உண்மைச் சொல்லில் விளங்கும் செம்மலே
noble one present in their true words
வெள்ளிப் பத்தர் கன்னி புல்லும் மணிமார்பா ... வெள்ளை யானை வளர்த்த தெய்வயானை அணையும் மணிமார்பனே
You of the jewelled chest embraced by Deivanai, raised by the white elephant
பச்சை வன்னி அல்லி செச்சை சென்னியுள்ள ... பச்சை வன்னியும் அல்லியும் வெட்சியும் சூடிய தலையனே
You with green vanni, lilies and ixora on Your head
பச்சை மஞ்ஞை வல்ல பெருமாளே ... பச்சை மயிலை ஊர வல்ல பெருமாளே
O Lord who rides the green peacock

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சொன்னம்: பொன்
அல்லல்: துன்பம்
முத்தன்: முக்தி தரும் தூயவன்
பட்டன்: அறியாமை உடையவன்
நிர்த்தர்: நடனமாடுபவர், சிவன்
வன்னி: வன்னி இலை
செச்சை: வெட்சி மலர்
மஞ்ஞை: மயில்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines