TodayTools

திருப்புகழ் 477 · இருள்காட்டு செவ்வி ததிகாட்டி வில்லி

Irulkaattu sevvi thadhigaatti villi · Thiruppugazh 477 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 477

சிதம்பரம்
இருள்காட்டு செவ்வி ததிகாட்டி வில்லினுதல்காட்டிSong 477 · Chidambaram

சந்தம் தனதாத்த தய்ய தனதாத்த தய்ய / தனதாத்த தய்ய ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Irulkaattu sevvi thadhigaatti villi lyrics in English letters

Irulkaattu sevvi thadhigaatti villiNudhalkaatti vellu mirupaana

Iyalkaattu kolku valaigaatti mullaiNagaigaattu valliyidaimaadhar

Marulkaatti nalku ravugaattu millaIdugaattinellai nadavaadha

Vazhigaatti nallarivugaatti mellaVinai vaatti yallal seyalaamo

Therulkaattu thollai maraigaattu mallalMozhigaattu thillaiyilaiyone

Thinaigaattu kollai vazhigaatta vallaKuravaatti pullu manimaarpaa

Arulkaattu kalvi nerigaattu selvaAdalkaattu valla surarkopaa

Adipotri yalli mudisootta vallaAdiyaarkku nalla perumaale.

பொருள் · Meaning

இருள் போன்ற கூந்தலும், வில் போன்ற நெற்றியும், அம்பும் குவளையும் போன்ற கண்களும், முல்லை போன்ற சிரிப்பும், கொடி போன்ற இடையும் கொண்ட பெண்கள் மயக்கத்தையும் வறுமையையும் காட்டுகிறார்கள். நீ சுடுகாட்டை நோக்கிச் செல்லாத வழியைக் காட்டி, நல்லறிவைக் காட்டி, என் வினையை மெல்ல வாட்டி, என் துன்பத்தை நீக்கலாகாதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தெளிவு தரும் பழைய வேதமும் வளமான மொழியும் போற்றும் தில்லை இளையோனே. தினைப்புனத்துக்கு வழிகாட்ட வல்ல குறமகள் வள்ளி அணையும் மணிமார்பனே. அருள், கல்வி நெறி, வீரம் எல்லாம் காட்டும் செல்வனே, தேவர்களைக் காப்பவனே. உன் அடியைப் போற்றி அல்லி மலர் சூட்டும் அடியார்க்கு நல்ல பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Women with darkness for hair, bow brows, eyes like arrows and blue lilies, jasmine smiles and vine slender waists show only infatuation and poverty. The poet asks whether Murugan will not show him the way that does not lead to the cremation ground, show him good wisdom, gently wither his karma and end his distress. Murugan is the young one of Thillai, praised by the ancient Veda that gives clarity and by rich speech. His jewelled chest is embraced by Valli, who could guide the way to the millet field. He is the treasure who shows grace, the path of learning and valour, the protector of the gods. He is the good Lord of devotees who praise His feet and crown them with lilies.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இருள் காட்டு செவ்வி அது காட்டி ... இருள் போன்ற கூந்தல் அழகைக் காட்டி

    showing beauty of hair like darkness

  2. வில்லின் நுதல் காட்டி ... வில் போன்ற நெற்றியைக் காட்டி

    showing brows like a bow

  3. வெல்லும் இருபாண இயல் காட்டு ... வெல்லும் இரு அம்புகள் போன்ற

    like two conquering arrows

  4. கொல் குவளை காட்டி ... கொல்லும் குவளை மலர் போன்ற கண்களைக் காட்டி

    showing deadly blue lily eyes

  5. முல்லை நகைகாட்டு வல்லி இடை மாதர் ... முல்லை போன்ற சிரிப்பும் கொடி இடையும் உடைய பெண்கள்

    women with jasmine smiles and vine slender waists

  6. மருள் காட்டி ... மயக்கத்தைக் காட்டி

    showing infatuation

  7. நல்குரவு காட்டும் ... வறுமையைக் காட்டும்

    showing poverty

  8. இல்ல இடுகாட்டின் எல்லை நடவாத வழிகாட்டி ... சுடுகாட்டை நோக்கிச் செல்லாத வழியைக் காட்டி

    showing the way that does not lead to the cremation ground

  9. நல்லறிவு காட்டி ... நல்ல அறிவைக் காட்டி

    showing good wisdom

  10. மெல்ல வினை வாட்டி ... மெல்ல வினையை வாட்டி

    gently withering my karma

  11. அல்லல் செயலாமோ ... என் துன்பத்தை நீக்கலாகாதோ

    will You not end my distress

  12. தெருள் காட்டு தொல்லை மறைகாட்டும் ... தெளிவு தரும் பழைய வேதம் போற்றும்

    praised by the ancient Veda that gives clarity

  13. மல்லல் மொழிகாட்டு தில்லை இளையோனே ... வளமான மொழியும் போற்றும் தில்லை இளையோனே

    young one of Thillai, praised by rich speech

  14. தினைகாட்டு கொல்லை வழிகாட்ட வல்ல குறவாட்டி ... தினைப்புனத்துக்கு வழிகாட்ட வல்ல குறமகள் வள்ளி

    the hill girl who could guide the way to the millet field

  15. புல்லும் மணிமார்பா ... அணையும் மணிமார்பனே

    You of the jewelled chest she embraces

  16. அருள்காட்டு கல்வி நெறிகாட்டு செல்வ ... அருளையும் கல்வி நெறியையும் காட்டும் செல்வனே

    treasure who shows grace and the path of learning

  17. அடல்காட்டு வல்ல சுரர் கோபா ... வீரம் காட்டும் வலியவனே, தேவர்களைக் காப்பவனே

    mighty one who shows valour, protector of the gods

  18. அடிபோற்றி அல்லி முடிசூட்ட வல்ல ... உன் அடியைப் போற்றி அல்லி மலர் சூட்டும்

    who praise Your feet and crown them with lilies

  19. அடியார்க்கு நல்ல பெருமாளே ... அடியார்களுக்கு நல்ல பெருமாளே

    O Lord good to Your devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
செவ்வி
அழகு
குவளை
நீல மலர்
நல்குரவு
வறுமை
இடுகாடு
சுடுகாடு
தெருள்
தெளிவு
மல்லல்
வளம்
கொல்லை
தினைப்புனம்
அல்லி
ஒரு வகை மலர்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate