திருப்புகழ் 480 · அக்குப் பீளைமுளாவிளை மூளையொ

Akkup peelaimu laavilai moolaiyo · Thiruppugazh 480 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 480

சிதம்பரம்

அக்குப் பீளைமுளாவிளை மூளையொடுப்புக்Song 480 · Chidambaram

சந்தம் தத்தத் தானன தானன தானன / தத்தத் தானன தானன தானன / தத்தத் தானன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Akkup peelaimu laavilai moolaiyo lyrics in English letters

Akkup peelaimulaavilai moolaiyoDuppuk kaaypani nirmayir tholkudiLappus seepuzhu vodadai yaarthasaiyuramevi

Aththip paalpala naadiguzhaayalvaZhuppus saarvala mevilaiyoolaigoLacchuth tholkudi laamadhi lepori viragaalar

Sukkath thaazhkada lesuga maamenaPukkiddaasaipenaasaimanaasaigalThokkuth theevinaiyoozhvinai kaalamodadhanaale

Thukkath thepara vaamalsa thaasivaMuththik kesuga maagapa raaparaSorkkap poomiyi lerida vepadha marulvaaye

Thakkath thogida thaagida theegidaSekkas segana thaagana thoganaThaththath thaananadeegudadaadudu venadhaalan

Thaththis soorarkuzhaamodu therpariKettuk kevala maaykadal moozhkidaSaththik keyirai yaamena vevidu kadhirvelaa

Thikkath thogana thaavena veporuSocchath thaadhaiyar thaamena vedhiruSekkarp paadhama thepadhi yaasudhi yavaipaadas

Seppor peeliyu laamayil maamisaiPakkath thegura maadhodu seerperuTherkuk kopura vaasalil meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

எலும்பும் அழுக்கும் மூளையும் உப்பும் நீரும் மயிரும் தோலும் கொண்ட குடிசை, சீழும் புழுவும் நிறைந்த சதை, பல நாடிக் குழாய்கள் கொண்டு புலன்கள் என்ற சூழ்ச்சிக்காரர்கள் வாழும் இந்த உடலில், துன்பக் கடலையே இன்பம் என்று புகுந்து, பெண் ஆசை, மண் ஆசை, பொன் ஆசை கொண்டு, தீவினையும் ஊழ்வினையும் சேர்ந்து துன்பத்தில் பரவாமல், சதாசிவ முத்திக்கும் பராபர இன்ப உலகுக்கும் ஏற உன் திருவடியை அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தக்கத் தோகிட, செக்கச் சேகண என்று தாளம் முழங்க, சூரர் கூட்டமும் தேரும் குதிரையும் அழிந்து கடலில் மூழ்க, வேலுக்கு இரையாக விட்ட கதிர்வேலனே. தூய தந்தை சிவன் திக்கத் தோகண என்று ஆட, வேதங்கள் அவர் சிவந்த திருவடியைப் போற்றிப் பாட, அழகிய மயில் மேல் குறமகள் வள்ளியோடு, சிதம்பரத்தின் தெற்குக் கோபுர வாசலில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

In this body, a hut of bone, filth, brain, salt, water, hair and skin, flesh full of pus and worms, with many channels and nerves where the cheating senses live, the poet entered the sea of sorrow thinking it was joy, longing for women, land and gold, while evil deeds and old karma gathered. He asks Murugan to grant His feet so that he does not spread in sorrow but rises to the liberation of Sadashiva and the blissful heaven of the Supreme. To the beat 'thakkath thokida, sekkach sekana', Murugan sent His bright vel and made the asura hosts, with their chariots and horses, food for it, sinking them in the sea. As our pure father Shiva dances 'thikkath thokana' and the Vedas sing in praise of His red feet, Murugan sits on His lovely peacock with Valli at the southern tower gate of Chidambaram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அக்குப் பீளை முளா விளை மூளையொடு ... எலும்பும் அழுக்கும் மூளையும்
bone, filth and brain
உப்புக் காய் பனிநீர் மயிர் தோல் குடில் ... உப்பும் நீரும் மயிரும் தோலும் கொண்ட குடிசை
a hut of salt, water, hair and skin
அப்புச் சீ புழுவோடு அடையார் தசையுற மேவி ... நீரும் சீழும் புழுவும் நிறைந்த சதை சேர்ந்து
with flesh full of fluid, pus and worms
அத்திப் பால் பல நாடி குழாய் அள் ... எலும்பும் பல நாடிக் குழாய்களும் கொண்ட
with bones and many channels and nerves
வழுப்புச் சார் வலமே விளை ஊளைகொள் ... அழுக்கும் சளியும் நிறைந்த
full of grime and phlegm
அச்சுத் தோல் குடிலாம் அதிலே பொறி விரகாளர் ... தோல் குடிசையான அதில் புலன்கள் என்ற சூழ்ச்சிக்காரர்கள் வாழ
where in this hut of skin the cheating senses live
சுக்கத் தாழ்கடலே சுகமாம் என புக்கிட்டு ... துன்பக் கடலையே இன்பம் என்று புகுந்து
entering the sea of sorrow thinking it joy
ஆசை பெண் ஆசை மண் ஆசைகள் தொக்கு ... பெண் ஆசையும் மண் ஆசையும் பொன் ஆசையும் சேர்ந்து
longings for women, land and wealth gathering
தீவினை ஊழ்வினை காலமொடு அதனாலே ... தீவினையும் ஊழ்வினையும் காலத்தோடு சேர்வதால்
with evil deeds and old karma joining in time
துக்கத்தே பரவாமல் ... துன்பத்தில் பரவிப் போகாமல்
so I do not spread out in sorrow
சதாசிவ முத்திக்கே சுகமாக ... சதாசிவனின் முத்தியை இன்பமாக அடைய
to reach with joy the liberation of Sadashiva
பராபர சொர்க்கப் பூமியில் ஏறிடவே பதம் அருள்வாயே ... மேலான பரம்பொருளின் இன்ப உலகில் ஏற உன் திருவடியை அருள்வாய்
grant Your feet so I may rise to the blissful realm of the Supreme
தக்கத் தோகிட தாகிட தீகிட ... தக்கத் தோகிட என்று
'thakkath thokida'
செக்கச் சேகண தாகண தோகண ... செக்கச் சேகண என்று
'sekkach sekana'
தத்தத் தானன டீகுட டாடுடு என தாளம் ... டீகுட டாடுடு என்று தாளம் முழங்க
as the beat rang 'deekuda daadudu'
தத்திச் சூரர் குழாமொடு தேர்பரி கெட்டு ... சூரர் கூட்டமும் தேரும் குதிரையும் அழிந்து
the asura hosts with chariots and horses ruined
கேவலமாய் கடல் மூழ்கிட ... இழிவாகக் கடலில் மூழ்க
sinking shamefully in the sea
சத்திக்கே இரையாம் எனவே விடு கதிர்வேலா ... வேலுக்கு இரையாகும்படி விட்ட ஒளி வேலனே
bright Vela who made them food for the vel
திக்கத் தோகண தா எனவே பொரு சொச்சத் தாதையர் தாம் எனவே ... திக்கத் தோகண என்று ஆடும் தூய தந்தை சிவன் ஆட
as our pure father dances 'thikkath thokana'
திரு செக்கர்ப் பாதமதே பதியா சுதி அவை பாட ... அவர் சிவந்த திருவடியைப் போற்றி வேதங்கள் பாட
and the Vedas sing in praise of His red feet
செப்பொன் பீலி உலா மயில் மாமிசை ... செம்பொன் தோகை அசையும் மயிலின் மேல்
upon the peacock with red gold plumes
பக்கத்தே குறமாதொடு ... அருகே குறமகள் வள்ளியோடு
with the hill girl Valli beside You
சீர்பெறு தெற்குக் கோபுர வாசலில் மேவிய பெருமாளே ... சிறப்புடைய தெற்குக் கோபுர வாசலில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord seated at the glorious southern tower gate

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அக்கு: எலும்பு
பீளை: அழுக்கு
அத்தி: எலும்பு
பொறி: புலன்
விரகாளர்: சூழ்ச்சிக்காரர்
பராபரம்: மேலான பரம்பொருள்
சுதி: வேதம்
பீலி: மயில் தோகை

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines