TodayTools

திருப்புகழ் 482 · காதைக் காதி மெத்த மோதிக்

Kaadhaik kaadhi meththa modhik · Thiruppugazh 482 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 482

சிதம்பரம்
காதைக் காதி மெத்த மோதிக் கேள்வி யற்றSong 482 · Chidambaram

சந்தம் தானத் தான தத்த தானத் தான தத்த / தானத் தான தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaadhaik kaadhi meththa modhik lyrics in English letters

Kaadhaik kaadhi meththa modhik kelvi yatraKaamap poosa littu madhiyaadhe

Kaaroth theyniraththa vodhik kaavanaththiNeezhar kedharukki vilaiyaadis

Sedhith thegaruththai nerutreperuththaSeloth thevaruththum vizhimaanaar

Themar paara verpil moozhkith thaapa mikkaTheemaik kaavi thappa neridhaaraay

Maadhaik kaadha liththu vedak kaana kaththuVaasath thaalsi vappa varuvone

Vaarik keyoliththa maayas soorai vettiMaalap portho laiththa vadivelaa

Veedhith thernadaththu thoolath thaalarukkanVeerath thermaraiththa puliyoorvaazh

Melaik kopu raththu mevik kelvi mikkaVedhath thorthu thiththa perumaale.

பொருள் · Meaning

காது வரை நீண்டு மோதும், நல்லதைக் கேளாத ஆசைப் போரைத் தொடுக்கும், மேகம் போன்ற கூந்தல் உடைய பெண்களின் நிழலில் கர்வத்தோடு விளையாடி, மனதை அறுக்கும் சேல் மீன் போன்ற கண்களால் வருத்தும் பெண்களின் அழகில் மூழ்கி, துன்பம் தரும் தீமையிலிருந்து என் உயிர் தப்ப நல்வழியைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வள்ளியைக் காதலித்து வேடர் காட்டில் திருவடி சிவக்க நடந்து வந்தவனே. கடலுக்குள் ஒளிந்த மாயச் சூரனை வெட்டி அழித்த வடிவேலனே. வீதியில் ஓடும் தேர்களின் தூசி சூரியனின் தேரையும் மறைக்கும் புலியூரின் மேற்குக் கோபுரத்தில் வீற்றிருந்து, கல்வி மிக்க வேதியர் துதிக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks Murugan to give him the right path so that his life escapes the burning evil of sinking into the beauty of women whose eyes reach to the ears and wage a war of desire that will not listen to reason, who torment with eyes like sel fish that cut the heart, and in whose cloud dark shade he played in pride. Murugan loved Valli and walked through the hunters' forest until His fragrant feet turned red. He is Vadivela, who cut down the illusive Suran hiding in the sea. He dwells at the western tower of Puliyur, where the dust of chariots in the streets hides even the sun's chariot, praised by learned Vedic scholars.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. காதைக் காதி மெத்த மோதி ... காது வரை நீண்டு மோதி

    reaching right to the ears

  2. கேள்வியற்ற காமப் பூசலிட்டு ... நல்லதைக் கேளாத ஆசைப் போரைத் தொடுத்து

    waging a war of desire deaf to reason

  3. மதியாதே ... என்னை மதிக்காமல்

    heedless of me

  4. காரொத்தேய் நிறத்த ஓதிக் காவனத்தின் ... மேகம் போன்ற நிறமுடைய கூந்தல் என்ற சோலையின்

    in the grove of cloud dark hair

  5. நீழற்கே தருக்கி விளையாடி ... நிழலில் கர்வத்தோடு விளையாடி

    playing proudly in its shade

  6. சேதித்தே கருத்தை நேருற்றே பெருத்த ... மனதை அறுக்கும் பெரிய

    large, cutting the heart

  7. சேலொத்தே வருத்தும் விழிமானார் ... சேல் மீன் போன்ற கண்களால் வருத்தும் பெண்களின்

    of women who torment with eyes like sel fish

  8. தேமல் பார வெற்பில் மூழ்கி ... அழகில் மூழ்கி

    sinking in their beauty

  9. தாபமிக்க தீமைக்கு ஆவி தப்ப ... துன்பம் மிகுந்த தீமையிலிருந்து என் உயிர் தப்ப

    so my life escapes the burning evil

  10. நெறிதாராய் ... நல்வழியைத் தருவாய்

    grant me the right path

  11. மாதைக் காதலித்து ... வள்ளியைக் காதலித்து

    loving Valli

  12. வேடக் கானகத்து வாசத்தாள் சிவப்ப வருவோனே ... வேடர் காட்டில் மணமுள்ள திருவடி சிவக்க நடந்து வந்தவனே

    You who walked the hunters' forest until Your fragrant feet turned red

  13. வாரிக்கே ஒளித்த மாயச் சூரை வெட்டி ... கடலுக்குள் ஒளிந்த மாயச் சூரனை வெட்டி

    cutting down the illusive Suran who hid in the sea

  14. மாளப் போர் தொலைத்த வடிவேலா ... அவன் மாளப் போரை முடித்த வடிவேலனே

    Vadivela who ended the war with his death

  15. வீதித் தேர் நடத்து தூளத்தால் ... வீதியில் ஓடும் தேர்களின் தூசியால்

    by the dust of chariots in the streets

  16. அருக்கன் வீரத் தேர் மறைத்த ... சூரியனின் வீரத் தேரே மறையும்

    hiding even the sun's mighty chariot

  17. புலியூர்வாழ் மேலைக் கோபுரத்து மேவி ... புலியூரின் மேற்குக் கோபுரத்தில் வீற்றிருந்து

    dwelling at the western tower of Puliyur

  18. கேள்விமிக்க வேதத்தோர் துதித்த பெருமாளே ... கல்வி மிக்க வேதியர் துதிக்கும் பெருமாளே

    O Lord praised by learned Vedic scholars

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
காதி
கொல்லும்
பூசல்
போர்
ஓதி
கூந்தல்
சேதித்து
அறுத்து
சேல்
ஒரு வகை மீன்
தாபம்
வெப்பம், துன்பம்
வாரி
கடல்
அருக்கன்
சூரியன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate