- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 481 · ஆரத் தோடணி மார்பிணை யானைகள்
Aarath thodani maarpinai yaanaigal · Thiruppugazh 481 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தானத் தானன தானன தானன / தானத் தானன தானன தானன / தானத் தானன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aarath thodani maarpinai yaanaigal lyrics in English letters
Aarath thodani maarpinai yaanaigalPoruk kaamena maamulaiyegoduAayath thoosinai meviya noolidai madamaadhar
Aalaik kodhini leerami laamanaNesath thodura vaanavar poluvarAaruk keporulaamena veninai vadhanaale
Kaaruk keniga raagiya vodhiyaMaazhaith thodani kaadhodu modhiyaKaalath thoodharkai velenu neelvizhi valaiyaale
Kaadhar saagara moozhkiya kaamugarMeliddeyeri keeligal neeligalKaamath thodura vaagaiyi laavarul purivaaye
Soorark keyoru kolari yaamenaNeelath thogaimayoorama theriyaThoolik kegadal thoorani saasarar kalameedhe
Sorik kevegu roopama thaavaduThaanath thaanana thaanana thaananaSoozhiddepala sogugalaadave porumvelaa
Veerath thaalvala raavananaarmudiPogath thaanoru vaaliyaiyeviyaMegath theniga raagiya meniyan marugone
Vedhath thonmudha laagiya thevarkalPoosith thedhozha vaazhpuliyoorinilMelaik kopura vaasalil meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
மாலை அணிந்த அழகையே போருக்குரிய யானை போலக் கொண்டு, நூல் போன்ற இடையுடைய, கரும்புச் சக்கை போல ஈரமில்லாத மனமுடைய, யாருக்குப் பொருள் உண்டோ அவருக்கே அன்பு காட்டும், மேகம் போன்ற கூந்தலும் எமதூதர்களின் வேல் போன்ற கண்களும் கொண்டு காமுகர் மேல் பாயும் பெண்களின் உறவு இல்லாதபடி அருள் புரிவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சூரர்களுக்குச் சிங்கம் போல நீல மயில் மேல் ஏறி, தூசி கடல் வரை பரவ, போர்க்களத்தில் பல பேய்கள் ஆட வேலால் போரிட்டவனே. வீரத்தால் வலிய இராவணனின் முடிகள் விழ ஒரு அம்பை ஏவிய மேக நிற மேனியனான இராமனின் மருமகனே. பிரமன் முதலிய தேவர்கள் பூசித்துத் தொழும் புலியூரின் மேற்குக் கோபுர வாசலில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet asks Murugan for the grace to be free of women who carry their garlanded beauty like elephants for battle, with waists slender as thread and minds as dry as sugarcane pulp, who give love only to whoever has money, and who, with cloud dark hair and long eyes like the spears of Yama's messengers, pounce on lovesick men. Like a lion to the asuras, Murugan rode His blue peacock and fought with His vel on the battlefield, raising dust as far as the sea while many ghosts danced. He is the nephew of cloud hued Rama, who with valour shot a single arrow that brought down mighty Ravana's crowns. He dwells at the western tower gate of Puliyur, where Brahma and the gods worship.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆரத்தோடு அணி மார்பிணை யானைகள் போருக்காம் என ... மாலை அணிந்த அழகைப் போருக்குரிய யானைகள் போல
beauty decked with garlands like elephants ready for war
மாமுலையே கொடு ... அழகைக் கொண்டு
with their charms
ஆயத் தூசினை மேவிய நூலிடை மடமாதர் ... அழகிய ஆடை அணிந்த நூல் போன்ற இடையுடைய இளம் பெண்கள்
young women with thread slim waists in fine cloth
ஆலைக் கோதினில் ஈரம் இலா மனம் ... கரும்புச் சக்கை போல ஈரமில்லாத மனமுடையவர்கள்
with minds as dry as sugarcane pulp
நேசத்தோடு உறவானவர் போலுவர் ... அன்போடு உறவானவர் போல நடிப்பவர்கள்
who act as if bound in love
ஆருக்கே பொருளாம் எனவே நினைவதனாலே ... யாருக்குப் பொருள் உண்டோ அவருக்கே என்று நினைப்பதால்
thinking only of whoever has money
காருக்கே நிகராகிய ஓதியம் ... மேகத்துக்கு நிகரான கூந்தலும்
hair like dark clouds
மாழைத் தோடு அணி காதொடு மோதிய ... பொன் தோடு அணிந்த காதுகளோடு மோதும்
reaching to ears with golden studs
காலத் தூதர் கை வேலெனு நீள்விழி வலையாலே ... எமதூதர்களின் கை வேல் போன்ற நீண்ட கண்களின் வலையால்
by the net of long eyes like spears in the hands of Yama's messengers
காதல் சாகர மூழ்கிய காமுகர் மேலிட்டே எறி ... காதல் கடலில் மூழ்கிய ஆசைக்காரர்கள் மேல் பாயும்
pouncing on lovesick men drowned in the sea of desire
கீலிகள் நீலிகள் ... வஞ்சகிகள், ஏமாற்றுபவர்கள்
schemers and deceivers
காமத்தோடு உறவாகையிலா அருள்புரிவாயே ... அவர்களோடு ஆசை உறவு இல்லாதபடி அருள் புரிவாய்
grant grace so I have no such bond with them
சூரர்க்கே ஒரு கோளரியாம் என ... சூரர்களுக்கு ஒரு சிங்கம் போல
like a lion to the asuras
நீலத் தோகை மயூரமது ஏறிய ... நீலத் தோகை மயில் மேல் ஏறி
riding the blue plumed peacock
தூளிக்கே கடல் தூர ... தூசி கடல் வரை பரவ
dust spreading to the sea
நிசாசரர் களமீதே ... அசுரர்களின் போர்க்களத்தில்
on the asuras' battlefield
சோரிக்கே வெகுரூபமதா ... பல வடிவங்களில்
in many forms
அடு தானத் தானன தானன தானன ... தானத் தானன என்று தாளம் முழங்க
to the beat 'thaanath thaanana'
சூழிட்டே பல சோகுகள் ஆடவே ... பல பேய்கள் சூழ்ந்து ஆட
as many ghosts danced around
பொரும் வேலா ... போரிட்ட வேலனே
Vela who fought
வீரத்தால் வல ராவணனார் முடி போக ... வீரத்தால் வலிய இராவணனின் முடிகள் வீழ
so mighty Ravana's crowns fell by valour
தான் ஒரு வாளியை ஏவிய ... ஒரு அம்பை ஏவிய
who shot a single arrow
மேகத்தே நிகராகிய மேனியன் மருகோனே ... மேகத்துக்கு நிகரான மேனியுடைய இராமனின் மருமகனே
nephew of Rama, whose body is like a cloud
வேதத்தோன் முதலாகிய தேவர்கள் பூசித்தே தொழ ... பிரமன் முதலிய தேவர்கள் பூசித்துத் தொழ
as Brahma and the gods worship and bow
வாழ் புலியூரினில் மேலைக் கோபுர வாசலில் மேவிய பெருமாளே ... புலியூரின் மேற்குக் கோபுர வாசலில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord at the western tower gate of Puliyur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆரம்
- மாலை
- ஆலைக்கோது
- கரும்புச் சக்கை
- ஓதி
- கூந்தல்
- மாழை
- பொன்
- கீலி
- வஞ்சகி
- கோளரி
- சிங்கம்
- சோகு
- பேய்
- வாளி
- அம்பு
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines