திருப்புகழ் 478 · முல்லைமலர் போலுமுத் தாயுதிர்ந் தானநகை

Mullaimalar polumuth thaayudhirn thaananagai · Thiruppugazh 478 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 478

சிதம்பரம்

முல்லைமலர் போலுமுத் தாயுதிர்ந் தானநகைSong 478 · Chidambaram

சந்தம் தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன / தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன / தய்யதன தானனத் தானனந் தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mullaimalar polumuth thaayudhirn thaananagai lyrics in English letters

Mullaimalar polumuth thaayudhirn thaananagaiVallaigodi polunar kaadhilang kaaduguzhaiMullaimalar maalaisurraadugon thaaruguzha lalaipodham

Molkusilai vaanudhar paarvaiyam paanagayalKillaigura laaridhazhp poovenum podhumugaMunnalkamu kaarkalath thoysunang kaayamulai malaiyaanai

Vallaguvadaalilaip polusan thaanavayiRulladhugil noolidaik kaamapandaara al kulVaazhaidhodai yaarmalark kaalanin thaadupari puravosai

Mallisali yaadapaddaadaigondaadamayalThallunadaiyodusarremozhin thaasaigoduVallavarkal polapor sooraigondaarkalmaya luravaamo

Allalvinai pogasath thaadhivindodanayaVullamura vaagavaith thaalumen thaadhaimagiZhallamaiya njaanavith thodhugan thaagumara murugone

Annanadai yaalkurap paavaipan thaaduviralEnnudaiya thaayvenmuth thaarkadam paaduguzhalAnnaivali serthanak kodirandaanavali manavaalaa

Sellumuga ezhkadar paazhivindodadhiraVallasurar senaipaddemadin thegurudhiSelladhisaiyoduviddaadusing kaaramuga vadivelaa

Thelludhamizh paadiyiddaasaigondaadasasiValliyodu koodidhik korkalkondaadaiyalThillainagar kopurath themagizhn thegulavu perumaale.

பொருள் · Meaning

முல்லை மலர் போன்ற சிரிப்பு, வள்ளைக் கொடி போன்ற காது, மலர் சூடிய கூந்தல், வில் போன்ற நெற்றி, அம்பு போன்ற கண், கிளி போன்ற குரல், மலர் போன்ற இதழ், பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்து, ஆலிலை போன்ற வயிறு, நூல் போன்ற இடை, வாழை போன்ற அழகு, சிலம்பு ஒலிக்கும் நடை கொண்டு, ஆசை பேசி வல்லவர் போலப் பொருளைச் சூறையாடும் பெண்களின் மயக்க உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். துன்ப வினை போக, தத்துவங்கள் விலக, நல்ல உள்ளத்தோடு ஆட்கொள்ளும் எந்தை சிவன் மகிழ, ஞான வித்தை உபதேசித்த கந்தா, குமரா, முருகா. அன்ன நடையும் பந்தாடும் விரலும் உடைய, என் தாய் போன்ற குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே. ஏழு கடல்களும் அதிர, அசுரர் சேனை மடிய வேலை விட்ட அழகிய முக வடிவேலனே. தெளிந்த தமிழ் பாடி அன்பர் கொண்டாட, இந்திராணியின் மகளோடு கூடி, திசைக் காவலர்கள் போற்ற, தில்லை நகர் கோபுரத்தில் மகிழ்ந்து விளங்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether it is right to bond in infatuation with women who, with jasmine smiles, ears like the vallai creeper, flower decked hair, bow brows, arrow eyes, parrot voices, flower lips, areca palm necks, bellies like banyan leaves, thread slim waists, plantain smooth limbs and a gait with ringing anklets, speak of love and plunder wealth like experts. Murugan is Kanda, Kumara, who taught the seed of wisdom to the delight of our father Shiva, who takes us in with a kind heart so that painful karma goes and the elements of being fall away. He is the bridegroom of Valli, the hill girl with a swan's walk and ball playing fingers, whom the poet calls his own mother. He is the handsome faced Vadivela who hurled the vel so the seven seas shook and the asura army died. As devotees sing in clear Tamil, with Indrani's daughter beside Him and the guardians of the quarters praising, He rejoices in the tower of Thillai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முல்லைமலர் போலும் முத்தாய் உதிர்ந்தான நகை ... முல்லை மலர் போலவும் முத்துப் போலவும் உதிரும் சிரிப்பு
smiles falling like jasmine and pearls
வள்ளைகொடி போலும் நற்காது இலங்காடு குழை ... வள்ளைக் கொடி போன்ற காதில் ஒளிரும் காதணி அசைய
earrings swinging in ears shaped like the vallai creeper
முல்லைமலர் மாலை சுற்றாடு கொந்தாரு குழல் அலைபோதம் ... முல்லை மாலை சுற்றிய கூந்தல் அலை போல அசைய
hair wound with jasmine swaying like waves
மொள்கு சிலை வாள்நுதல் பார்வை அம்பான கயல் ... வில் போன்ற ஒளி நெற்றியும் அம்பு போன்ற கயல் கண்ணும்
a bow like bright brow and fish eyes like arrows
கிள்ளைகுரல் ஆர் இதழ்ப் பூ எனும் போது முகம் ... கிளிக் குரலும் மலர் இதழும் முகமும்
parrot voice, flower lips and face
முன்னல் கமுகார் களத்து ஓய் சுணங்காய முலைமலை ... பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்தும் அழகும்
areca palm neck and beauty
யானை வல்லகுவடு ஆலிலைப் போலு சந்தான வயிறு ... ஆலிலை போன்ற வயிறும்
bellies like banyan leaves
உள்ள துகில் நூலிடை ... ஆடை அணிந்த நூல் போன்ற இடையும்
thread slim waists in silk
காம பண்டார அல்குல் ... அழகும்
and beauty
வாழைதொடையார் ... வாழை போன்ற அழகுடையவர்கள்
graceful as plantain stems
மலர்க்கால் அணிந்து ஆடு பரிபுர ஓசை ... மலர்க் காலில் அணிந்த சிலம்பு ஒலிக்க
anklets ringing on flower feet
மல்லிசலி ஆட பட்டாடை கொண்டு ஆட ... மல்லிகையும் பட்டாடையும் அசைய
jasmine and silk swaying
மயல் தள்ளு நடையோடு சற்றே மொழிந்து ஆசைகொடு ... மயக்கும் நடையோடு சிறிது பேசி ஆசை காட்டி
with a bewitching walk, saying a little to stir desire
வல்லவர்கள் போல பொற்சூறை கொண்டார்கள் மயல் உறவாமோ ... வல்லவர்கள் போலப் பொருளைச் சூறையாடும் பெண்களின் மயக்க உறவு தகுமோ
is it right to bond with women who plunder wealth like experts
அல்லல்வினை போக ... துன்ப வினை போக
so painful karma goes
சத்தாதி விண்டோட ... தத்துவங்கள் விலகி ஓட
so the elements of being fall away
நய உள்ளம் உறவாக வைத்து ஆளும் எந்தாதை மகிழ ... நல்ல உள்ளத்தோடு ஆட்கொள்ளும் எம் தந்தை சிவன் மகிழ
to the delight of our father who takes us in with a kind heart
அள்ளமைய ஞானவித்து ஓது கந்தா குமர முருகோனே ... நிறைவான ஞான வித்தை உபதேசித்த கந்தா, குமரா, முருகா
Kanda, Kumara, Murugan, who taught the full seed of wisdom
அன்னநடையாள் குறப்பாவை ... அன்ன நடை உடைய குறமகள்
the hill girl with a swan's walk
பந்தாடு விரல் ... பந்தாடும் விரல் உடையவள்
with ball playing fingers
என்னுடைய தாய் ... என் தாய் போன்றவள்
my own mother
வெண்முத்தார் கடம்பு ஆடு குழல் ... வெண்முத்தும் கடம்பும் அசையும் கூந்தல் உடையவள்
with white pearls and kadamba in her hair
அன்னை வலிசேர் தனக்கோடு இரண்டான வள்ளி மணவாளா ... அன்னையான வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of Valli, the Mother
செல்லும் உக ஏழ்கடல் பாழி விண்டோட அதிர ... ஏழு கடல்களின் வலிமை சிதறி அதிர
the might of the seven seas shattered and shaking
வல் அசுரர் சேனை பட்டே மடிந்தே ... வலிய அசுரர் சேனை வீழ்ந்து மடிய
the mighty asura army falling dead
குருதி செல்ல திசையோடு விட்டு ஆடு ... போர்க்களம் எங்கும் பரவ வேலை விட்டு ஆடிய
hurling the vel and dancing as the battle spread
சிங்கார முக வடிவேலா ... அழகிய முகமுடைய வடிவேலனே
Vadivela of the handsome face
தெள்ளுதமிழ் பாடியிட்டு ஆசைகொண்டாட ... தெளிந்த தமிழில் பாடி அன்பர்கள் கொண்டாட
as devotees sing in clear Tamil and rejoice
சசி வல்லியொடு கூடி ... இந்திராணியின் மகள் தெய்வயானையோடு கூடி
with Deivanai, daughter of Indrani
திக்கோர்கள் கொண்டாட ... திசைக் காவலர்கள் போற்ற
as the guardians of the quarters praise
இயல் தில்லைநகர் கோபுரத்தே மகிழ்ந்தே குலவு பெருமாளே ... தில்லை நகர் கோபுரத்தில் மகிழ்ந்து விளங்கும் பெருமாளே
O Lord who rejoices in the tower of Thillai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வள்ளை: ஒரு வகைக் கொடி
குழை: காதணி
சிலை: வில்
கிள்ளை: கிளி
களம்: கழுத்து
பரிபுரம்: சிலம்பு
சசி: இந்திராணி
பாழி: வலிமை

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines