திருப்புகழ் 479 · அடப்பக் கம்பிடித்துத் தோளொடு தோள்பொர

Adappak kambidiththuth tholodu tholpora · Thiruppugazh 479 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 479

சிதம்பரம்

அடப்பக் கம்பிடித்துத் தோளொடு தோள்பொரSong 479 · Chidambaram

சந்தம் தனத்தத் தந்தனத்தத் தானன தானன / தனத்தத் தந்தனத்தத் தானன தானன / தனத்தத் தந்தனத்தத் தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Adappak kambidiththuth tholodu tholpora lyrics in English letters

Adappak kambidiththuth tholodu tholporaValaiththus sengaraththir seerodu paavoduAnukkis sendhunukkir kovidhazhuralkaladhugodhi

Anippor pangayaththup poonmulai megalaiNegizhththup panjariththuth thaapana meyenaAruttik kansimittip pesiya maadharkaluravode

Padicchith thangaliththuth thaanmiga maayaigalPadiththup panpayitrik kaadhalkal melkolaPasappip pinpinakkaik kooriya veenigalavamaayap

Paraththaik kundunarththuth thodhaga pedhaigalPazhikkud sanjariththup podidu moodanaiParaththurranpadhaththup podhak meedhena arulthaaraay

Thadakkaith thandeduththus soorarai veeraraiNorukkip pondravittuth thoolezha neerezhaThagarththup pandhadiththus soodiya thorana kalaiveeraa

Thagattup ponsuvattup poovanai medaiyilSamaippith thangoruththik kodhila maamayilThanippor paimbunaththir kogila maavali manavaalaa

Thidaththirrinporuppaith tholkodu saadiyaArakkath thinkulaththais sooraigol veeriyaThiruppor pangayaththuk kesavar maayavar ariyaamal

Thimiththath thindhimiththath thovena aadiyaSamarththarp ponpuvikkuddevarkanaayagaThirucchirrambalaththud kopura meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

அருகே பிடித்து, தோளோடு தோள் சேர்த்து அணைத்து, இனிய பேச்சோடு மயக்கி, கண் சிமிட்டிப் பேசும் பெண்களின் உறவில் மனம் மகிழ்ந்து, அவர்கள் காட்டும் மாயைகளையும் காதல் நடிப்பையும் நம்பி, பின் சண்டையிடும் வீணர்களின் பழியில் சஞ்சரிக்கும் மூடனான எனக்கு, மேலான நிலையில் உன் திருவடியின் ஞானத்தை அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பெரிய கையில் தண்டு எடுத்து, சூரர்களையும் வீரர்களையும் நொறுக்கித் தூளாக்கிய வீரனே. பொன் மேடையில் மணமேடை அமைத்து, தெய்வயானையையும், தினைப்புனத்துக் குயில் போன்ற வள்ளியையும் மணந்தவனே. மலையைத் தோளால் சாடிய அரக்கர் குலத்தை அழித்த வீரனே. திருமாலும் அறியாமல் திமித்தத் திந்திமி என்று ஆடும் சிவனின் பொன் தலத்தில், தேவர்களின் நாயகனாக, திருச்சிற்றம்பலக் கோபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet, a fool who delighted in the company of women who draw a man close, embrace shoulder to shoulder, charm with sweet talk and wink as they speak, who believed their illusions and feigned love, and who now wanders in the blame of such fickle ones who later quarrel, asks Murugan to grant him the wisdom of His feet, in the supreme state. Murugan is the hero who took up the mace in His great hand and crushed the asuras and their warriors to dust. On a golden dais He wed Deivanai and Valli, the cuckoo of the millet field. He destroyed the rakshasa clan that struck mountains with their shoulders. He is the Lord of the gods, seated in the tower of the holy little hall in the golden land of Shiva, who dances 'thimiththa thinthimi' beyond even Vishnu's knowing.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அடப்பக்கம் பிடித்து ... அருகே பிடித்து இழுத்து
drawing one close
தோளொடு தோள்பொர வளைத்து ... தோளோடு தோள் சேர அணைத்து
embracing shoulder to shoulder
செங்கரத்தில் சீரொடு பாவொடு அணுக்கி ... சிவந்த கையால் இனிய பாட்டோடு அருகில் இழுத்து
pulling near with red hands and sweet songs
செந்துணுக்கில் கோவிதழ் ஊறல்களது கோதி ... கோவைக் கனி போன்ற இதழின் இனிமையைக் காட்டி
showing the sweetness of kovai red lips
அணிப்பொற் பங்கயத்துப் பூண்முலை மேகலை நெகிழ்த்து ... அணிகலனும் மேகலையும் நெகிழ
loosening ornaments and girdle
பஞ்சரித்து ... கொஞ்சிப் பேசி
cooing
தாபணமே என அருட்டி ... பணம் தா என்று கேட்டு
asking 'give money'
கண்சிமிட்டிப் பேசிய மாதர்கள் உறவோடே ... கண் சிமிட்டிப் பேசும் பெண்களின் உறவில்
in the company of women who wink as they talk
படிச் சித்தம் களித்துத் தான் ... மனம் மகிழ்ந்து
my heart delighting
மிக மாயைகள் படித்துப் பண்பயிற்றி ... பல மாயைகளைக் கற்று இசை பாடி
learning many illusions and singing
காதல்கள் மேல்கொள பசப்பி ... காதல் மேலோங்க ஏமாற்றி
deceiving as love grew
பின் பிணக்கைக் கூறிய வீணிகள் ... பின்னர் சண்டை போடும் வீணர்கள்
fickle ones who later quarrel
அவமாயப் பரத்தைக் குண்டுணர்த்துத் தோதக பேதைகள் ... வீண் மாயையும் வஞ்சகமும் உடைய பெண்களின்
of women full of futile illusion and guile
பழிக்குள் சஞ்சரித்துப் போடிடு மூடனை ... பழியில் சஞ்சரித்து வீழும் மூடனான எனக்கு
to me, a fool who wanders in their blame and falls
பரத்து உற்று அண் பதத்துப் போதகம் மீது என அருள்தாராய் ... மேலான நிலையில் உன் திருவடியின் ஞானத்தை அருள்வாய்
grant me in the supreme state the wisdom of Your feet
தடக்கைத் தண்டு எடுத்து ... பெரிய கையில் கதையை எடுத்து
taking up the mace in Your great hand
சூரரை வீரரை நொறுக்கிப் பொன்றவிட்டு ... சூரர்களையும் வீரர்களையும் நொறுக்கி அழித்து
crushing and destroying the asuras and their warriors
தூளெழ நீறெழ தகர்த்துப் பந்தடித்து ... தூசியும் சாம்பலும் எழத் தகர்த்துப் பந்தாடி
shattering them like balls so dust and ash rose
சூடிய தோரண கலைவீரா ... வெற்றி மாலை சூடிய வீரனே
hero who wore the garland of victory
தகட்டுப் பொன் சுவட்டுப் பூவணை மேடையில் சமைப்பித்து ... பொன் தகடு பதித்த மலர் மேடையில் மணமேடை அமைத்து
preparing the wedding seat on a flower dais set with gold
அங்கு ஒருத்திக்கு ஓதில மாமயில் ... அங்கே மயில் போன்ற தெய்வயானைக்கும்
there for peacock like Deivanai
தனிப் பொற் பைம்புனத்தில் கோகில மா வள்ளி மணவாளா ... தினைப்புனத்துக் குயில் போன்ற வள்ளிக்கும் மணவாளனே
and bridegroom of Valli, the cuckoo of the green millet field
திடத்தில் திண் பொருப்பைத் தோள்கொடு சாடிய ... உறுதியான மலையையும் தோளால் சாடிய
who struck firm mountains with their shoulders
அரக்கத் திண் குலத்தைச் சூறைகொள் வீரிய ... அரக்கர்களின் வலிய குலத்தை அழித்த வீரனே
valiant one who destroyed the mighty rakshasa clan
திருப்பொற் பங்கயத்துக் கேசவர் மாயவர் அறியாமல் ... தாமரைக் கண் கேசவனான திருமாலும் அறியாமல்
beyond the knowing of lotus eyed Vishnu
திமித்தத் திந்திமித்தத் தோ என ஆடிய சமர்த்தர் ... திமித்தத் திந்திமி என்று ஆடிய திறமையாளரான சிவனின்
of skilled Shiva who danced 'thimiththa thinthimi'
பொன்புவிக்குள் தேவர்கள் நாயக ... பொன்னான தலத்தில் தேவர்களின் நாயகனே
Lord of the gods in the golden land
திருச்சிற்றம்பலத்துள் கோபுரம் மேவிய பெருமாளே ... திருச்சிற்றம்பலக் கோபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who dwells in the tower of the holy little hall

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அடப்பக்கம்: அருகில்
கோவிதழ்: கோவைக் கனி போன்ற இதழ்
பஞ்சரித்து: கொஞ்சி
வீணி: வீணானவள்
பரம்: மேலான நிலை
போதகம்: ஞானம்
தண்டு: கதை என்ற ஆயுதம்
கோகிலம்: குயில்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines