திருப்புகழ் 475 · கூந்த லாழவி ரிந்து சரிந்திட

Koondha laazhavi rindhu sarindhida · Thiruppugazh 475 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 475

சிதம்பரம்

கூந் தலாழ விரிந்து சரிந்திடSong 475 · Chidambaram

சந்தம் தாந்த தானன தந்த தனந்தன / தாந்த தானன தந்த தனந்தன / தாந்த தானன தந்த தனந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Koondha laazhavi rindhu sarindhida lyrics in English letters

Koondha laazhavi rindhu sarindhidaKaandhu maalaigu laindhu palingidaKoorndha vaalvizhi kendai kalangida kongaidhaanung

Koonkalaamena pongana lamberuKaandhal menimarungudhu vandidaKoorndha aadaigu laindhupu randira sangalpaayas

Saandhu vervinazhindhu manandhapaVonga vaagilka landhu mugangoduThaanpa laasulaiyinsuvai kandidhazhundumogan

Thaamburaamayi linkural konjidaVaanjai maadharudanpula kangoduSaarndhu naayenazhindhuvizhundhudal manguveno

Theendha thodhaga thandhana thindhimiAanda perigai thundhumi sangoduSerndha poorigai pambai thavandaigal pongusoorais

Sensu laamagudambodi thambadaVonga vezhkada lunjuvarangaiyilSendha veladhu kondu nadambayil kandhavele

Maandhanaaruvananguyil konjidaThengu vaazhaigarumbugal vinjiduVaanku laavusi thambaram vandhamar sengaivelaa

Maanpra kaasadhanangiri sundharaMeyndha naayagi sambaimarunguponVaarndha roopiguramben vanangiya thambiraane.

பொருள் · Meaning

கூந்தல் அவிழ்ந்து சரிய, மாலை குலைய, கெண்டை மீன் போன்ற கண்கள் கலங்க, காந்தள் போன்ற மேனி துவள, ஆடை குலைய, சந்தனமும் வியர்வையும் கலந்து மணக்க, பலாச்சுளை போன்ற இனிமையில் மோகம் கொண்டு, புறாவும் மயிலும் போலக் கொஞ்சும் பெண்களோடு சேர்ந்து, நாய் போல அழிந்து விழுந்து உடல் மங்குவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தீந்த தோதக, திந்திமி என்று பேரிகையும் துந்துபியும் சங்கும் பம்பையும் முழங்க, சூரனின் மணிமுடி பொடியாக, ஏழு கடல்களும் வற்ற, கையில் வேலோடு போர் நடனம் புரிந்த கந்தவேளே. மாமரச் சோலைகளில் குயில்கள் கொஞ்ச, வாழையும் கரும்பும் செழித்த சிதம்பரத்தில் வந்து அமர்ந்த செங்கை வேலனே. ஒளிமிக்க மலைமகள், பொன் மேனியாள் தந்தவனே, குறமகள் வணங்கிய தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether he must fall and fade like a dog with women who coo like doves and peacocks: hair loosened and slipping, garlands disordered, eyes like kendai fish troubled, bodies like the kanthal flower wilting, garments in disarray, sandal and sweat mingling in fragrance, lost in sweetness like jackfruit pulp. As kettledrums, war drums, conches and pambai roared 'theentha thothaka, thinthimi', Murugan, with the vel in hand, danced the dance of battle so Suran's jewelled crown was crushed and the seven seas dried up. He is the red handed Vela who came to Chidambaram, where cuckoos coo in mango groves and plantain and sugarcane flourish. He is the son of the radiant mountain's daughter with her golden form, the Lord to whom the hill girl bowed.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கூந்தல் ஆழ விரிந்து சரிந்திட ... கூந்தல் முழுதும் அவிழ்ந்து சரிய
hair loosened fully and slipping
காந்து மாலை குலைந்து பளிங்கிட ... ஒளிரும் மாலை குலைந்து
bright garlands disordered
கூர்ந்த வாள்விழி கெண்டை கலங்கிட ... கூர்மையான கெண்டை மீன் போன்ற கண்கள் கலங்க
sharp, fish like eyes troubled
கொங்கைதானும் கூண்களாம் என பொங்க ... அழகு பொங்க
beauty swelling
நலம்பெறு காந்தள் மேனி மருங்கு துவண்டிட ... காந்தள் போன்ற மேனியும் இடையும் துவள
kanthal like body and waist bending
கூர்ந்த ஆடை குலைந்து புரண்டு ... ஆடை குலைந்து புரள
garments in disarray
இரசங்கள் பாய ... இன்பம் பெருக
delight flowing
சாந்து வேர்வின் அழிந்து மணம் தபவோங்க ... சந்தனமும் வியர்வையும் கலந்து மணக்க
sandal and sweat mingling in fragrance
வாகில் கலந்து முகம் கொடு ... அருகில் சேர்ந்து முகம் பார்த்து
coming close face to face
தான் பலாசுளையின் சுவை கண்டு ... பலாச்சுளை போன்ற இனிமையைச் சுவைத்து
tasting a sweetness like jackfruit pulp
இதழுண்டு மோகம் ... மோகத்தில் திளைத்து
lost in infatuation
தாம் புறா மயிலின் குரல் கொஞ்சிட ... புறாவும் மயிலும் போலக் குரல் கொஞ்ச
voices cooing like doves and peacocks
வாஞ்சை மாதருடன் புளகம் கொடு சார்ந்து ... ஆசைப் பெண்களோடு மெய்சிலிர்த்துச் சேர்ந்து
thrilling as I join such women
நாயென அழிந்து விழுந்து உடல் மங்குவேனோ ... நாய் போல அழிந்து விழுந்து உடல் மங்குவேனோ
shall I fall and fade like a dog
தீந்த தோதக தந்தன திந்திமி ... தீந்த தோதக, திந்திமி என்று
'theentha thothaka, thinthimi'
ஆண்ட பேரிகை துந்துமி சங்கொடு ... பெரிய பேரிகையும் துந்துபியும் சங்கும்
great kettledrums, war drums and conches
சேர்ந்த பூரிகை பம்பை தவண்டைகள் பொங்கு ... ஊதுகுழலும் பம்பையும் தவண்டையும் முழங்க
with horns, pambai and thavandai drums swelling
சூரைச் சேண் சுலா மகுடம் பொடிதம்பட ... சூரனின் உயர்ந்த மணிமுடி பொடியாக
so Suran's lofty crown was crushed
ஓங்க ஏழ்கடலும் சுவற ... ஏழு கடல்களும் வற்ற
so the seven seas dried up
அங்கையில் சேந்த வேலது கொண்டு நடம்பயில் கந்தவேளே ... கையில் சிவந்த வேலைக் கொண்டு போர் நடனம் புரிந்த கந்தவேளே
Kandavel who danced the battle dance with the red vel in hand
மாந்தண் ஆருவனம் குயில் கொஞ்சிட ... குளிர்ந்த மாமரச் சோலைகளில் குயில்கள் கொஞ்ச
where cuckoos coo in cool mango groves
தேங்கு வாழை கரும்புகள் விஞ்சிடு ... வாழையும் கரும்பும் செழிக்கும்
where plantain and sugarcane flourish
வான் குலாவு சிதம்பரம் வந்தமர் செங்கைவேலா ... வானளாவும் சிதம்பரத்தில் வந்து அமர்ந்த சிவந்த கை வேலனே
red handed Vela who came to sky reaching Chidambaram
மாண் ப்ரகாச தனம் கிரி சுந்தர மேய்ந்த நாயகி ... மிகுந்த ஒளியுடைய அழகிய மலைமகள்
the radiant, lovely daughter of the mountain
சம்பை மருங்கு பொன்வார்ந்த ரூபி ... மின்னல் இடையும் பொன் மேனியும் உடையவள்
with lightning slim waist and golden form
குறம்பெண் வணங்கிய தம்பிரானே ... குறமகள் வள்ளி வணங்கிய தலைவனே
Lord to whom the hill girl bowed

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கெண்டை: ஒரு வகை மீன்
காந்தள்: ஒரு வகை மலர்
பலா: பலாப்பழம்
துந்துமி: பெரிய முரசு
தவண்டை: ஒரு வகைப் பறை
மாந்தண்: குளிர்ந்த மாமரம்
சம்பை: மின்னல்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines