- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 473 · செங்கலச முலையார்பால்
Sengalasa mulaiyaarpaal · Thiruppugazh 473 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தந்ததன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sengalasa mulaiyaarpaal lyrics in English letters
Sengalasa mulaiyaarpaal
Sindhaipala thadumaari
Angamiga meliyaadhe
Anpuruga arulvaaye
Sengaipidi kodiyone
Senjoltheri pulavone
Mangaiyumai tharuseye
Mandrulvalar perumaale.
பொருள் · Meaning
பெண்களின் அழகில் மனம் தடுமாறி உடல் மெலியாமல், அன்பால் உள்ளம் உருகும்படி அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சிவந்த கையில் சேவல் கொடி பிடித்தவனே, செஞ்சொல் அறிந்த புலவனே. மங்கை உமை தந்த மகனே, அம்பலத்தில் விளங்கும் பெருமாளே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் போற்றுகிறது.
The poet asks Murugan to bless him so that his heart melts in love, instead of his mind wavering over women's beauty and his body wasting away. Murugan holds the rooster banner in His red hand; He is the poet who knows fine words. He is the son given by Uma, and the Lord who shines in the hall.
சொல் விளக்கம் · Word by word
செங்கலச முலையார்பால் ... அழகிய பெண்களிடம்
towards beautiful women
சிந்தை பல தடுமாறி ... மனம் பலவாறு தடுமாறி
my mind wavering in many ways
அங்கம் மிக மெலியாதே ... உடல் மிகவும் மெலிந்து போகாமல்
so my body does not waste away
அன்புருக அருள்வாயே ... அன்பால் உள்ளம் உருக அருள்வாய்
bless me so my heart melts in love
செங்கை பிடி கொடியோனே ... சிவந்த கையில் சேவல் கொடி பிடித்தவனே
You who hold the rooster banner in Your red hand
செஞ்சொல் தெரி புலவோனே ... செஞ்சொல் அறிந்த புலவனே
poet who knows fine words
மங்கை உமை தருசேயே ... மங்கை உமை தந்த மகனே
son given by Uma
மன்றுள் வளர் பெருமாளே ... அம்பலத்தில் விளங்கும் பெருமாளே
O Lord who abides in the hall
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கலசம்
- குடம்
- அங்கம்
- உடல்
- பிடி
- சேவல்
- மன்று
- அம்பலம்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines