திருப்புகழ் 470 · அவகுண விரகனை வேதாள ரூபனை

Avaguna viraganai vedhaala roopanai · Thiruppugazh 470 lyrics with meaning · Chidambaram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 470

அவகுண விரகனை வேதா ளரூபனைSong 470 · Chidambaram

ராகம் மோஹனம் · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2 (எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தனதன தனதன தானான தானன / தனதன தனதன தானான தானன / தனதன தனதன தானான தானன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Avaguna viraganai vedhaala roopanai lyrics in English letters

Avaguna viraganai vedhaala roopanaiAsadanai masadanai aasaara eenanaiAgadhiyai maravanai aadhaali vaayanai anjupoodham

Adaisiya savadanai modaadhi modanaiAzhigaru vazhivaru veenaadhi veenanaiAzhugalai yavisalai aaraana voonanai anpilaadha

Kavadanai vigadanai naanaavi kaaranaiVeguliyai veguvidha moodhevi moodiyaKaliyanai aliyanai aadhesa vaazhvanai vembiveezhung

Kaliyanai yarivurai penaadha maanudaKasaniyai yasaniyai maapaadhanaagiyaKadhiyili thanaiyadi naayenai yaaluva thendhanaalo

Mavuliyi lazhagiya paadhaala loganuMaragadha muzhugiya kaagodha raajanuManuneriyudanvalar sonaadar konudanumbarserum

Magapadhi pugazhpuliyoorvaazhu naayagarMadamayil magizhvura vaanaadar kovenaMalaimagalumaidharu vaazhvemanogara mandrulaadum

Sivasiva harahara thevaa namonamaTherisana paragadhi yaanaay namonamaThisaiyinu misaiyinum vaazhve namonama senjolserun

Thirudharu kalavi manaalaa namonamaThiripura meriseytha kove namonamaJeyajeya harahara thevaa suraadhipar thambiraane.

பொருள் · Meaning

தீய குணமுடையவன், பேய் வடிவினன், மூடன், ஒழுக்கமில்லாதவன், புகலிடம் இல்லாதவன், வீண் பேச்சுக்காரன், ஐம்பூத உடலில் சிக்கிய சோம்பேறி, பெரும் மூடன், வீணருள் வீணன், அன்பில்லாத வஞ்சகன், கோபக்காரன், பல தீமைகள் மூடிய கலியன், அறிவுரை கேளாத, பெரும் பாவியான கதியற்ற நாய் போன்ற என்னை ஆட்கொள்வது எந்த நாளோ என்று புலவர் பணிவோடு கேட்கிறார். பதஞ்சலியும், கார்க்கோடக நாகமும், மனு நெறி வழி வாழும் சோழ மன்னனும், இந்திரனும் புகழும் புலியூரின் நாயகர் மகிழ, மலைமகள் உமை தந்த செல்வமே. அம்பலத்தில் ஆடும் சிவசிவ ஹரஹர தேவா நமோநம, தரிசனமே பரகதியானவனே நமோநம, திசைகளிலும் இசையிலும் வாழ்பவனே நமோநம, வள்ளி மணாளனே நமோநம, முப்புரம் எரித்த அரசனே நமோநம, ஜெயஜெய ஹரஹர தேவா, தேவர் தலைவர்களின் தம்பிரானே என்று பாடல் முழங்குகிறது.

With deep humility the poet asks on what day Murugan will take in one like him: of evil traits, ghoulish, foolish, without conduct or refuge, a babbler, a sluggard caught in a body of five elements, the greatest of fools, the most useless of the useless, a loveless cheat, quick to anger, covered with many ills, deaf to good counsel, a great sinner without a goal, lowly as a dog. Murugan is the treasure given by Uma, the mountain's daughter, delighting the Lord of Puliyur, whom Patanjali, the serpent king Karkotaka, the Chola king who lives by the law of Manu, and Indra all praise. The song then rings out: Siva Siva Hara Hara, God who dances in the hall, namo nama; You whose vision is the highest goal, namo nama; You who live in every direction and in music, namo nama; bridegroom of Valli, namo nama; King who burned the three cities, namo nama; victory, victory, Hara Hara, Lord of the lords of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அவகுண விரகனை ... தீய குணமும் சூழ்ச்சியும் உடையவனை
one of evil traits and schemes
வேதாள ரூபனை ... பேய் வடிவினனை
ghoulish in form
அசடனை மசடனை ... மூடனும் அறிவில்லாதவனுமான
foolish and witless
ஆசார ஈனனை ... ஒழுக்கம் இல்லாதவனை
without good conduct
அகதியை மறவனை ... புகலிடம் இல்லாதவனை, கொடியவனை
without refuge, cruel
ஆதாளி வாயனை ... வீண் பேச்சு பேசுபவனை
a babbler
அஞ்சுபூதம் அடைசிய சவடனை ... ஐம்பூத உடலில் சிக்கிய சோம்பேறியை
a sluggard caught in a body of five elements
மோடாதி மோடனை ... மூடருள் பெரும் மூடனை
the greatest of fools
அழிகரு வழிவரு வீணாதி வீணனை ... அழியும் கருவின் வழியே வந்த வீணருள் வீணனை
most useless of the useless, born through the perishing womb
அழுகலை அவிசலை ஆறான ஊணனை ... அழுகிய, அவிந்த உணவு உண்பவனை
eater of rotten, spoiled food
அன்பிலாத கவடனை ... அன்பில்லாத வஞ்சகனை
a loveless cheat
விகடனை நானாவிகாரனை ... கோணலானவனை, பல தீய மாற்றங்கள் உடையவனை
crooked, full of many perversions
வெகுளியை ... கோபக்காரனை
quick to anger
வெகுவித மூதேவி மூடிய கலியனை ... பலவகைத் தீமைகள் மூடிய துன்பம் உடையவனை
covered with many kinds of ill fortune
அலியனை ஆதேச வாழ்வனை ... பயனில்லாதவனை, மாறும் வாழ்வுடையவனை
worthless, with a shifting life
வெம்பி வீழும் களியனை ... வெம்பி விழும் களியாட்டக்காரனை
a reveller who wilts and falls
அறிவுரை பேணாத மாநுட கசனியை அசனியை ... அறிவுரை கேளாத சோம்பேறியான, இடி போன்ற மனிதனை
a sluggish, thunderous man who heeds no counsel
மாபாதனாகிய கதியிலி தனை ... பெரும் பாவியான கதியற்றவனை
a great sinner without a goal
அடி நாயேனை ஆளுவது எந்தநாளோ ... நாய் போன்ற அடியேனை ஆட்கொள்வது எந்த நாளோ
on what day will You take me in, lowly as a dog
மவுலியில் அழகிய பாதாள லோகனும் ... முடியில் அழகுடைய பாதாள உலகத்தவரான பதஞ்சலியும்
Patanjali of the netherworld, lovely of crown
மரகத முழுகிய காகோத ராஜனும் ... மரகதம் போன்ற கார்க்கோடக நாக அரசனும்
Karkotaka, the emerald serpent king
மநுநெறியுடன் வளர் சோணாடர் கோனுடன் ... மனு நெறி வழி வாழும் சோழ மன்னனும்
the Chola king who lives by the law of Manu
உம்பர் சேரும் மகபதி புகழ் ... தேவர்கள் சூழ இந்திரனும் புகழும்
and Indra with the gods, all praising
புலியூர் வாழும் நாயகர் ... புலியூரில் வாழும் நாயகரான சிவன்
Shiva, the Lord who lives at Puliyur
மடமயில் மகிழ்வுற ... மயில் போன்ற அம்மை மகிழ
to the delight of the peacock like Mother
வானாடர் கோ என ... தேவர்களின் அரசன் என்று
as King of the gods
மலைமகள் உமைதரு வாழ்வே ... மலைமகள் உமை தந்த செல்வமே
treasure given by Uma, the mountain's daughter
மனோகர மன்றுள் ஆடும் சிவசிவ ஹரஹர தேவா நமோநம ... அழகிய அம்பலத்தில் ஆடும் சிவசிவ ஹரஹர தேவா, வணக்கம்
Siva Siva Hara Hara, God who dances in the lovely hall, namo nama
தெரிசன பரகதி ஆனாய் நமோநம ... தரிசனமே மேலான கதியானவனே, வணக்கம்
You whose vision is the highest goal, namo nama
திசையினும் இசையினும் வாழ்வே நமோநம ... திசைகளிலும் இசையிலும் வாழும் செல்வமே, வணக்கம்
treasure living in every direction and in music, namo nama
செஞ்சொல் சேரும் திருதரு கலவி மணாளா நமோநம ... செஞ்சொல் போற்றும், திருமால் மகளான வள்ளியின் மணாளனே, வணக்கம்
bridegroom of Valli, Vishnu's daughter, praised in fine words, namo nama
திரிபுரம் எரிசெய்த கோவே நமோநம ... முப்புரம் எரித்த அரசனே, வணக்கம்
King who burned the three cities, namo nama
ஜெயஜெய ஹரஹர தேவா ... வெற்றி வெற்றி, ஹரஹர தேவா
victory, victory, Hara Hara, God
சுராதிபர் தம்பிரானே ... தேவர் தலைவர்களின் தலைவனே
Lord of the lords of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விரகன்: சூழ்ச்சிக்காரன்
வேதாளம்: பேய்
அகதி: புகலிடம் இல்லாதவன்
ஆதாளி: வீண் பேச்சு
கவடன்: வஞ்சகன்
கசனி: சோம்பேறி
மகபதி: இந்திரன்
நமோநம: வணக்கம் வணக்கம்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines