- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 472 · நஞ்சினைப் போலுமன வஞ்சகக் கோளர்களை
Nanjinaip polumana vanjagak kolarkalai · Thiruppugazh 472 lyrics with meaning · Chidambaram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 472
நஞ்சினைப் போலுமன வஞ்சகக் கோளர்களைSong 472 · Chidambaram
ராகம் ஆபோகி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தந்தனத் தானதன தந்தனத் தானதன / தந்தனத் தானதன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Nanjinaip polumana vanjagak kolarkalai lyrics in English letters
Nanjinaip polumana vanjagak kolarkalaiNambudharreedhenaninaindhunaayen
Nanpugap paadhamadhi lanpurath thediyunaiNangalap paasarana mendrugooral
Unsevik keralaigol penkalmer paarvaiyaigolUnsolaith thaazhvuseythu minjuvaaraar
Undranak keparamum endranak kaarthunaivarUmbaruk kaavadhinin vandhudhonaay
Kanjanaith thaavimudi munpuguddeyamiguKankalip paagavidu sengaiyone
Kankayar paavaigura mangaiporrodazhuvuKanjugap paanmaipunai ponseytholaay
Anjaver pezhugadal manganiddoorarkulamAndharath theravidu kandhavele
Andamur paarpugazhu mendhaipor poorpulisaiAmbalath thaadumavar thambiraane.
பொருள் · Meaning
நஞ்சு போன்ற மனமுடைய வஞ்சகர்களை நம்புவது தீது என்று நினைந்து, நாய் போன்ற நான் உன் பாதத்தில் அன்போடு தேடி, எங்கள் அப்பா சரணம் என்று கூறுவது உன் செவியில் ஏறவில்லையோ, உன் பார்வை தேவியரின் மேல் இருக்கிறதோ என்று புலவர் உரிமையோடு கேட்கிறார். உன் சொல்லை மீறுபவர் யார், என் பொறுப்பு உன்னுடையது, எனக்கு வேறு துணை யார், தேவர்களுக்குச் செய்தது போல வந்து தோன்றுவாய் என்கிறார். தாமரையோனான பிரமனின் முடியில் குட்டிய சிவந்த கையனே. கயல் கண் குறமகள் வள்ளி அணையும் பொன் தோளனே. மலைகள் அஞ்ச, ஏழு கடல்கள் மங்க, கொடிய அசுரர் குலம் அழிய வேலை விட்ட கந்தவேளே. அண்டமும் உலகமும் புகழும் எந்தை சிவன் ஆடும் புலியூர் அம்பலத்தின் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.
Knowing it is wrong to trust deceivers whose minds are like poison, the poet, lowly as a dog, has sought Murugan's feet with love, crying 'our father, refuge'. With loving boldness he asks: has my cry not reached Your ears, or are Your eyes on Your consorts? Who can disobey Your word? My burden is Yours; who else will help me? Come and appear to me as You did for the gods. Murugan's red hand rapped the head of lotus born Brahma to the delight of all. His golden arms are embraced by fish eyed Valli. He is Kandavel who hurled the vel so mountains feared, the seven seas faded and the cruel asura clan was destroyed. He is the Lord of the hall at Puliyur, where our father Shiva, praised by the cosmos and the earth, dances.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நஞ்சினைப் போலும் மன வஞ்சகக் கோளர்களை ... நஞ்சு போன்ற மனமுடைய வஞ்சகத் தீயவர்களை
deceitful villains with minds like poison
நம்புதல் தீது என நினைந்து ... நம்புவது தீது என்று நினைந்து
knowing it is wrong to trust them
நாயேன் நண்பு உகப் பாதமதில் அன்புறத் தேடி ... நாய் போன்ற நான் அன்போடு உன் பாதத்தைத் தேடி
I, lowly as a dog, seeking Your feet with love
உனை நங்கள் அப்பா சரணம் என்று கூறல் ... எங்கள் அப்பா, சரணம் என்று உன்னை அழைப்பது
my crying to You, 'our father, refuge'
உன் செவிக்கு ஏறலை கொல் ... உன் செவியில் ஏறவில்லையோ
has it not reached Your ears
பெண்கள் மேற் பார்வையை கொல் ... உன் பார்வை தேவியரின் மேல் இருக்கிறதோ
or are Your eyes upon Your consorts
உன் சொலைத் தாழ்வுசெய்து மிஞ்சுவார் ஆர் ... உன் சொல்லை மீறி நிற்பவர் யார்
who can disobey Your word
உன்றனக்கே பரமும் ... என் பொறுப்பு உன்னுடையதே
my burden is Yours
என்றனக்கு ஆர் துணைவர் ... எனக்கு வேறு துணை யார்
who else will help me
உம்பருக்கு ஆவதினின் வந்து தோணாய் ... தேவர்களுக்குச் செய்தது போல வந்து தோன்றுவாய்
come and appear as You did for the gods
கஞ்சனைத் தாவி முடி முன் குட்டேய ... தாமரையோனான பிரமனின் முடியில் தாவிக் குட்டி
leaping to rap the head of lotus born Brahma
மிகு கண்களிப்பாக விடு செங்கையோனே ... எல்லோரும் கண் களிக்க அதைச் செய்த சிவந்த கையனே
You of the red hand who did it to everyone's delight
கண்கயல் பாவை குறமங்கை ... கயல் கண் உடைய குறமகள் வள்ளி
fish eyed Valli of the hills
பொற்றோடு அழுவு கஞ்சுகப் பான்மை புனை பொன்செய் தோளாய் ... அணையும் அழகிய பொன் தோள் உடையவனே
You whose fair golden arms she embraces
அஞ்ச வெற்பு ... மலைகள் அஞ்ச
the mountains afraid
ஏழுகடல் மங்க ... ஏழு கடல்கள் மங்க
the seven seas fading
நிட்டூரர் குலம் அந்தரத்து ஏறவிடு கந்தவேளே ... கொடிய அசுரர் குலம் அழியும்படி வேலை விட்ட கந்தவேளே
Kandavel who sent the vel so the cruel asura clan perished
அண்டம் முற் பார் புகழும் எந்தை ... அண்டமும் உலகமும் புகழும் எம் தந்தை சிவன்
our father Shiva, praised by the cosmos and the earth
பொற்பு ஊர் புலிசை அம்பலத்து ஆடுமவர் தம்பிரானே ... அழகிய புலியூர் அம்பலத்தில் ஆடும் அவரின் தலைவனே
Lord of Him who dances in the hall of lovely Puliyur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கோளர்
- தீயவர்
- சரணம்
- அடைக்கலம்
- பரம்
- பொறுப்பு
- உம்பர்
- தேவர்
- கஞ்சன்
- தாமரையில் பிறந்த பிரமன்
- நிட்டூரர்
- கொடியவர்
- புலிசை
- புலியூர், சிதம்பரம்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines