TodayTools

திருப்புகழ் 467 · முகசந்திர புருவஞ்சிலை விழியுங்கயல் நீல

Mugasandhira puruvanjilai vizhiyungayal neela · Thiruppugazh 467 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 467

சிதம்பரம்
முகசந்திர புருவஞ்சிலை விழியுங்கயல் நீலSong 467 · Chidambaram

சந்தம் தனதந்தன தனதந்தன தனதந்தன தான / தனதந்தன தனதந்தன தனதந்தன தான / தனதந்தன தனதந்தன தனதந்தன தானத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Mugasandhira puruvanjilai vizhiyungayal neela lyrics in English letters

Mugasandhira puruvanjilai vizhiyungayal neelaMugilanguzha lolirthongalodisaivandugal paadaMozhiyungiliyidhazhpangaya nagaisangoli kaadhir kuzhaiyaada

Muzhavangara kamugambari malagunguma vaasaMulaiyinpara sagudanguvadinaigondunal maarpilMuranunjiru pavalandharalavadandhodai yaadak kodipolath

Thugirinkodiyodiyumbadi nadanandhodai vaazhaiMaraiyumbadi thuyalsundhara sugamangaiya roduThudhaipanjanai misaiyangasan radhiyinpama thaagas seyalmevith

Thodaisindhida mozhigonjida alaganjuzha laadaVizhidhunjida idaidhoynjida mayalkondanaigeenumSugasandhira mugamumbadha azhagundhamiyenuk karulvaaye

Agarandhiru uyirpanpura ariyenpadhu maagiUraiyunjuda roliyenkanil valarunjiva kaamiAmudhambozhi paraiyandhari umaipangaranaaruk koruseye

Asuransira miradhambari silaiyungeda koduSaramumbala padaiyumbodi kadalungiri saayaAmarkondayil vidusengara volisengadhir polath thigazhvone

Magarangodi nilavinkudai madhananthiru thaadhaiMarugendrani virudhumbala murasangalaiyodhaMaraiyandralaiyudaiyumbadi nadanangolu maazhaik kadhirvelaa

Vadivindhiran magalsundhara manamungodu mogaSarasangura magalpangodu valarthenpuliyoorilMagizhumbugazh thiruvambala maruvunguma resap perumaale.

பொருள் · Meaning

நிலா முகம், வில் புருவம், கயல் கண், மேகக் கூந்தல், கிளி மொழி, தாமரை இதழ், சங்கு போன்ற சிரிப்பு, குங்குமம் மணக்கும் அழகு, பவள முத்து மாலைகள், கொடி போன்ற இடை கொண்டு நடனமாடும் அழகிய பெண்களோடு மஞ்சத்தில் மயங்கி இருக்கும் போதும், உன் நிலா போன்ற இன்ப முகத்தையும் திருவடி அழகையும் தமியேனுக்கு அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அகரம் போல உயிர்களில் கலந்து, திருமாலாகவும் உறைந்து, என் கண்ணில் ஒளியாக வளரும் சிவகாமி, அமுதம் பொழியும் பராசக்தி உமையின் பாகனான சிவனின் ஒப்பற்ற மகனே. அசுரனின் தலையும் தேரும் குதிரையும் வில்லும் கெட, கடலும் மலையும் சாய வேலை விட்ட, செங்கதிர் போல ஒளிரும் கையனே. மன்மதனின் தந்தையான திருமாலின் மருமகன் என்று முரசுகள் முழங்க, பிரமனின் தலையில் குட்டி நடனமாடிய பொன் வேலனே. இந்திரன் மகளும் குறமகளும் உடன் இருக்க, தென் புலியூர் திருவம்பலத்தில் விளங்கும் குமரேசப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Even while lying dazed on soft beds with lovely women who dance, with moon faces, bow brows, fish eyes, cloud dark hair, parrot speech, lotus lips, conch white smiles, kumkum fragrant beauty, coral and pearl necklaces and vine slender waists, the poet asks Murugan to grant him, lonely as he is, His blissful moon like face and the beauty of His feet. Murugan is the matchless son of Shiva, whose half is Uma: Sivakami who pervades all lives as the letter A pervades speech, who dwells also as Vishnu, who grows as light in the poet's eye, the supreme Shakti who pours nectar. He hurled the vel so the asura's heads, chariots, horses and bows were destroyed and the sea and mountains toppled, His red hand shining like the rising sun. As drums proclaim Him the nephew of Vishnu, father of Kama, He is the golden Vela who danced as Brahma's head was struck. With Indra's daughter and the hill girl beside Him, He is Kumaresa of the holy hall at southern Puliyur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முகம் சந்திர ... முகம் நிலவு போன்றது

    faces like the moon

  2. புருவம் சிலை ... புருவம் வில் போன்றது

    brows like bows

  3. விழியும் கயல் ... கண்கள் கயல் மீன் போன்றவை

    eyes like fish

  4. நீல முகில் அம் குழல் ... கருமேகம் போன்ற அழகிய கூந்தல்

    lovely hair like dark clouds

  5. ஒளிர் தொங்கலொடு இசைவண்டுகள் பாட ... ஒளிரும் மாலையில் வண்டுகள் இசை பாட

    bees singing in shining garlands

  6. மொழியும் கிளி ... சொல் கிளி போன்றது

    speech like a parrot's

  7. இதழ் பங்கய ... இதழ் தாமரை போன்றது

    lips like lotus

  8. நகை சங்கொளி ... சிரிப்பு சங்கின் ஒளி போன்றது

    smiles bright as conch

  9. காதில் குழையாட ... காதில் குழை அசைய

    earrings swinging

  10. முழவம் கரகம் கமுகு ... முழவு, கலசம், பாக்கு மரம் போன்ற

    like drums, pots and areca palms

  11. அம் பரிமள குங்கும வாச ... குங்குமம் மணக்கும்

    fragrant with kumkum

  12. முலை இன்ப ரசக் குடம் குவடு இணைகொண்டு ... அழகு கொண்டு

    with their beauty

  13. நல் மார்பில் முரணும் சிறு பவளம் தரள வடம் தொடை ஆட ... மார்பில் பவளமும் முத்தும் கொண்ட மாலைகள் அசைய

    coral and pearl strings swaying on the chest

  14. கொடிபோலத் துகிரின் கொடி ஒடியும்படி நடனம் ... பவளக் கொடி போல இடை ஒடியும்படி நடனமாடி

    dancing till waists like coral vines nearly snap

  15. தொடை வாழை மறையும்படி துயல் சுந்தர சுகமங்கையரோடு ... அழகிய இனிய பெண்களோடு

    with lovely, delightful women

  16. துதை பஞ்சணை மிசை அங்கசன் ரதி இன்பமதாகச் செயல்மேவி ... மஞ்சத்தில் மன்மதனும் ரதியும் போல இன்பத்தில் ஈடுபட்டு

    delighting on soft beds like Kama and Rati

  17. தொடை சிந்திட மொழி கொஞ்சிட ... மாலை சிதற, சொல் கொஞ்ச

    garlands scattering, words cooing

  18. அளகம் சுழலாட ... கூந்தல் சுழன்று ஆட

    hair whirling

  19. விழி துஞ்சிட இடை தொய்ஞ்சிட ... கண் சொருக, இடை துவள

    eyes drowsing, waist bending

  20. மயல்கொண்டு அணைகினும் ... மயங்கி அணைந்தாலும்

    even when I embrace them, dazed

  21. சுக சந்திர முகமும் பத அழகும் தமியேனுக்கு அருள்வாயே ... உன் இன்ப நிலா முகத்தையும் திருவடி அழகையும் தமியனான எனக்கு அருள்வாய்

    grant lonely me Your blissful moon face and the beauty of Your feet

  22. அகரம் திரு உயிர் பண்புற ... அகர எழுத்து போல உயிர்கள் எல்லாவற்றிலும் கலந்து

    pervading all lives as the letter A pervades speech

  23. அரி என்பதுமாகி உறையும் ... திருமால் என்றும் ஆகி உறையும்

    dwelling also as Vishnu

  24. சுடரொளி என் கணில் வளரும் சிவகாமி ... என் கண்ணில் ஒளியாக வளரும் சிவகாமி

    Sivakami who grows as light in my eye

  25. அமுதம் பொழி பரை அந்தரி ... அமுதம் பொழியும் பராசக்தி, வான் வடிவினள்

    the supreme Shakti who pours nectar, the sky itself

  26. உமை பங்கரனாருக்கு ஒரு சேயே ... உமையைப் பாகமாகக் கொண்ட சிவனின் ஒப்பற்ற மகனே

    matchless son of Shiva who has Uma as His half

  27. அசுரன் சிரம் இரதம் பரி சிலையும் கெட ... அசுரனின் தலையும் தேரும் குதிரையும் வில்லும் அழிய

    so the asura's heads, chariots, horses and bows were destroyed

  28. கோடு சரமும் பல படையும் பொடி ... கொம்பும் அம்பும் பல படைகளும் பொடியாக

    horns, arrows and many weapons crushed

  29. கடலும் கிரி சாய ... கடலும் மலையும் சாய

    the sea and mountains toppling

  30. அமர் கொண்டு அயில் விடு செங்கர ஒளி செங்கதிர் போலத் திகழ்வோனே ... போரில் வேலை விட்ட சிவந்த கை செங்கதிர் போல ஒளிர்பவனே

    You whose red hand, hurling the vel in battle, shines like the rising sun

  31. மகரம் கொடி நிலவின் குடை மதனன் திருதாதை மருகு என்று ... மீன் கொடியும் நிலாக் குடையும் உடைய மன்மதனின் தந்தையான திருமாலின் மருமகன் என்று

    as the nephew of Vishnu, father of Kama of the fish banner and moon parasol

  32. அணி விருதும் பல முரசம் கலை ஓத ... வெற்றிச் சின்னங்களும் பல முரசுகளும் முழங்க

    as victory emblems and many drums proclaimed

  33. மறையன் தலை உடையும்படி நடனம் கொளும் மாழைக் கதிர்வேலா ... பிரமனின் தலையில் குட்டு விழ நடனமாடிய பொன் ஒளி வேலனே

    golden Vela who danced as Brahma's head was struck

  34. வடிவு இந்திரன் மகள் சுந்தர மணமும் கொடு ... அழகிய இந்திரன் மகள் தெய்வயானையை மணந்து

    wedding lovely Deivanai, Indra's daughter

  35. மோக சரசம் குறமகள் பங்கொடு ... அன்பு மிக்க குறமகள் வள்ளியும் அருகிருக்க

    with loving Valli beside You

  36. வளர் தென்புலியூரில் மகிழும் புகழ் திருவம்பலம் மருவும் குமரேசப் பெருமாளே ... செழிக்கும் தென் புலியூரில் புகழ் பெற்ற திருவம்பலத்தில் மகிழும் குமரேசப் பெருமாளே

    O Kumaresa who rejoices in the famed holy hall of flourishing southern Puliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சிலை
வில்
தொங்கல்
மாலை
துகிர்
பவளம்
அங்கசன்
மன்மதன்
பரை
பராசக்தி
மகரங்கொடி
மீன் கொடி உடைய மன்மதன்
மாழை
பொன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate