TodayTools

திருப்புகழ் 468 · சந்திர வோலைகு லாவ கொங்கைகள்

Sandhira volaigu laava kongaigal · Thiruppugazh 468 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 468

சிதம்பரம்
சந்திர வோலை குலாவ கொங்கைகள்Song 468 · Chidambaram

சந்தம் தந்தன தானன தான தந்தன / தந்தன தானன தான தந்தன / தந்தன தானன தான தந்தன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sandhira volaigu laava kongaigal lyrics in English letters

Sandhira volaigu laava kongaigalMandhara maalananeertha thumbanalSanpaga maalaigu laavilanguzhal manjupolath

Thankayal vaaliganaarilambiraiVinpuru vaaridhazh kovaiyinkaniThanseya laarnagai sodhiyinkadhir sangumevung

Kandharar themalu maarpa rambanalSandhana serudanaarka vinperuKanjuga maamidarodhai konjiya rambaiyaaraik

Kankali koorave kaasai kondavarPanjanai meedhugu laavinundhiruKankali raarumi raaru thinpuya mungolvene

Indhira logamulaari thamberaSandhira sooriyar thernadandhidaEnkiri soorarkuzhaamirandhida kandavelaa

Indhirai kelvarpi thaama kankadhiRindhusadaadharan vaasa vanthozhuThinpura vemanu noolvilambiya kandhavele

Sindhura maalkuvadaarthananjiruPenkalsi kaamani moga vanjiyarSendhinai vaazhvali naaya konkuga anparodhu

Sendhamizh njaanadhadaaga mensivaKangaiyalaavu magaasi thambaraThinsapai mevumanaasa vundhara thambiraane.

பொருள் · Meaning

நிலா போன்ற காதணி அசைய, சண்பக மாலை அணிந்த மேகக் கூந்தல், கயல் கண், பிறை புருவம், கோவைக் கனி இதழ், சங்கு போன்ற கழுத்து, சந்தனம் பூசிய அழகு கொண்ட அரம்பை போன்ற பெண்களிடம் ஆசை கொண்டு மஞ்சத்தில் மகிழ்ந்தாலும், உன் பன்னிரண்டு கண்களையும் பன்னிரண்டு திண்ணிய தோள்களையும் மனதில் கொள்வேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். இந்திர உலகத்தார் நலம் பெற, சந்திர சூரியர் தேர் மீண்டும் ஓட, எட்டு மலைகளும் சூரர் கூட்டமும் அழிய வேலை விட்டவனே. திருமகள் கேள்வனான திருமால், பிரமன், சூரியன், சந்திரன், சிவன், இந்திரன் வணங்கி மகிழ, மனு நூலை விளக்கிய கந்தவேளே. வேடர் தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த வள்ளி நாயகனே, குகனே, அன்பர்கள் ஓதும் செந்தமிழ் ஞானக் குளமான சிவகங்கை உள்ள மகா சிதம்பரத்தின் திண்ணிய சபையில் விளங்கும் அழகிய தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

Even if he delights on soft beds with celestial like women, their moon like earrings swaying, cloud dark hair with champak garlands, fish eyes, crescent brows, lips like the kovai fruit, conch like necks and sandal smeared beauty, the poet says he will keep in his heart Murugan's twelve eyes and twelve strong arms. So that the people of Indra's world might thrive and the chariots of the sun and moon run again, Murugan hurled the vel that destroyed the eight hills and the hordes of asuras. He is Kandavel, who expounded the law books while Vishnu, Lakshmi's Lord, Brahma, the sun, the moon, Shiva and Indra worshipped with joy. He is Guha, Lord of Valli of the red millet field, and the handsome Lord of the firm hall of great Chidambaram, where the holy tank Sivagangai is a lake of the Tamil wisdom that devotees chant.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சந்திர ஓலை குலாவ ... நிலா போன்ற காதணி அசைய

    moon like earrings swaying

  2. கொங்கைகள் மந்தரம் ஆலநன் நீர் ததும்ப ... அழகு மலை போல் பொலிய

    beauty brimming like a mountain

  3. நல் சண்பக மாலை குலாவு இளங்குழல் மஞ்சுபோல ... சண்பக மாலை அணிந்த இளம் கூந்தல் மேகம் போல

    young hair with champak garlands like a cloud

  4. தண் கயல் வாளிகணார் ... குளிர்ந்த கயல் போன்ற, அம்பு போன்ற கண் உடையவர்

    with cool fish eyes like arrows

  5. இளம்பிறை விண்புருவார் ... வானப் பிறை போன்ற புருவம் உடையவர்

    with brows like the young crescent in the sky

  6. இதழ் கோவையின் கனி தன் செயலார் ... கோவைக் கனி போன்ற இதழ் உடையவர்

    with lips like kovai fruit

  7. நகை சோதியின் கதிர் ... சிரிப்பு ஒளிக் கதிர் போன்றது

    smiles like rays of light

  8. சங்குமேவும் கந்தரர் ... சங்கு போன்ற கழுத்து உடையவர்

    with conch like necks

  9. தேமலும் மார்பு அரம்ப ... தேமல் படர்ந்த அழகு

    fair skin with soft marks

  10. நல் சந்தன சேறுடனார் ... சந்தனக் குழம்பு பூசியவர்கள்

    smeared with sandal paste

  11. கவின்பெறு கஞ்சுக ... அழகிய மேலாடை அணிந்தவர்

    wearing lovely bodices

  12. மாமிடறு ஓதை கொஞ்சிய ரம்பையாரை ... இனிய குரலில் கொஞ்சும் அரம்பை போன்ற பெண்களை

    celestial like women who coo in sweet voices

  13. கண்களி கூரவே காசை கொண்டவர் ... கண்கள் மகிழ ஆசை கொண்டு

    longing for them to the delight of my eyes

  14. பஞ்சணை மீது குலாவினும் ... மஞ்சத்தில் மகிழ்ந்தாலும்

    even if I delight with them on soft beds

  15. திருகண்கள் இராறும் இராறு திண்புயமும் கொள்வேனே ... உன் பன்னிரண்டு கண்களையும் பன்னிரண்டு திண்ணிய தோள்களையும் மனதில் கொள்வேன்

    I will hold in my heart Your twelve eyes and twelve strong arms

  16. இந்திர லோகம் உளார் இதம்பெற ... இந்திர உலகத்தார் நலம் பெற

    so the people of Indra's world might thrive

  17. சந்திர சூரியர் தேர் நடந்திட ... சந்திர சூரியரின் தேர்கள் மீண்டும் ஓட

    so the chariots of the moon and sun might run

  18. எண்கிரி சூரர் குழாம் இறந்திடக் கண்ட வேலா ... எட்டு மலைகளும் சூரர் கூட்டமும் அழியச் செய்த வேலனே

    Vela who saw the eight hills and the asura hordes destroyed

  19. இந்திரை கேள்வர் ... திருமகளின் கணவனான திருமாலும்

    Vishnu, husband of Lakshmi

  20. பிதாமகன் ... பிரமனும்

    Brahma

  21. கதிர் இந்து ... சூரியனும் சந்திரனும்

    the sun and the moon

  22. சடாதரன் ... சடை உடைய சிவனும்

    Shiva of the matted hair

  23. வாசவன் தொழுது இன்புறவே ... இந்திரனும் தொழுது மகிழ

    and Indra worshipping with joy

  24. மனுநூல் விளம்பிய கந்தவேளே ... மனு நீதி நூலை விளக்கிய கந்தவேளே

    Kandavel who expounded the law books

  25. சிந்துர மால் குவடார் தனம் ... யானை மத்தகம் போன்ற அழகுடைய

    of beauty like an elephant's brow

  26. சிறு பெண்கள் சிகாமணி ... இளம் பெண்களுக்கு முடிமணி போன்றவள்

    the crown jewel among young maidens

  27. மோக வஞ்சியர் ... அன்பு மிக்க கொடி போன்றவள்

    the loving vine

  28. செந்தினை வாழ் வள்ளி நாயக ... சிவந்த தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த வள்ளியின் நாயகனே

    Lord of Valli who lived in the red millet field

  29. ஒண் குக ... ஒளிரும் குகனே

    shining Guha

  30. அன்பர் ஓது செந்தமிழ் ஞான தடாகம் என் ... அன்பர்கள் ஓதும் செந்தமிழ் ஞானக் குளம் என்று சொல்லப்படும்

    called the lake of pure Tamil wisdom that devotees chant

  31. சிவகங்கை அளாவும் மகாசிதம்பர ... சிவகங்கைக் குளம் உள்ள மகா சிதம்பரத்தின்

    of great Chidambaram with its Sivagangai tank

  32. திண்சபை மேவும் மன சவுந்தர தம்பிரானே ... திண்ணிய சபையில் வீற்றிருக்கும் அழகிய தலைவனே

    handsome Lord who dwells in its firm hall

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சந்திர ஓலை
நிலா போன்ற காதணி
கயல்
ஒரு வகை மீன்
கோவை
சிவந்த கனி தரும் கொடி
கந்தரம்
கழுத்து
கஞ்சுகம்
மேலாடை
இந்திரை
திருமகள்
வாசவன்
இந்திரன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate