திருப்புகழ் 483 · கொள்ளை யாசைக் காரிகள் பாதக

Kollai yaasaik kaarigal paadhaga · Thiruppugazh 483 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 483

சிதம்பரம்

கொள்ளை யாசைக் காரிகள் பாதகSong 483 · Chidambaram

சந்தம் தய்ய தானத் தானன தானன / தய்ய தானத் தானன தானன / தய்ய தானத் தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kollai yaasaik kaarigal paadhaga lyrics in English letters

Kollai yaasaik kaarigal paadhagaValla maayak kaarigal sooraigalKollum aayak kaarigal veenigal vizhiyaale

Kollum leelaik kaarigal yaaraiyumVellu mogak kaarigal soodhusolKovvai vaayniddoorigal melvizhu mavarpole

Ulla novaith theyura vaadiyarAllai nerop paamana thoshigalUlvi rodhak kaarigal maayaiyi luzhalnaayen

Uyya veporrolkalum aariruKaiyu neepath thaarmuga maarumunUlla njaanap podhamu needhara varuvaaye

Kalla maayath thaarugan maamudiThulla neelath thogaiyin meedhoruKaiyin velthoddeviya sevaga murugone

Kalli leporraalpada veyadhuNalla roopath thevara kaanidaiKelavai theerap pogumi raagavan marugone

ThelliyemurreeramunodhiyaSolvazhaamarraanoru vaanuruSelvi maarpir pooshana maayanai manavaalaa

Thellu menar soozhpuna meviyaValli velaik kaaramanogaraThillai melaik kopura meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

பேராசையும், பாவமும், மாயமும் கொண்டு, பொருளைச் சூறையாடி, கண்ணால் கொல்லும், யாரையும் வெல்லும் மோகம் தரும், சூது பேசும் கோவைக் கனி வாயுடைய கொடிய பெண்களின் மாயையில் உழலும் நாய் போன்ற நான் உய்ய, உன் பொன் தோள்களும், பன்னிரண்டு கைகளும், கடம்ப மாலையும், ஆறு முகங்களும், உன் உள்ளத்து ஞானமும் தர வருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வஞ்சக மாயத் தாரகனின் முடி துள்ள நீல மயில் மேல் இருந்து வேலை ஏவிய முருகனே. கல்லின் மேல் பொன் திருவடி பட, அது நல்ல உருவம் பெற்ற அகலிகையின் துயர் தீர்த்து காட்டு வழியில் சென்ற இராகவனின் மருமகனே. முன்பு சொன்ன சொல் தவறாமல் வானுலகச் செல்வியான தெய்வயானையை மணந்தவனே. தினைப்புனத்து வள்ளிக்குப் பணியாளனாக வந்த அழகனே, தில்லையின் மேற்குக் கோபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet, lowly as a dog, wandering in the illusions of greedy, sinful, scheming women who plunder wealth, kill with their eyes, overpower anyone with infatuation and speak deceit with lips like kovai fruit, asks Murugan to come and give him His golden shoulders, twelve hands, kadamba garland, six faces and the wisdom of His heart, so that he may be saved. Murugan sat on His blue peacock and hurled the vel so the crown of deceitful Tharakan was struck. He is the nephew of Raghava, who walked the forest path and, when His golden foot touched a stone, restored it to its fine form and ended Ahalya's sorrow. Keeping His promised word, He wed Deivanai, the treasure of heaven. He is the charming one who came to serve Valli in the millet field, and He dwells at the western tower of Thillai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கொள்ளை ஆசைக்காரிகள் ... பேராசை உடையவர்கள்
greedy ones
பாதக வல்ல மாயக்காரிகள் ... பாவம் செய்வதில் வல்ல மாயக்காரிகள்
tricksters skilled in sin
சூறைகள் கொள்ளும் ஆயக்காரிகள் ... பொருளைச் சூறையாடும் கூட்டத்தார்
bands who plunder wealth
வீணிகள் ... வீணானவர்கள்
worthless ones
விழியாலே கொல்லும் லீலைக்காரிகள் ... கண்ணாலேயே கொல்லும் விளையாட்டுக்காரிகள்
players who kill with their eyes
யாரையும் வெல்லும் மோகக்காரிகள் ... யாரையும் வெல்லும் மோகம் தருபவர்கள்
enchantresses who overpower anyone
சூதுசொல் கொவ்வைவாய் நிட்டூரிகள் ... சூது பேசும் கோவைக் கனி வாயுடைய கொடியவர்கள்
cruel ones with kovai red lips that speak deceit
மேல்விழுமவர் போலே உள்ள நோவைத்தே உறவாடியர் ... மேல் விழுபவர் போல் நடித்து உள்ளத்தை நோகச் செய்து உறவாடுபவர்கள்
who act as if to fall upon one, then wound the heart
அல்லை நேர் ஒப்பா மன தோஷிகள் ... இருள் போன்ற மனக் குற்றம் உடையவர்கள்
with minds dark with faults
உள் விரோதக்காரிகள் ... உள்ளே பகைமை உடையவர்கள்
harbouring hidden enmity
மாயையில் உழல் நாயேன் ... இவர்களின் மாயையில் உழலும் நாய் போன்ற நான்
I, lowly as a dog, wandering in their illusion
உய்யவே ... உய்யும்படி
so that I may be saved
பொற்றோள்களும் ஆறிரு கையும் ... பொன் தோள்களும் பன்னிரண்டு கைகளும்
golden shoulders and twelve hands
நீபத்தார் முகமாறும் ... கடம்ப மாலையும் ஆறு முகங்களும்
the kadamba garland and six faces
உன் உள்ள ஞானப் போதமும் நீ தர வருவாயே ... உன் உள்ளத்து ஞானமும் தர வருவாய்
come and give me the wisdom of Your heart
கள்ள மாயத் தாருகன் மாமுடி துள்ள ... வஞ்சக மாயத் தாரகனின் பெரிய முடி அதிர
so the great crown of deceitful Tharakan was struck
நீலத் தோகையின் மீது ஒரு கையின் வேல்தொட்டு ஏவிய சேவக முருகோனே ... நீல மயில் மேல் இருந்து கையில் உள்ள வேலை ஏவிய வீர முருகனே
heroic Murugan who hurled the vel from Your hand atop the blue peacock
கல்லிலே பொற்றாள் படவே ... கல்லின் மேல் பொன் திருவடி பட
when His golden foot touched a stone
அது நல்ல ரூபத்து ... அது நல்ல உருவம் பெற
so it took its fine form again
வர கானிடை கௌவை தீரப் போகும் இராகவன் மருகோனே ... காட்டு வழியில் அகலிகையின் துயர் தீர்த்துச் சென்ற இராமனின் மருமகனே
nephew of Raghava who ended her sorrow on His forest path
தெள்ளியே முற்று ஈரம் முன் ஓதிய சொல் வழாமல் ... முன்பு அன்போடு சொன்ன சொல் தவறாமல்
keeping the word You once gave in love
தான் ஒரு வானுறு செல்வி மார்பில் பூஷணமாய் அணை மணவாளா ... வானுலகச் செல்வியான தெய்வயானையை மார்பில் அணிகலனாக அணைத்த மணவாளனே
bridegroom who held Deivanai, the treasure of heaven, as an ornament on Your chest
தெள்ளும் ஏனல் சூழ் புனம் மேவிய வள்ளி ... தினை சூழ்ந்த புனத்தில் வாழ்ந்த வள்ளிக்கு
for Valli of the millet field
வேளைக்கார மனோகர ... பணியாளனாக வந்த அழகனே
charming one who came as her servant
தில்லை மேலைக் கோபுரம் மேவிய பெருமாளே ... தில்லையின் மேற்குக் கோபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord at the western tower of Thillai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பாதகம்: பாவம்
கொவ்வை: கோவைக் கனி
நிட்டூரி: கொடியவள்
தாருகன்: தாரகாசுரன்
கௌவை: துன்பம்
இராகவன்: இராமன்
வேளைக்காரன்: பணியாளன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines