திருப்புகழ் 486 · நீல மாமுகில் போலும் வார்குழ

Neela maamugil polum vaarkuzha · Thiruppugazh 486 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 486

சிதம்பரம்

நீல மாமுகில் போலும் வார்குSong 486 · Chidambaram

சந்தம் தான தானன தான தானன / தான தானன தான தானன / தான தானன தான தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Neela maamugil polum vaarkuzha lyrics in English letters

Neela maamugil polum vaarkuzhaLaarkal maalaigu laava velkanaiNeela vaalvizhi paarvai kaadhiru kuzhaiyaada

Needu maarpani yaada vodiyaKodu polinai yaada noolidaiNesa paalidha solai maamayi lenavegik

Kaalinoopura vosai kovenaAadi maalkodu naaniyeviyarKaaya modanu paagu paalmozhi vilaimaadhar

Kaadha laayava rodu paazhvinaiMoozhkiyezhnara kaazhu moodanaiKaarir paarumai yaasi vaapadha marulvaaye

Kola maamayi leri vaarkuzhaiYaada velkodu veera vaar kazhalKodi kodidiyosai polmiga merudhoolaayk

Kodu kovena aazhi paadugalTheevu thaadasu raarkuzhaamoduKoola maagavinorkal vaazhvura vidumvelaa

Naalu vedhamudaadu vedhanaiYeena kesavanaarsa kodhariNaadhar paagamvidaalsi kaamani umaipaalaa

Njaana poomiya thaana perpuliYooril vaazhtheyva yaanai maanoduNaalu kopura vaasal meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

கருமேகக் கூந்தலில் மாலை அசைய, வேல் போன்ற நீண்ட கண்கள் காதணி வரை பாய, மயில் போல நடந்து, சிலம்பு ஒலிக்க ஆடி, இனிய பால் மொழி பேசும் விலைமாதர்களிடம் காதல் கொண்டு, பாழ் வினையில் மூழ்கி ஏழு நரகங்களிலும் ஆழும் மூடனான எனக்கு, உமையும் சிவனும் போற்றும் உன் திருவடியை அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அழகிய மயில் மேல் ஏறி, காதணி அசைய, வேல் ஏந்தி, வீரக் கழல் ஒலிக்க, கோடி இடி போல முழங்கி, மேரு தூளாக, கடல்கள் கோ என்று அலற, தீவுகளும் அசுரர் கூட்டமும் குப்பையாக, தேவர்கள் வாழ வேலை விட்டவனே. நான்கு வேதமும் ஓதும் பிரமனைப் பெற்ற கேசவனின் சகோதரி, சிவனின் பாகம் விடாத உமையின் பாலனே. ஞான பூமியான புலியூரில் தெய்வயானையோடும் வள்ளியோடும் நான்கு கோபுர வாசல்களிலும் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet, a fool who loved women who sell their charms, whose garlands sway in cloud dark hair, whose long spear eyes dart to their earrings, who walk like peacocks and dance with ringing anklets, speaking words sweet as milk, and who has sunk into ruinous karma bound for the seven hells, asks Murugan to grant him His feet, which Uma and Shiva praise. Riding His lovely peacock, earrings swaying, vel in hand, hero's anklets ringing, roaring like a billion thunderclaps, Murugan hurled His vel so Meru turned to dust, the seas wailed, and the islands and asura hosts became rubble, so the gods might live. He is the son of Uma, sister of Kesava, father of Brahma who chants the four Vedas, she who never leaves Shiva's side. At Puliyur, land of wisdom, He dwells with Deivanai and Valli at all four tower gates.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நீல மாமுகில் போலும் வார்குழலார்கள் ... கருநீல மேகம் போன்ற நீண்ட கூந்தல் உடையவர்கள்
with long hair like dark blue clouds
மாலை குலாவ ... மாலை அசைய
garlands swaying
வேல் கணை நீள வாள்விழி பார்வை காதிருகுழையாட ... வேலும் அம்பும் போன்ற நீண்ட ஒளிக் கண் பார்வை இரு காதணிகள் வரை பாய
long bright eyes like spear and arrow darting to both earrings
நீடு மார்பணியாட ... மார்பில் அணிகள் அசைய
ornaments swaying on the chest
ஓடிய கோடு போல் இணையாட ... அழகு அசைய
beauty swaying
நூலிடை நேச பாளித ... நூல் போன்ற இடையில் பட்டாடை அணிந்து
silk on thread slim waists
சோலை மாமயில் எனவேகி ... சோலை மயில் போல நடந்து
walking like a peacock of the grove
காலின் நூபுர ஓசை கோவென ஆடி ... காலில் சிலம்பு கோ என்று ஒலிக்க ஆடி
dancing as anklets ring out
மால்கொடு நாணியே வியர் காயமோடு ... மயக்கத்தோடு நாணி வியர்க்கும் உடலோடு
with bodies that blush and perspire in infatuation
அணு பாகு பால் மொழி விலைமாதர் ... பாகும் பாலும் போன்ற இனிய மொழி பேசும் விலைமாதர்கள்
women who sell their charms, speaking words sweet as syrup and milk
காதலாய் அவரோடு பாழ்வினை மூழ்கி ... அவர்களிடம் காதல் கொண்டு பாழ் வினையில் மூழ்கி
loving them and sinking into ruinous karma
ஏழ்நரகு ஆழும் மூடனை ... ஏழு நரகங்களிலும் ஆழும் மூடனான எனக்கு
to me, a fool bound for the seven hells
காரிர் பார் உமையா சிவா பதம் அருள்வாயே ... உலகம் போற்றும் உமையும் சிவனும் போற்றும் உன் திருவடியை அருள்வாய்
grant me Your feet, praised by Uma and Shiva
கோல மாமயில் ஏறி ... அழகிய மயில் மேல் ஏறி
riding the lovely peacock
வார்குழை ஆட ... நீண்ட காதணி அசைய
long earrings swaying
வேல்கொடு ... வேலை ஏந்தி
bearing the vel
வீர வார் கழல் ... வீரக் கழல் ஒலிக்க
hero's anklets ringing
கோடி கோடி இடி ஓசைபோல் மிக ... கோடி கோடி இடியின் ஒலி போல முழங்கி
roaring like a billion thunderclaps
மெரு தூளாய் ... மேரு மலை தூளாக
Meru turned to dust
கோடு கோவென ஆழி பாடுகள் ... கடல்கள் கோ என்று அலற
the seas wailing
தீவு தாட அசுரார் குழாமொடு கூளமாக ... தீவுகளும் அசுரர் கூட்டமும் குப்பையாக
the islands and asura hosts turned to rubble
விணோர்கள் வாழ்வுற விடும் வேலா ... தேவர்கள் வாழ வேலை விட்டவனே
Vela who hurled it so the gods might live
நாலு வேதமுடாடு வேதனை ஈண கேசவனார் ... நான்கு வேதமும் ஓதும் பிரமனைப் பெற்ற கேசவனின்
of Kesava, father of Brahma who chants the four Vedas
சகோதரி ... சகோதரியும்
the sister
நாதர் பாகம் விடாள் சிகாமணி உமைபாலா ... சிவனின் பாகம் விடாத முடிமணியான உமையின் பாலனே
child of Uma, crown jewel, who never leaves Shiva's side
ஞான பூமியதான பேர் புலியூரில் வாழ் ... ஞான பூமியான பெரும் புலியூரில் வாழும்
living at great Puliyur, the land of wisdom
தெய்வயானை மானொடு ... தெய்வயானையோடும் மான் போன்ற வள்ளியோடும்
with Deivanai and deer like Valli
நாலு கோபுர வாசல் மேவிய பெருமாளே ... நான்கு கோபுர வாசல்களிலும் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who dwells at the four tower gates

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வார்குழல்: நீண்ட கூந்தல்
குழை: காதணி
பாளிதம்: பட்டாடை
காரிர்: கருமேகம், இங்கு சிவன்
கழல்: வீரர் அணியும் காலணி
மெரு: மேரு மலை
ஆழி: கடல்
கூளம்: குப்பை

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines