திருப்புகழ் 488 · சுரும்புற்ற பொழில்தோறும் விரும்புற்ற குயில்கூவ

Surumbutra pozhilthorum virumbutra kuyilkoova · Thiruppugazh 488 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 488

சிதம்பரம்

சுரும்புற்ற பொழில்தோறும் விரும்புற்ற குயில்கூவSong 488 · Chidambaram

சந்தம் தனந்தத்த தனதான தனந்தத்த தனதான / தனந்தத்த தனதான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Surumbutra pozhilthorum virumbutra kuyilkoova lyrics in English letters

Surumbutra pozhilthorum virumbutra kuyilkoovaThurandhutra kulirvaadai yadhanaalun

Thulangutra maruvaali viraindhutra padiyaalaThodarndhutru varumaadhar vasaiyaalum

Arumbutra malarmevu sezhungotra anaiyaaluMadaindhitta vidaimevu maniyaalum

Azhindhutra madamaanai yarindhatra madhupeniAsaindhutra madhumaalai tharavenum

Karungotra madhavezha munindhutra kalaimeviKarandhutra madamaaninudanesaar

Karumbutra vayalsoozha perumbatra puliyoorilKalambatri nadamaadu maranvaazhve

Irundhutru malarpeniyidumbaththar thuyartheeraIdhambetra mayileri varugove

Inandhutra varusooranurundittu vizhavelkoDerindhittu vilaiyaadu perumaale.

பொருள் · Meaning

வண்டுகள் மொய்க்கும் சோலைகளில் குயில்கள் கூவுவதாலும், வீசும் குளிர் வாடைக் காற்றாலும், மன்மதனின் மலர் அம்புகள் விரைந்து பாய்வதாலும், தொடர்ந்து வரும் பெண்களின் பழிச்சொல்லாலும், மலர் மஞ்சத்தாலும், மாலையில் திரும்பும் காளையின் மணி ஓசையாலும் வாடி அழியும் இந்த மான் போன்ற பெண்ணின் நிலை அறிந்து, தேன் சொட்டும் உன் மாலையைத் தர வேண்டும் என்று பாடல் கேட்கிறது. கரிய மத யானை சினந்து வர, அஞ்சி ஒளிந்த மான் போன்ற வள்ளியோடு சேர்ந்தவனே. கரும்பு வயல் சூழ்ந்த பெரும்பற்றப் புலியூரில் நடனமாடும் சிவனின் செல்வமே. மலர் தூவி வணங்கும் பக்தர்களின் துயர் தீர மயில் மேல் வரும் அரசனே. கூட்டமாக வந்த சூரன் உருண்டு விழ வேலை எறிந்து விளையாடிய பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Knowing the state of this deer like maiden, wilting from the cuckoos calling in groves where bees swarm, from the cold north wind, from Kama's flower arrows darting swiftly, from the taunts of women who follow her, from her bed of flowers and from the bell of the bull returning at dusk, the song asks Murugan to give her His honey dripping garland. He is the one who joined Valli, the gentle deer who hid in fear when a dark rutting elephant came in anger. He is the treasure of Shiva, who dances at Perumpatrappuliyur, ringed by sugarcane fields. He is the King who comes on His peacock to end the sorrow of devotees who worship with flowers. He sported in battle, hurling the vel so Suran, who came with his hordes, rolled and fell.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சுரும்புற்ற பொழில்தோறும் ... வண்டுகள் மொய்க்கும் சோலைகள் எங்கும்
in every grove where bees swarm
விரும்புற்ற குயில்கூவ ... இனிய குயில்கள் கூவுவதாலும்
as sweet cuckoos call
துரந்துற்ற குளிர்வாடை அதனாலும் ... வீசும் குளிர் வாடைக் காற்றாலும்
by the cold north wind that blows
துலங்குற்ற மருவாளி விரைந்துற்ற படியால ... ஒளிரும் மன்மதனின் மலர் அம்புகள் விரைந்து பாய்வதாலும்
as Kama's bright flower arrows dart swiftly
தொடர்ந்துற்று வரு மாதர் வசையாலும் ... தொடர்ந்து வரும் பெண்களின் பழிச்சொல்லாலும்
by the taunts of women who follow
அரும்புற்ற மலர்மேவு செழுங் கொற்ற அணையாலும் ... மொட்டு விரியும் மலர் மஞ்சத்தாலும்
by the bed of opening blossoms
அடைந்திட்ட விடைமேவு மணியாலும் ... மாலையில் திரும்பும் காளையின் மணி ஓசையாலும்
by the bell of the bull returning home
அழிந்துற்ற மடமானை ... வாடி அழியும் இந்த மான் போன்ற பெண்ணின்
of this wilting, deer like maiden
அறிந்து அற்றமது பேணி ... நிலையை அறிந்து அன்போடு
knowing her plight, with care
அசைந்துற்ற மதுமாலை தரவேணும் ... அசையும் தேன் சொட்டும் உன் மாலையைத் தர வேண்டும்
You must give Your swaying, honey dripping garland
கருங்கொற்ற மதவேழம் முனிந்துற்ற ... கரிய வலிய மத யானை சினந்து வர
when the dark, mighty rutting elephant came in anger
கலைமேவி கரந்துற்ற மடமானினுடனே சார் ... அஞ்சி ஒளிந்த மான் போன்ற வள்ளியோடு சேர்ந்த
who joined Valli, the gentle deer who hid in fear
கரும்புற்ற வயல்சூழ பெரும்பற்ற புலியூரில் ... கரும்பு வயல் சூழ்ந்த பெரும்பற்றப் புலியூரில்
at Perumpatrappuliyur ringed by sugarcane fields
களம்பற்றி நடமாடும் அரன் வாழ்வே ... அம்பலத்தில் நடனமாடும் சிவனின் செல்வமே
treasure of Shiva who dances on the stage
இருந்துற்று மலர்பேணி இடும் பத்தர் துயர்தீர ... மலர் தூவி வணங்கும் பக்தர்களின் துயர் தீர
to end the sorrow of devotees who offer flowers
இதம்பெற்ற மயிலேறி வருகோவே ... இனிய மயில் மேல் ஏறி வரும் அரசனே
King who comes on the gentle peacock
இனம்துற்ற வருசூரன் உருண்டிட்டு விழ ... கூட்டமாக வந்த சூரன் உருண்டு விழ
so Suran, who came with his hordes, rolled and fell
வேல்கொடு எறிந்திட்டு விளையாடு பெருமாளே ... வேலை எறிந்து விளையாடிய பெருமாளே
O Lord who sported, hurling the vel

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சுரும்பு: வண்டு
வாடை: வடக்குக் காற்று
வாளி: அம்பு
விடை: காளை
மது: தேன்
வேழம்: யானை
பெரும்பற்றப்புலியூர்: சிதம்பரத்தின் பழைய பெயர்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines