- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 491 · கொந்தள வோலைகளாடப்பண்
Kondhala volaiga laadappan · Thiruppugazh 491 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தந்தன தானன தானத்தம் / தந்தன தானன தானத்தம் / தந்தன தானன தானத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kondhala volaiga laadappan lyrics in English letters
Kondhala volaigalaadappanSangoli polnagai veesiththanKongaigal maarpini laadakkondaiyenmegam
Kongezhu tholvalai yaadakkanSengayal vaaligal polappanKonjiya kogila maagappon parigaarar
Thandhira maamena vegipponThongalodaaramu maadacchenThambala vaayodu pesikkonduravaadis
Sambala meedhena vodhippinPanjanai melmaya laadacchanjSangaiyil mooliyar paalvaikkunj seyaltheeraay
Andhaganaaruyir pogapponThinpura moderi paayappanDangasanaarudal vegakkandazhalmevi
Andarkalodada laarthakkanSandhira sooriyar veezhacchenRambala meedhini laadaththan kurunaadhaa
Sindhura modari thervarkkamPongamodezhkadal soorpathmanSindhida velvidu vaagaiththin puyavele
Sengura maadhuminaalaikkanDingidha maayura vaadippanSendhamizh maalpuliyoornaththum perumaale.
பொருள் · Meaning
சுருள் கூந்தலும் ஓலைக் காதணியும் அசைய, சங்கு போல் சிரித்து, மேகக் கூந்தலும் தோள் வளையும் அசைய, கயல் கண்களை அம்பாக வீசி, குயில் போலக் கொஞ்சி, பொன்னைப் பறிக்கும் தந்திரத்தோடு வெற்றிலைச் சிவப்பு வாயால் பேசி உறவாடி, இதுவே கூலி என்று சொல்லி மஞ்சத்தில் மயக்கும் பெண்களிடம் நான் கொண்ட பற்றைத் தீர்ப்பாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். எமனின் உயிர் போக, முப்புரம் எரிய, மன்மதன் உடல் வேக நெற்றிக்கண் நெருப்பை விட்டு, தக்கனும் சந்திர சூரியரும் வீழ, அம்பலத்தில் ஆடும் சிவனின் குருநாதனே. யானை, குதிரை, தேர்ப் படைகளோடு ஏழு கடலும் சூரபன்மனும் சிதற வேலை விட்ட வெற்றித் தோள் வேளே. சிவந்த குறமகள் வள்ளியைக் கண்டு இனிதாக உறவாடி, செந்தமிழ் போற்றும் புலியூரில் விரும்பி வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet asks Murugan to end his attachment to women who, with curling hair and palm leaf earrings swaying, laugh bright as a conch, with cloud dark hair and armlets moving, cast their red fish eyes like arrows, coo like cuckoos, scheme to pluck gold, talk and flirt with betel red lips, name their fee and then bewitch men on soft beds. Murugan is the guru of Shiva, who with His forehead fire took Yama's life, burned the strong cities and Kama's body, felled Daksha and even struck down the sun and moon, and dances in the hall. He is the Vel of victorious arms who hurled the spear so the elephants, horses and chariots, the seven seas and Surapadman were scattered. Seeing Valli, the red hued hill girl, He sweetly joined her, and He gladly dwells at Puliyur, praised in pure Tamil.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கொந்தள ஓலைகள் ஆட ... சுருள் கூந்தலும் ஓலைக் காதணியும் அசைய
curling hair and palm leaf earrings swaying
பண் சங்கொளி போல் நகைவீசி ... சங்கின் ஒளி போலச் சிரித்து
laughing bright as a conch
தண்கொங்கைகள் மார்பினில் ஆட ... அழகு அசைய
beauty swaying
கொண்டை என் மேகம் ... கொண்டை மேகம் போன்றது
hair knot like a cloud
கொங்கெழு தோள்வளை ஆட ... மணம் கமழும் தோள் வளை அசைய
fragrant armlets moving
கண் செங்கயல் வாளிகள் போல ... சிவந்த கயல் கண்கள் அம்புகள் போல
red fish eyes like arrows
பண் கொஞ்சிய கோகிலமாக ... இசை கொஞ்சும் குயில் போல
like cuckoos cooing melody
பொன் பறிகாரர் தந்திரமாம் எனவே கி ... பொன்னைப் பறிக்கும் தந்திரத்தோடு
with schemes to pluck gold
பொன் தொங்கலொடு ஆரமும் ஆட ... பொன் மாலையும் முத்தாரமும் அசைய
golden garlands and necklaces swinging
செந்தம்பல வாயொடு பேசிக்கொண்டு உறவாடி ... வெற்றிலைச் சிவப்பு வாயால் பேசி உறவாடி
talking and flirting with betel red lips
சம்பளம் ஈதென ஓதி ... இதுவே கூலி என்று சொல்லி
naming the fee
பின் பஞ்சணைமேல் மயலாட ... பின் மஞ்சத்தில் மயக்கி
then bewitching on soft beds
சஞ்சங்கையில் மூளியர் பால் வைக்கும் செயல் தீராய் ... சந்தேகமின்றி அந்த இழிந்தவர்களிடம் நான் கொண்ட பற்றைத் தீர்ப்பாய்
end my attachment to such lowly ones
அந்தகனார் உயிர்போக ... எமனின் உயிர் போக
taking Yama's life
பொன் திண்புரமோடு எரிபாய ... வலிய முப்புரம் நெருப்பில் எரிய
the strong cities blazing
பண்டு அங்கசனார் உடல் வேக ... முன்பு மன்மதனின் உடல் வேக
once burning Kama's body
கண் தழல் மேவி ... நெற்றிக் கண் நெருப்பை விட்டு
sending forth the eye's fire
அண்டர்களோடு அடலார் தக்கன் ... தேவர்களோடு வலிய தக்கனும்
mighty Daksha with the gods
சந்திர சூரியர் வீழச் சென்று ... சந்திர சூரியரும் வீழச் சென்று
and the moon and sun struck down
அம்பலமீதினில் ஆடத்தன் குருநாதா ... அம்பலத்தில் ஆடும் சிவனின் குருநாதனே
guru of Shiva who dances in the hall
சிந்துரமோடு அரி தேர்வர்க்கம் ... யானை, குதிரை, தேர்ப் படைகளோடு
with elephants, horses and chariots
பொங்கமொடு ஏழ்கடல் சூர்பத்மன் சிந்திட ... பொங்கும் ஏழு கடல்களும் சூரபன்மனும் சிதற
the swelling seven seas and Surapadman scattered
வேல்விடு வாகைத் திண்புய வேளே ... வேலை விட்ட வெற்றி மிக்க வலிய தோள் வேளே
Vel of strong, victorious arms who hurled the spear
செங்குறமாது மின்னாளைக் கண்டு ... சிவந்த மின்னல் போன்ற குறமகள் வள்ளியைக் கண்டு
seeing Valli, the red hued hill girl bright as lightning
இங்கிதமாய் உறவாடி ... இனிதாக உறவாடி
sweetly joining her
பண் செந்தமிழ் மால் புலியூர் நத்தும் பெருமாளே ... இசைச் செந்தமிழ் போற்றும் புலியூரில் விரும்பி வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who gladly dwells at Puliyur, praised in musical pure Tamil
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கொந்தளம்
- சுருண்ட கூந்தல்
- கொண்டை
- முடிந்த கூந்தல்
- தம்பலம்
- வெற்றிலைச் சிவப்பு
- அந்தகன்
- எமன்
- அங்கசன்
- மன்மதன்
- தக்கன்
- தட்சன்
- சிந்துரம்
- யானை
- வாகை
- வெற்றி
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines