TodayTools

திருப்புகழ் 494 · தறுகணன் மறலி முறுகிய கயிறு

Tharuganan marali murugiya kayiru · Thiruppugazh 494 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 494

சிதம்பரம்
தறுகணன் மறலி முறுகிய கயிறுSong 494 · Chidambaram

ராகம் வலஜி · தாளம் அங்கதாளம் (14) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2 தகதிமி-2, தகதிமி-2, தக-1, திமிதக-2)சந்தம் தனதன தனன தனதன தனன / தனதன தனனாத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Tharuganan marali murugiya kayiru lyrics in English letters

Tharuganan marali murugiya kayiruThalaigodu visireek kodupogunj

Salamadhu thavira alavidu surudhiThalaigodu palasaath thiramodhi

Aruvagai samaya muraimurai saruviYalaipadu thanalmus sinaiyaagum

Aruvaru vozhiya vadivula porulaiAlamvara adiyer karulvaaye

Narumala riraivi yaridhiru marugaNagamudha viyapaarp padhivaazhve

Nadhimadhiyidhazhi paniyani kadavulNadamidu puliyoork kumaresaa

Karuviya nirudhar eridhirai paravuKadalidai podiyaap porudhone

Kazhalinai paniyu mavarudan munivuKanavilu mariyaap perumaale.

பொருள் · Meaning

கொடிய கண் உடைய எமன் முறுக்கிய கயிற்றைத் தலையில் வீசிக் கொண்டு போகும் துன்பம் நீங்க, வேதங்களும் பல சாத்திரங்களும் ஓதி, ஆறு சமயங்களும் தங்களுக்குள் சண்டையிட்டு அலையும் மூன்று வினைக் கிளைகளும், உருவம் அருவம் என்ற வேறுபாடும் நீங்க, வடிவுள்ள உண்மைப் பொருளை எனக்குத் தெளிவாக அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நறுமலர் போன்ற திருமகளின் கணவனான திருமாலின் மருமகனே, மலையரசன் வளர்த்த உலகின் செல்வமே. கங்கையும் பிறையும் கொன்றையும் பாம்பும் அணிந்த சிவன் நடனமாடும் புலியூரின் குமரேசனே. சினந்த அசுரர்களை அலைகடலில் பொடியாக்கிப் போரிட்டவனே. உன் திருவடியைப் பணிபவர்களிடம் கனவிலும் கோபம் அறியாத பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

So that the poet may be spared the pain of Yama, with his fierce eyes, throwing his twisted rope over the head and dragging him away, and so that the three branched tangle of karma, where the six faiths quarrel and wander reciting the Vedas and many scriptures, and the split between form and formless, may fall away, he asks Murugan to grant him clearly the true reality that has a form. Murugan is the nephew of Vishnu, husband of Lakshmi, the lady of the fragrant flower, and the treasure of the world nurtured by the Mountain King. He is Kumaresa of Puliyur, where Shiva dances wearing the Ganga, the crescent, konrai flowers and the snake. He fought the raging asuras and crushed them to dust in the wave tossed sea. He is the Lord who never knows anger, not even in dreams, towards those who bow at His feet.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தறுகணன் மறலி முறுகிய கயிறு ... கொடிய கண் உடைய எமனின் முறுக்கிய கயிறு

    the twisted rope of fierce eyed Yama

  2. தலைகொடு விசிறிக் கொடுபோகும் சளமது தவிர ... தலையில் வீசி இழுத்துப் போகும் துன்பம் நீங்க

    so the pain of being dragged off by it, thrown over the head, may end

  3. அளவிடு சுருதி தலைகொடு ... வேதங்களை முன்னிட்டு

    putting the Vedas foremost

  4. பல சாத்திரம் ஓதி ... பல சாத்திரங்களை ஓதி

    reciting many scriptures

  5. அறுவகை சமயம் முறைமுறை சருவி ... ஆறு வகைச் சமயங்களும் ஒன்றோடொன்று சண்டையிட்டு

    as the six faiths quarrel with one another

  6. அலைபடு தநல் முச்சினையாகும் ... அலைக்கழிக்கும் மூன்று கிளை வினை

    the three branched tangle that tosses one about

  7. அருவுருவு ஒழிய ... அருவம் உருவம் என்ற வேறுபாடு நீங்க

    so the split between formless and form falls away

  8. வடிவுள பொருளை அலம்வர அடியேற்கு அருள்வாயே ... வடிவுடைய உண்மைப் பொருளை அடியேனுக்குத் தெளிவாக அருள்வாய்

    grant this servant clearly the true reality that has a form

  9. நறுமலர் இறைவி அரி திருமருக ... நறுமணத் தாமரையில் வாழும் திருமகளின் கணவனான திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Vishnu, husband of Lakshmi of the fragrant lotus

  10. நகம் உதவிய பார்ப்பதி வாழ்வே ... மலையரசன் பெற்ற பார்வதியின் செல்வமே

    treasure of Parvathi, daughter of the mountain

  11. நதி மதி இதழி பணி அணி கடவுள் ... கங்கையும் பிறையும் கொன்றையும் பாம்பும் அணிந்த சிவன்

    Shiva who wears the Ganga, crescent, konrai and snake

  12. நடமிடு புலியூர்க் குமரேசா ... நடனமாடும் புலியூரின் குமரேசனே

    Kumaresa of Puliyur, where He dances

  13. கறுவிய நிருதர் எறிதிரை பரவு கடலிடை பொடியாப் பொருதோனே ... சினந்த அசுரர்களை அலைகடலில் பொடியாக்கிப் போரிட்டவனே

    You who fought the raging asuras and crushed them in the wave tossed sea

  14. கழலிணை பணியுமவருடன் ... உன் இரு திருவடிகளைப் பணிபவர்களிடம்

    towards those who bow at Your two feet

  15. முனிவு கனவிலும் அறியாப் பெருமாளே ... கனவிலும் கோபம் அறியாத பெருமாளே

    O Lord who knows no anger, not even in dreams

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தறுகண்
கொடிய கண்
மறலி
எமன்
சுருதி
வேதம்
அறுவகைச் சமயம்
ஆறு வகை மதங்கள்
இறைவி
திருமகள்
இதழி
கொன்றை மலர்
நிருதர்
அசுரர்
முனிவு
சினம்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate