- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 497 · காவியுடுத்துந் தாழ்சடை வைத்துங்
Kaavi yuduththun thaazhsadai vaiththung · Thiruppugazh 497 lyrics with meaning · Chidambaram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 497
காவியுடுத்துந் தாழ்சடை வைத்துங்Song 497 · Chidambaram
ராகம் மத்யமாவதி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தான தனத்தம் தான தனத்தம் / தான தனத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaavi yuduththun thaazhsadai vaiththung lyrics in English letters
Kaaviyuduththun thaazhsadai vaiththungKaadugal pukkun thadumaarik
Kaayagani thuyththung kaayamoruththungKaasini mutrun thiriyaadhe
Seevanodukkam poodha vodukkamThera vudhikkum paranjaana
Theepa vilakkang kaana enakkunSeedhala pathman tharuvaaye
Paava niraththin thaaruga varkkamPaazhpada vukran tharuveeraa
Paanigal kottum peykal pidhatrumPaadalai mecchung kadhirvelaa
Thoovigal nirkunj saali valaikkunjSolai sirakkum puliyooraa
Soorar migakkondaada nadikkunThogai nadaththum perumaale.
பொருள் · Meaning
காவி உடுத்தும், சடை வளர்த்தும், காடுகளில் புகுந்து தடுமாறியும், காயும் கனியும் உண்டும், உடலை வருத்தியும், உலகம் முழுதும் அலைந்து திரியாமல், உயிர் ஒடுங்கி, ஐம்பூதங்களும் ஒடுங்கும் நிலையில் தெளிவாக உதிக்கும் பரஞான தீப ஒளியைக் காண, உன் குளிர்ந்த தாமரைத் திருவடியை எனக்குத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாவம் நிறைந்த தாரகன் கூட்டம் பாழாகக் கடுமை காட்டிய வீரனே. கை கொட்டும் பேய்கள் பிதற்றும் பாடலையும் மெச்சும் கதிர்வேலனே. அன்னங்கள் நிற்கும், நெல் கதிர் வளையும் சோலைகள் சிறந்த புலியூரனே. வீரர்கள் கொண்டாட ஆடும் மயிலை நடத்தும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
Instead of wearing ochre, growing matted hair, stumbling into forests, living on raw fruits, punishing the body and roaming the whole earth, the poet asks Murugan to grant him His cool lotus feet so that he may see the shining lamp of supreme wisdom, which rises clearly when the soul is stilled and the five elements are withdrawn. Murugan is the hero who showed fierceness so the sinful host of Tharakan was ruined. He is the bright Vela who even praises the babbling songs of the clapping ghosts. He is the Lord of Puliyur, fine with groves where swans stand and rice ears bend. He rides the peacock that dances as heroes celebrate.
சொல் விளக்கம் · Word by word
காவி உடுத்தும் ... காவி உடை உடுத்தியும்
wearing ochre
தாழ்சடை வைத்தும் ... நீண்ட சடை வளர்த்தும்
growing long matted hair
காடுகள் புக்கும் தடுமாறி ... காடுகளில் புகுந்து தடுமாறியும்
stumbling into forests
காய கனி துய்த்தும் ... காயும் கனியும் உண்டும்
living on raw fruits
காயம் ஒறுத்தும் ... உடலை வருத்தியும்
punishing the body
காசினி முற்றும் திரியாதே ... உலகம் முழுதும் அலைந்து திரியாமல்
instead of roaming the whole earth
சீவன் ஒடுக்கம் ... உயிர் ஒடுங்கி
the soul stilled
பூத ஒடுக்கம் ... ஐம்பூதங்களும் ஒடுங்கும் நிலையில்
the five elements withdrawn
தேற உதிக்கும் பரஞான தீப விளக்கம் காண ... தெளிவாக உதிக்கும் பரஞான தீப ஒளியைக் காண
to see the shining lamp of supreme wisdom that rises clearly
எனக்கு உன் சீதள பத்மம் தருவாயே ... எனக்கு உன் குளிர்ந்த தாமரைத் திருவடியைத் தருவாய்
grant me Your cool lotus feet
பாவ நிறத்தின் தாருக வர்க்கம் பாழ்பட ... பாவம் நிறைந்த தாரகன் கூட்டம் பாழாக
so the sinful host of Tharakan was ruined
உக்ரம் தரு வீரா ... கடுமை காட்டிய வீரனே
hero who showed fierceness
பாணிகள் கொட்டும் பேய்கள் பிதற்றும் ... கை கொட்டும் பேய்கள் பிதற்றும்
that the clapping ghosts babble
பாடலை மெச்சும் கதிர்வேலா ... பாடலையும் மெச்சும் ஒளி வேலனே
bright Vela who praises even their songs
தூவிகள் நிற்கும் ... அன்னங்கள் நிற்கும்
where swans stand
சாலி வளைக்கும் ... நெல் கதிர்கள் வளையும்
where rice ears bend
சோலை சிறக்கும் புலியூரா ... சோலைகள் சிறந்த புலியூரனே
Lord of Puliyur, fine with groves
சூரர் மிகக் கொண்டாட நடிக்கும் ... வீரர்கள் மிகவும் கொண்டாட ஆடும்
that dances as heroes celebrate
தோகை நடத்தும் பெருமாளே ... மயிலை நடத்தும் பெருமாளே
O Lord who rides the peacock
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- காவி
- காவி நிற ஆடை
- காயம்
- உடல்
- காசினி
- உலகம்
- ஒடுக்கம்
- அடங்குதல்
- சீதளம்
- குளிர்ச்சி
- உக்ரம்
- கடுமை
- தூவி
- அன்னம் போன்ற பறவை
- சாலி
- நெல்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines