TodayTools

திருப்புகழ் 498 · கோதிக் கோதிக் கூந்தலி லேமலர்

Kodhik kodhik koondhali lemalar · Thiruppugazh 498 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 498

சிதம்பரம்
கோதிக் கோதிக் கூந்த லிலேமலர்Song 498 · Chidambaram

சந்தம் தானத் தானத் தாந்தன தானன / தானத் தானத் தாந்தன தானன / தானத் தானத் தாந்தன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kodhik kodhik koondhali lemalar lyrics in English letters

Kodhik kodhik koondhali lemalarPaavith thaagas saandhani vaarmulaiKoduth thaanaith thenthuvar vaaymozhi kuyilpolak

Koovik koovik kaandisai polaveNaanik koonip paayndhidu vaarsilarKoodith theris soozhndhidu vaarporul varumoven

Rodhith tholir poondhugi laalmulaiMoodis soodhirroongami laartheruVodith thedis sombidu vaarsila vilaimaadhar

Orus seras serndhidu vaarkaliSoolaik kaaras saangami laarsilaVorais saagath theembidu vaarseya luravaamo

Vedhath thonaik kaandhalkai yaalthalaiMelkuddaadip paandhal sadhaamudiVeeriddaadak kaayndhasu raarkalmel vidumvelaa

Velais seerith thoongalodevayaMaavaith tholais serndhani vaaridaMeedhurraalpor saambavi maadhumai tharuseye

Naadhath thosaik kaandunaiyesudarMoolath thonaith thoondida veyuyirNaadik kaalir serndhida veyarul suramaanai

Njaanap paalmuth thensuru paalvaliMaadhaik kaanir serndhanai vaaysivaNjaanap poomith thenpuliyoormagizh perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலை வாரி மலர் சூடி, சந்தனம் பூசி, தேன் போன்ற வாய்மொழியோடு குயில் போலக் கூவி, நாணிக் கூனிப் பாய்பவர்கள், பொருள் வருமா என்று பேசி மேலாடையால் மூடி, சூதோடு தூக்கம் இல்லாமல் தெருவில் தேடி அலைபவர்கள், சிலரைச் சாகும்படி தீங்கு செய்பவர்கள் ஆகிய விலைமாதர்களின் செயல் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வேதம் ஓதும் பிரமனின் தலையில் காந்தள் போன்ற கையால் குட்டி விளையாடி, ஆதிசேடனின் நூறு முடிகளும் அலற, சினந்த அசுரர் மேல் வேலை விட்டவனே. மன்மதனைச் சினந்து எரித்து, யானைத் தோலையும் புலித் தோலையும் அணிந்த சிவனின் இடப்பாகத்தில் உள்ள பொன் சாம்பவி உமை தந்த மகனே. நாத ஒலியைக் காணவும், மூலாதார ஒளியைத் தூண்டவும், உயிர்க் காற்று நாடியில் சேரவும் அருள்பவனே, தேவர் மான் தெய்வயானையின் துணைவனே. ஞானப்பாலும் முத்தும் தேனும் போன்ற வள்ளியைக் காட்டில் சென்று அணைந்தவனே, சிவஞான பூமியான இனிய புலியூரில் மகிழும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether it is right to bond with women who sell their charms: who comb their hair and wear flowers, smear on sandal and coo like cuckoos with honeyed speech, who shyly stoop and then pounce, who ask whether money will come and cover themselves with silk, who sleeplessly roam the streets with their tricks, and who harm some until they die. Murugan rapped the head of Brahma, chanter of the Vedas, with His kanthal flower soft hand, made the hundred hoods of the great serpent cry out, and hurled His vel on the raging asuras. He is the son given by golden Sambhavi, Uma, who sits at the left of Shiva, who burned Kama in anger and wears the skins of elephant and tiger. He grants the grace to perceive the inner sound, to kindle the light at the root and to let the life breath join the inner channel; He is the companion of Deivanai, the deer of the gods. He went to the forest and embraced Valli, sweet as the milk of wisdom, pearls and honey, and He rejoices at sweet Puliyur, land of Shiva wisdom.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கோதிக் கோதிக் கூந்தலிலே மலர் பாவித்து ... கூந்தலை வாரி வாரி மலர் சூடி

    combing their hair and setting flowers in it

  2. ஆகச் சாந்து அணி வார்முலை கோடுத்தானை ... உடலில் சந்தனம் பூசி

    smearing sandal on their bodies

  3. தேன் துவர் வாய்மொழி குயில்போலக் கூவிக் கூவி ... தேன் போன்ற சிவந்த வாய்மொழியோடு குயில் போலக் கூவி

    cooing like cuckoos with honeyed red lips

  4. காண் திசை போலவே நாணிக் கூனிப் பாய்ந்திடுவார் சிலர் ... சிலர் நாணிக் கூனிப் பின் பாய்வார்கள்

    some shyly stoop and then pounce

  5. கூடித் தேறிச் சூழ்ந்திடுவார் ... சிலர் கூடிச் சூழ்ந்து கொள்வார்கள்

    some gather round

  6. பொருள் வருமோ என்று ஓதி ... பொருள் வருமா என்று பேசி

    asking whether money will come

  7. தோளில் பூந்துகிலால் முலை மூடி ... தோளில் மெல்லிய ஆடையால் மூடி

    covering themselves with fine silk on the shoulder

  8. சூதில் தூங்கம் இலார் தெரு ஓடித் தேடிச் சோம்பிடுவார் சில விலைமாதர் ... சூதோடு தூக்கம் இல்லாமல் தெருவில் தேடி அலைந்து சோம்பும் சில விலைமாதர்

    some who sell their charms, roaming the streets sleepless with tricks

  9. ஓருச் சேரச் சேர்ந்திடுவார் ... ஒருசேரக் கூடுபவர்கள்

    who gather together

  10. கலி சூளைக்காரச் சாங்கம் இலார் ... துன்பம் தருபவர்கள், ஒழுக்கம் இல்லாதவர்கள்

    bringers of trouble without propriety

  11. சிலவோரைச் சாகத் தீம்பிடுவார் செயல் உறவாமோ ... சிலரைச் சாகும்படி தீங்கு செய்பவர்களின் செயல் உறவு தகுமோ

    is it right to bond with those who harm some until they die

  12. வேதத்தோனைக் காந்தள் கையால் தலைமேல் குட்டாடி ... வேதம் ஓதும் பிரமனின் தலையில் காந்தள் போன்ற கையால் குட்டி விளையாடி

    rapping the head of Brahma, chanter of the Vedas, with a kanthal soft hand

  13. பாந்தள் சதாமுடி வீரிட்டு ஆட ... ஆதிசேடனின் நூறு முடிகளும் அலறி அசைய

    making the hundred hoods of the great serpent cry out

  14. காய்ந்த அசுரார்கள் மேல் விடும் வேலா ... சினந்த அசுரர்கள் மேல் விட்ட வேலனே

    Vela who hurled it on the raging asuras

  15. வேளைச் சீறி ... மன்மதனைச் சினந்து எரித்து

    burning Kama in anger

  16. தூங்கலொடே வயமாவைத் தோலைச் சேர்ந்து அணிவார் ... யானைத் தோலையும் புலித் தோலையும் அணிந்த சிவனின்

    of Shiva who wears the skins of elephant and tiger

  17. இடமீதுற்றாள் பொற் சாம்பவி மாது உமை தருசேயே ... இடப்பாகத்தில் உள்ள பொன் சாம்பவியான உமை தந்த மகனே

    son given by golden Sambhavi, Uma, at His left

  18. நாதத்து ஓசைக் காண் துணையே ... நாத ஒலியைக் காணும் துணையே

    companion in perceiving the inner sound

  19. சுடர் மூலத்தோனைத் தூண்டிடவே ... மூலாதார ஒளியைத் தூண்டவும்

    so the light at the root is kindled

  20. உயிர் நாடிக் காலில் சேர்ந்திடவே அருள் ... உயிர்க் காற்று நாடியில் சேரவும் அருள்பவனே

    You who grant that the life breath joins the inner channel

  21. சுரமானை ... தேவர் மான் தெய்வயானையின் துணைவனே

    companion of Deivanai, deer of the gods

  22. ஞானப்பால் முத்தேன் சுருபாள் வள்ளி மாதை ... ஞானப்பாலும் முத்தும் தேனும் போன்ற வடிவுடைய வள்ளியை

    Valli, whose form is like the milk of wisdom, pearls and honey

  23. கானில் சேர்ந்து அணைவாய் ... காட்டில் சென்று அணைந்தவனே

    You who went to the forest and embraced her

  24. சிவஞானப் பூமித் தேன் புலியூர் மகிழ் பெருமாளே ... சிவஞான பூமியான இனிய புலியூரில் மகிழும் பெருமாளே

    O Lord who rejoices at sweet Puliyur, land of Shiva wisdom

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துவர்
பவளம், சிவப்பு
கலி
துன்பம்
காந்தள்
மென்மையான மலர்
பாந்தள்
பாம்பு
வேள்
மன்மதன்
வயமா
புலி
சாம்பவி
சிவனின் துணைவி
சுரமான்
தேவர் மான், தெய்வயானை

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate