திருப்புகழ் 500 · சகுடமுந்துங் கடலடைந்துங்

சொல் விளக்கம் · Word by word

1. சகுடம் உந்தும் கடல் அடைந்தும் குளம் மகிழ்ந்தும் தோய் சங்கம் ... கடலிலும் குளத்திலும் வாழும் சங்கு போல

   like a conch from the sea and ponds

2. கமுகு அடைந்து அண்டு அமுத கண்டம் ... கமுகு போன்ற அழகிய கழுத்து உடைய

   with a neck like an areca palm

3. தரள கந்தம் தேர் கஞ்சம் சரம் எனும் கண் ... முத்துப் போன்ற பல்லும், தாமரையும் அம்பும் போன்ற கண்ணும் உடைய

   with pearl teeth and eyes like lotus and arrows

4. குமிழ துண்டம் புரு எனும் செஞ்சாபம் பொன் திகழ் மாதர் ... குமிழம் பூ போன்ற மூக்கும் வில் போன்ற புருவமும் உடைய பொன் போன்ற பெண்கள்

   golden women with flower like noses and bow like brows

5. சலச கெந்தம் புழுகுடன் சண்பக மணம் கொண்டு ... தாமரை, புனுகு, சண்பகம் போன்ற மணம் வீசும்

   fragrant with lotus, civet and champak

6. ஏய் இரண்டந் தனகனம் பொன் கிரி வணங்கும் பொறிபடும் ... பொன் மலை போன்ற அழகுடன்

   with beauty like golden hills

7. செம் பேர் வந்து அண் சலன சம்பொன்று இடை ... மின்னல் போல மெல்லிய இடை உடைய

   with a waist thin as lightning

8. பணங்கின் கடிதடம் கொண்டு ஆரம் பொன் தொடர் பாவை ... மாலைகளும் பொன்னும் அணிந்த பாவை போன்ற பெண்கள்

   doll like women in garlands and gold

9. புகல் அல் கண்டு அஞ்சு அரி கரம் பொன் சரண பந்தம் ... அழகிய கைகளும் பாதங்களும் உடைய

   with lovely hands and feet

10. தோதிந்தம் புரமுடன் கிண்கிணி சிலம்பும் பொலி அலம்பும் தாள் ... கிண்கிணியும் சிலம்பும் ஒலிக்கும் கால்கள் உடைய

    with feet where anklets and bells jingle

11. ரங்கம் புணர்வு அணைந்து அண்டு உவரொடும் ... அவர்களோடு கூடி உலக இன்பத்தில் மூழ்கி

    joining them, sunk in worldly pleasure

12. தொண்டு இடர் கிடந்து உண்டு ஏர் கொஞ்சும் கடைநாயேன் ... அவர்களுக்கு அடிமையாகித் துன்பத்தில் கிடக்கும் கடைநாயேன்

    I, the lowliest one, slave to them and lying in sorrow

13. புகழ் அடைந்து உன் கழல் பணிந்து ... உன் புகழைப் பாடி, உன் திருவடியை வணங்கி

    singing Your glory and bowing at Your feet

14. ஒண் பொடி அணிந்து அங்கு ஆநந்தப் புனல் படிந்து ... ஒளிரும் திருநீறு அணிந்து, ஆனந்தக் கண்ணீரில் மூழ்கி

    wearing bright sacred ash, bathed in tears of bliss

15. உண்டு அவசம் மிஞ்சும் தவசர் சந்தம் போலும் ... தன்னை மறந்து மயங்கி நிற்கும் தவசிகள் போல

    like holy men lost in rapture

16. திண் புவனி கண்டு இன்று அடி வணங்கும் செயல் கொள ... நானும் இந்த உலகில் இன்றே உன் அடியை வணங்கும் நிலை பெற

    so that I too may worship Your feet in this world today

17. அம் செம் சீர் செம்பொன் கழல் தாராய் ... அழகிய சிவந்த பொன் திருவடியைத் தந்தருள்வாய்

    grant me Your beautiful red golden feet

18. திகுட திந்திந் தகுட தந்தம் திகுட திந்திந் தோதிந்தம் ... முரசுகள் முழங்கும் தாள ஒலி

    the rhythm of beating drums

19. டகுட டண்டண் டிகுட டிண்டிண் டகுட டண்டண் டோ டிண்டிண் ... பறைகளின் அதிரும் ஒலி

    the thunder of war drums

20. டிமுட டிண்டிண் டுமுட டுண்டுண் டிமுட டிண்டு என்றே ... என்று ஒலிக்க

    sounding like this

21. சங்கம் பல பேரி செககணம் சஞ்சலிகை பஞ்சம் பறை முழங்கும் போர் ... சங்கும், பல பேரிகையும், சாலராவும், ஐவகைப் பறைகளும் முழங்கும் போரில்

    in a battle loud with conches, drums, cymbals and five kinds of drums

22. அண்டம் சிலை இடிந்தும் கடல் வடிந்தும் பொடி பறந்து ... மலைகள் இடிய, கடல் வற்ற, தூசி பறக்க

    as mountains crumbled, seas dried up and dust flew

23. உண்டோர் சங்கம் சிரம் உடைந்து அண்ட அவுணர் அங்கம் பிணம் மலைந்து ... அசுரர்களின் தலைகள் உடைந்து உடல்கள் மலை போல் குவிய

    as demons' heads broke and bodies piled up like hills

24. அன்று ஆடும் செங்கதிர் வேலா ... அன்று போர்க்களத்தில் ஆடிய சிவந்த ஒளி வேலனே

    O bearer of the red shining spear that danced in that battle

25. அகில அண்டம் சுழல எங்கும் பவுரி கொண்டு அங்கு ஆடும் ... எல்லா உலகமும் சுழல, சுழன்று ஆடும்

    who dances whirling so all the worlds spin

26. கொன் புகழ் விளங்கும் கவுரி பங்கன் ... பெரும் புகழ் உடைய, கவுரியை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவன்

    Shiva of great fame, who shares His form with Gauri

27. குரு எனும் சிங்காரம் கொண்டு ... அவருக்கே குரு என்ற அழகிய பெருமை கொண்டு

    taking the lovely role of His guru

28. அறுமுகம் பொன் சதி துலங்கும் திருபதம் ... ஆறு முகமும், தாளத்துடன் ஒளிரும் திருவடியும் உடைய

    with six faces and holy feet bright with rhythm

29. கந்தா என்று என்று அமரோர் பால் அலர் பொழிந்து ... கந்தா கந்தா என்று தேவர்கள் மலர் பொழிந்து

    as gods call Kanda again and again and shower flowers

30. அங் கரம் முகிழ்ந்து ஒண் சரணமும் கொண்டு ஓத ... கை குவித்து உன் திருவடியைப் போற்ற

    fold their hands and praise Your feet

31. அம் புனை குறம் பெண் சிறுமி அங்கம் புணர் செயம் கொண்டே ... அழகிய குறப் பெண் வள்ளியை மணந்த வெற்றி கொண்டு

    winning and wedding Valli, the lovely hill girl

32. அம்பொன் அமை விளங்கும் புலிசரம் ... அழகிய பொன்னம்பலம் விளங்கும் புலியூரில்

    in Puliyur, where the golden hall shines

33. பொன் திருநடம் கொண்டார் கந்தம் பெருமாளே ... பொன் போன்ற திருநடனம் புரியும் சிவனின் கந்தனான பெருமாளே

    O Lord Kanda, son of the one who performs the golden holy dance