திருப்புகழ் 501 · சாந்துடனேபுழுகு தோய்ந்தழ கார்குழலை

Saandhuda nepuzhugu thoyndhazha kaarkuzhalai · Thiruppugazh 501 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 501

சிதம்பரம்

சாந்துடனேபுழுகு தோய்ந்தழ கார்குழலைSong 501 · Chidambaram

சந்தம் தாந்தன தானதன தாந்தன தானதன / தாந்தன தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Saandhuda nepuzhugu thoyndhazha kaarkuzhalai lyrics in English letters

Saandhudanepuzhugu thoyndhazha kaarkuzhalaiMondhupayodharama thanaiyaagas

Saayndhupra thaapamudan vaazhndha nuraagasugaKaandhamodoosiyena madavaarpaal

Koorndhakru paamanadhu pondhuna thaalkurugiOrndhuna raavunarvi ladinaayen

Koombavizh koganaga poombadha kodhilinaiPoondura vaadudhina muladhodhaan

Paandhalin meedhinidhinonguganedhuyilkolNeendidu maalodayanariyaadhu

Paamburu vaanamuni vaambuli yaanapadhanEyndhedhir kaananada midupaadhar

Poondhunar paadhimadhi veyndhasadaamagudaMaangana kaapuriyi lamarvaazhve

Poongamu kaarvuseriyoongana kaapurisaiSoozhmbuliyoorilurai perumaale.

பொருள் · Meaning

நறுமணம் பூசிய கூந்தல் உடைய பெண்கள் மீது ஆசை கொண்டு, உண்மை அறிவு இல்லாமல் வாழ்ந்தேன் என்று புலவர் வருந்துகிறார். அடிநாயேன் உன் மலர்ந்த தாமரை போன்ற குற்றமற்ற திருவடிகளை அணிந்து மகிழும் நாள் வருமோ என்று கேட்கிறார். பாம்பணையில் உறங்கும் திருமாலும் பிரமனும் அறியாத சிவபெருமான், பதஞ்சலியும் புலிக்கால் முனிவரும் காண நடனம் ஆடுகிறார். பிறையும் சடையும் அணிந்த அவருடைய செல்வமே, பாக்கு மரச் சோலைகளும் பொன் மதிலும் சூழ்ந்த சிதம்பரத்தில் (புலியூர்) வாழும் முருகா என்று போற்றுகிறார்.

The poet grieves that he lived chasing passing pleasures, without true understanding. He asks whether a day will come when this humble servant can wear Your flawless lotus feet. Shiva, whom even Vishnu on the serpent bed and Brahma could not know, dances while the serpent sage and the tiger footed sage watch. The poet praises Murugan as the treasure of that Shiva, dwelling in Chidambaram (Puliyur), ringed by areca groves and golden walls.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சாந்துடனே புழுகு தோய்ந்து ... சந்தனமும் புனுகு என்ற நறுமணமும் தோய்ந்த
steeped in sandal and civet scent
அழகார் குழலை மோந்து ... அழகிய கூந்தலை முகர்ந்து
breathing in lovely hair
பயோதரம் அது அணையாகச் சாய்ந்து ... பெண்களின் அணைப்பையே தலையணையாகக் கொண்டு சாய்ந்து
leaning on them as on a pillow
ப்ரதாபமுடன் வாழ்ந்த ... பெருமிதத்தோடு வாழ்ந்த
living proudly
அநுராக சுக ... ஆசை இன்பத்தில்
in the pleasure of attachment
காந்தமொடு ஊசியென ... காந்தம் ஊசியை இழுப்பது போல
like a needle drawn to a magnet
மடவார்பால் ... பெண்களிடம் இழுக்கப்பட்டு
pulled toward women
கூர்ந்த க்ருபா மனது போந்து ... அருள் நிறைந்த மனத்தை அடைந்து
gaining a mind full of grace
உன தாள் குறுகி ... உன் திருவடிகளை நெருங்கி
coming near Your feet
ஓர்ந்து உணரா உணர்வில் ... ஆராய்ந்து உண்மையை அறியாத அறிவு கொண்ட
with a mind that never sought the truth
அடிநாயேன் ... அடியவனான நாய் போன்ற நான்
I, Your lowly servant
கூம்பவிழ் கோகநக ... குவிந்த மொட்டு விரிந்த தாமரை போன்ற
like a lotus opening from bud
பூம்பத ... மலர் போன்ற பாதங்கள்
flower feet
கோதில் இணை ... குற்றமற்ற இரண்டு திருவடிகளை
the flawless pair
பூண்டு உறவாடு தினம் உளதோதான் ... தலையில் அணிந்து உறவாடி மகிழும் நாள் வருமோ
will a day come to wear them and rejoice?
பாந்தளின் மீது இனிதின் ... ஆதிசேடன் என்ற பாம்பணை மீது இனிமையாக
sweetly on the serpent bed
ஓங்கு கண் துயில்கொள் ... யோகத் துயில் கொள்ளும்
who lies in yogic sleep
நீண்டிடு மாலொடு அயன் அறியாது ... உயர்ந்து நின்ற திருமாலும் பிரமனும் அறிய முடியாத
unknown to tall Vishnu and Brahma
பாம்புருவான முநி ... பாம்பு உருவம் கொண்ட பதஞ்சலி முனிவரும்
Patanjali, the serpent formed sage
வாம் புலியான பதன் ... புலிக்கால் உடைய வியாக்ரபாதரும்
Vyaghrapada of the tiger feet
ஏய்ந்து எதிர் காண ... மனம் பொருந்தி எதிரே நின்று காண
as they watch before Him
நடமிடு பாதர் ... நடனம் ஆடும் திருவடிகள் உடைய சிவபெருமான்
Shiva of the dancing feet
பூந்துணர் பாதிமதி வேய்ந்த ... பூங்கொத்துகளும் பிறைச் சந்திரனும் சூடிய
crowned with flowers and the crescent
சடாமகுடம் ஆம் ... சடையையே மகுடமாகக் கொண்ட அவர்
whose crown is matted hair
கனகாபுரியில் அமர் வாழ்வே ... பொன் நகரான தில்லையில் வீற்றிருக்கும் அவருடைய செல்வமே
treasure of Shiva in the golden city
பூங்கமுகு ஆர்வு செறி ... அழகிய பாக்கு மரங்கள் நெருங்கி வளர்ந்த
thick with lovely areca palms
ஊங்கு கனகாபுரிசை சூழ்ம் ... உயர்ந்த பொன் மதில் சூழ்ந்த
ringed by tall golden walls
புலியூரில் உறை பெருமாளே ... புலியூர் என்ற சிதம்பரத்தில் வாழும் பெருமானே
Lord who dwells at Puliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புழுகு: நறுமணப் பொருள்
கோகநகம்: தாமரை
பாந்தள்: பாம்பு
சடாமகுடம்: சடைமுடி
கனகாபுரி: பொன் நகரம்
புலியூர்: சிதம்பரம்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines