திருப்புகழ் 502 · சுடரனைய திருமேனியுடையழகு முதுஞான

Sudaranaiya thirumeni yudaiyazhagu mudhunjaana · Thiruppugazh 502 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 502

சிதம்பரம்

சுடரனைய திருமேனியுடையழகு முதுஞானSong 502 · Chidambaram

ராகம் கெளளை · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தனதனன தனதான தனதனன தனதான / தனதனன தனதான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sudaranaiya thirumeni yudaiyazhagu mudhunjaana lyrics in English letters

Sudaranaiya thirumeniyudaiyazhagu mudhunjaanaSorupagiriyidamevu mugamaarum

Surartheriya lalipaada mazhalaigadhi naraipaayaThugiridhazhin mozhivedha manamveesa

Adarpavala volipaaya ariyapari puramaadaAyiltharamodezhilthogai mayileri

Adiyaniru vinaineeru padaamara ridhupooraiAdhisayamenarulpaada varavenum

Vidaiparavi ayanmaalodamararmuni kanamodaMidaradaiya vidamvaari yarulnaadhan

Minalanaiya idaimaadhu idamaruvu kurunaadhanMigamagizha anupoodhi yarulvone

Idarkaligal piniyoda enaiyumarul kuramaadhiNinaiyilanir mulaimaarpinanaimaarpaa

Iniyamudhu pulipaadhanudanaravu sadhagodiYirudiyarkal pugazhnjaana perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒளி வீசும் திருமேனி, ஆறு முகங்கள், வண்டு பாடும் மாலைகள், பவளம் போன்ற இதழ்களில் வேத மொழி கொண்டு நீ வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சிலம்பு ஒலிக்க, வேல் ஏந்தி, அழகிய மயில் மேல் ஏறி வந்து, என் இருவினைகள் சாம்பலாக அருள வேண்டும் என்கிறார். தேவர்கள் அஞ்சி ஓடிய போது நஞ்சை உண்ட சிவனுக்கு அனுபூதியை அருளியவன் நீ. வள்ளியை அணைந்தவனே, பதஞ்சலியும் புலிக்கால் முனிவரும் பல முனிவர்களும் புகழும் சிதம்பரத்து ஞானப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறார்.

The poet asks Murugan to come to him in His shining form, with six faces, garlands humming with bees, and lips like coral that speak the Vedas. He prays that the Lord ride the lovely peacock with anklets ringing and spear in hand, and burn his two kinds of karma to ash. Murugan gave the deep inner experience to Shiva, who swallowed the poison when the gods fled in fear. He is the wise Lord of Chidambaram, the beloved of Valli, praised by the serpent sage, the tiger footed sage and countless rishis.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சுடர் அனைய திருமேனி ... ஒளிச்சுடர் போன்ற திருமேனி
a holy body like a flame
உடை அழகு ... கொண்ட அழகனே
the beautiful one
முதுஞான சொருப ... பழமையான ஞானமே உருவானவனே
form of ancient wisdom
கிரியிடம் மேவு ... மலைகளில் விரும்பி வாழும்
who loves to dwell on hills
முகமாறும் ... ஆறு திருமுகங்களும்
the six faces
சுரர் தெரியல் அளி பாட ... தேவர்கள் சூட்டிய மாலைகளில் வண்டுகள் பாட
bees humming in garlands the gods gave
மழலை கதி நறை பாய ... இனிய மழலைச் சொல் தேனாகப் பாய
sweet words flowing like honey
துகிர் இதழின் மொழி ... பவளம் போன்ற உதடுகளிலிருந்து வரும் சொல்
words from coral lips
வேத மணம் வீச ... வேதத்தின் மணம் வீச
fragrant with the Vedas
அடர் பவள ஒளி பாய ... அடர்ந்த பவள ஒளி பரவ
a deep coral glow spreading
அரிய பரிபுரம் ஆட ... அரிய சிலம்புகள் ஒலிக்க
rare anklets ringing
அயில் தரமொடு ... வேலைக் கையில் கொண்டு
holding the spear
எழில் தோகை மயிலேறி ... அழகிய தோகை உடைய மயில் மீது ஏறி
riding the lovely peacock
அடியன் இருவினை நீறுபட ... அடியேனின் நல்வினை தீவினை இரண்டும் சாம்பலாக
so my two karmas burn to ash
அமரர் இது பூரை அதிசயம் என ... தேவர்கள் இது முழுமையான அதிசயம் என்று வியந்து
as gods say this is a complete wonder
அருள் பாட வரவேணும் ... உன் அருளைப் பாடும்படி நீ வந்தருள வேண்டும்
You must come, so they sing Your grace
விடை பரவி ... ரிஷப வாகனனான சிவனைப் போற்றியபடி
praising the Lord of the bull
அயன் மாலொடு அமரர் முநி கணம் ஓட ... பிரமனும் திருமாலும் தேவர்களும் முனிவர்களும் அஞ்சி ஓட
as Brahma, Vishnu, gods and sages fled
மிடறு அடைய விடம் வாரி ... ஆலகால விடத்தை அள்ளிக் கழுத்தில் நிறுத்தி
taking the poison into His throat
அருள் நாதன் ... உலகைக் காத்த சிவபெருமான்
Shiva who saved the world
மினல் அனைய இடைமாது ... மின்னல் போன்ற இடையுடைய உமாதேவி
Uma, slender as lightning
இடம் மருவு குருநாதன் ... இடப்பாகத்தில் அமர்ந்த குருநாதனான சிவன்
Shiva with Uma at His left
மிக மகிழ அநுபூதி அருள்வோனே ... மிகவும் மகிழும்படி அவருக்கு ஞான அனுபவத்தை அருளியவனே
who gave Him the inner experience
இடர் கலிகள் பிணி ஓட ... துன்பங்களும் தீமைகளும் நோய்களும் ஓடும்படி
driving away trouble, evil and illness
எனையும் அருள் ... என்னையும் அருள் செய்து காக்கும்
who graces even me
குறமாதின் இணை மார்பின் அணை மார்பா ... குறமகள் வள்ளியை அன்புடன் அணைக்கும் மார்பனே
whose chest embraces Valli
இனியமுது ... இனிய அமுதம் போன்றவனே
sweet nectar
புலிபாதனுடன் அரவு ... வியாக்ரபாதரும் பதஞ்சலியும்
Vyaghrapada and Patanjali
சதகோடி இருடியர்கள் புகழ் ... நூறு கோடி முனிவர்களும் புகழும்
praised by countless rishis
ஞான பெருமாளே ... ஞானத்தின் பெருமானே
Lord of wisdom

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

துகிர்: பவளம்
பரிபுரம்: கால் சிலம்பு
அயில்: வேல்
இருவினை: நல்வினை, தீவினை
மிடறு: கழுத்து
அநுபூதி: இறை அனுபவம்
இருடியர்: முனிவர்கள்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines