- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 506 · நாலுசது ரத்த பஞ்சறை மூலகம
Naalusadhu raththa panjarai moolagama · Thiruppugazh 506 lyrics with meaning · Chidambaram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 506
நாலுச துரத்த பஞ்சறை மூலக மலத்தி லங்கியைSong 506 · Chidambaram
சந்தம் தானதன தத்த தந்தன தானதன தத்த தந்தன / தானதன தத்த தந்தன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Naalusadhu raththa panjarai moolagama lyrics in English letters
Naalusadhu raththa panjarai moolagama laththi langiyaiNaadiyinadaththi mandhira pandhiyaale
Naarana puraththi lindhuvinoodura inakki nansudarNaarisai nadaththi mandala sandhiyaarir
Kolamu mudhippa kandula naalinai mariththi thamberuKovena muzhakku sangoli vindhunaadhang
Koodiya mugappi lindhira vaanavamu thaththaiyundoruKodinadanappa thanjapaiyendruserven
Aalamalarutra sambavi verili kulakkozhundhiliAaranar thalaikka langoli sembonvaasi
Aanava mayakka mungali kaamiya magatriyendranaiAalumai paraththi sundhari thandhaseye
Veladhaiyeduththu mindhirar maalvidhi pizhaikka vanjagarVeederi koluththiyenkada lundavelaa
Vesadhu raththar thenpuliyooruraiyoruththi panginarVeerunadanarkki saindharul thambiraane.
பொருள் · Meaning
மூலாதாரத் தாமரையிலிருந்து மந்திரங்களால் உள் சக்தியை எழுப்பி, ஆறு ஆதாரங்களைக் கடந்து, விந்து நாத ஒலியைக் கேட்டு, அமுதத்தை உண்டு, உன் நடன சபையை அடைவேன் என்று புலவர் யோக நெறியைப் பாடுகிறார். ஆணவ மயக்கத்தையும் ஆசைகளையும் நீக்கி என்னை ஆளும் உமையாகிய அழகி தந்த மகனே என்கிறார். வேலை எடுத்து இந்திரன், திருமால், பிரமன் பிழைக்க, வஞ்சக அசுரர்களின் இருப்பிடத்தை எரித்து, கடலை வற்றச் செய்தவனே என்று போற்றுகிறார். தென் புலியூர் என்னும் சிதம்பரத்தில் உமையொரு பாகனாக நடனமாடும் சிவனுக்கு உகந்த தம்பிரானே என்று புகழ்கிறார்.
In the language of yoga, the poet sings of raising the inner power from the root lotus through mantras, passing the six centres, hearing the inner sound and tasting nectar, until he reaches the Lord's dance hall. He praises Murugan as the son given by beautiful Uma, who removes the delusion of ego and desire and rules him. With His spear Murugan saved Indra, Vishnu and Brahma, burned the homes of the deceitful asuras and dried up the seas. He is the Lord dear to Shiva, who shares half His body with Uma and dances at southern Puliyur, Chidambaram.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நாலு சதுரத்த ... நான்கு இதழும் சதுர வடிவும் உடைய
four petalled and square
பஞ்சறை மூலகமலத்து இலங்கியை ... உடலின் அடியில் உள்ள மூலாதாரத் தாமரையில் விளங்கும் சக்தியை
the power shining in the root lotus
நாடியின் நடத்தி ... நாடிகளின் வழியே மேலே செலுத்தி
guiding it up the inner channels
மந்திர பந்தியாலே ... மந்திரங்களின் வரிசையால்
by rows of mantras
நாரண புரத்தில் ... திருமால் உறையும் ஆதார நிலையில்
at the centre of Vishnu
இந்துவின் ஊடுற இணக்கி ... சந்திர மண்டலத்தோடு பொருந்தச் செய்து
joining it with the moon sphere
நன்சுடர் நாறிசை நடத்தி ... நல்ல ஒளியை நான்கு திசையிலும் பரவச் செய்து
spreading the good light
மண்டல சந்தி ஆறில் ... ஆறு ஆதார மண்டலங்களின் சந்திப்புகளில்
through the six centres
கோலமும் உதிப்ப கண்டு ... ஒளி வடிவம் தோன்றுவதைக் கண்டு
seeing the radiant form arise
உள நாலினை மறித்து ... உள்ளே உள்ள மனம், புத்தி, சித்தம், அகங்காரம் என்ற நான்கையும் அடக்கி
stilling the four inner faculties
இதம்பெறு ... இன்பம் பெறும்
gaining bliss
கோவென முழக்கு சங்கொலி ... கோ என்று முழங்கும் சங்கொலியும்
the conch sounding
விந்து நாதம் கூடிய முகப்பில் ... விந்துவும் நாதமும் சேரும் உச்சியில்
at the summit where bindu and nada meet
இந்திர வான அமுதத்தை உண்டு ... வானுலக அமுதத்தை உண்டு
drinking heavenly nectar
ஒருகோடி நடனப்பதம் ... கோடி அழகுடன் ஆடும் திருவடி விளங்கும்
where the dancing feet shine
சபை என்று சேர்வேன் ... நடனச் சபையை நான் எப்போது சேர்வேன்
when shall I reach the hall?
ஆலமலர் உற்ற சம்பவி ... மலர் போன்ற சாம்பவி தேவி
Shambhavi, flower like
வேரிலி குலக்கொழுந்திலி ... தொடக்கமும் குலமும் இல்லாதவள்
without root or lineage
ஆரணர் தலைக்கலம் கொளி ... பிரமனின் மண்டையோட்டைக் கலமாகக் கொண்டவள்
holding Brahma's skull as a bowl
செம்பொன் வாசி ... செம்பொன் போல ஒளிர்பவள்
gleaming like red gold
ஆணவ மயக்கமும் கலி காமியம் அகற்றி ... அகந்தை மயக்கத்தையும் தீமையையும் ஆசையையும் நீக்கி
removing ego, evil and desire
என்றனை ஆளும் உமை ... என்னை ஆட்கொள்ளும் உமாதேவி
Uma who rules me
பரத்தி சுந்தரி தந்த சேயே ... பராசக்தியான அழகி பெற்ற மகனே
son of the beautiful supreme Mother
வேலதை எடுத்தும் ... வேலைக் கையில் எடுத்து
taking up the spear
இந்திரர் மால் விதி பிழைக்க ... இந்திரனும் திருமாலும் பிரமனும் பிழைக்க
so Indra, Vishnu and Brahma are saved
வஞ்சகர் வீடு எரி கொளுத்தி ... வஞ்சக அசுரர்களின் வீடுகளுக்குத் தீ வைத்து
burning the homes of the deceitful asuras
எண்கடல் உண்ட வேலா ... பெரிய கடல்களை வற்றச் செய்த வேலனே
spear that dried up the seas
வேச சதுரத்தர் ... பல கோலம் கொள்ளும் வல்லவர்
the master of many forms
தென்புலியூர் உறை ... தெற்கே உள்ள புலியூரில் வாழும்
dwelling at southern Puliyur
ஒருத்தி பங்கினர் ... உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவபெருமான்
Shiva who shares half with Uma
வீறு நடனர்க்கு இசைந்து அருள் தம்பிரானே ... பெருமை மிக்க நடனம் ஆடும் அவருக்கு உகந்த தலைவனே
Lord dear to the great Dancer
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மூலகமலம்
- மூலாதாரத் தாமரை
- விந்துநாதம்
- உள்ளே கேட்கும் ஒலி
- ஆணவம்
- நான் என்னும் செருக்கு
- சம்பவி
- உமை
- வஞ்சகர்
- ஏமாற்றும் அசுரர்
- தம்பிரான்
- தலைவன்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines