திருப்புகழ் 505 · நாடா பிறப்புமுடி யாதோ வெனக்கருதி

Naadaa pirappumudi yaadho venakkarudhi · Thiruppugazh 505 lyrics with meaning · Chidambaram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 505

நாடா பிறப்புமுடி யாதோ வெனக்கருதிSong 505 · Chidambaram

ராகம் ஷண்முகப்ரியா · தாளம் ஸங்கீர்ண சாபு (4 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தானா தனத்ததன தானா தனத்ததன / தானா தனத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Naadaa pirappumudi yaadho venakkarudhi lyrics in English letters

Naadaa pirappumudi yaadho venakkarudhiNaayenaratrumozhi vinaiyaayin

Naadhaa thirucchapaiyineraadhu siththamenaNaalaa vagaikkumuna tharulpesi

Vaadaa malarppadhavi thaadhaa enakkuzhariVaaypaari nirkumenai arulkoora

Vaaraay manakkavalai theeraay ninaiththozhudhuVaarenenakkedhir mun varavenum

Soodaa manippirapai roopaa kanaththavariTholaa sanaththiyumai yarulpaalaa

Thooyaa thudhiththavarkal neyaa vemakkamirthaThozhaa kadappamala ranivone

Edaar kuzharsurupi njaanaa thanaththimiguMeraal kuraththidhiru manavaalaa

Eesaa thanippulisai vaazhve surarththiralaiEedera vaiththapugazh perumaale.

பொருள் · Meaning

'இந்தப் பிறவிகளுக்கு முடிவே இல்லையோ' என்று அடியேன் புலம்புகிறேன்; என் மனம் உன் திருச்சபையை அடையவில்லை என்கிறார் புலவர். 'வாடாத மலர் போன்ற திருவடியைத் தா' என்று வாய் வறண்டு நிற்கும் என் முன் அருள் கொண்டு வர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். மனக் கவலையைத் தீர்ப்பாய்; உன்னை நினைத்து வணங்கி வருகிறேன் என்கிறார். உமையின் மகனே, அன்பர்களின் தோழனே, கடம்ப மலர் அணிந்தவனே, வள்ளியின் மணவாளனே, சிதம்பரத்தில் (புலிசை) வாழ்ந்து தேவர்களை உயர்த்திய பெருமாளே என்று போற்றுகிறார்.

The poet cries out, asking whether his births will never end, and admits his mind has not yet reached the Lord's holy hall. Standing with a dry throat, calling for the gift of the unfading flower feet, he prays that Murugan come before him in grace. He asks the Lord to end the worry of his mind, since he comes thinking of Him and bowing to Him. He praises Murugan as Uma's son, the friend of devotees, wearer of kadamba flowers, Valli's husband, and the glorious Lord of Chidambaram (Pulisai) who lifted up the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நாடா பிறப்பு முடியாதோ ... நான் விரும்பாத இந்தப் பிறவிகள் முடியாதோ
will these unwanted births never end?
எனக் கருதி நாயேன் அரற்று மொழி ... என்று எண்ணி நாய் போன்ற நான் கதறும் சொல்
the cry of this lowly one
வினையாயின் ... என் வினையின் பயனே என்றால்
if it is my karma
நாதா திருச்சபையின் ஏறாது சித்தம் என ... நாதனே, என் மனம் உன் திருச்சபையில் ஏறவில்லை என்று
Lord, my mind has not reached Your holy hall
நாலா வகைக்கும் உனது அருள் பேசி ... எல்லா வகையிலும் உன் அருளைப் பேசி
speaking of Your grace in every way
வாடா மலர்ப் பதவி தாதா ... வாடாத மலர் போன்ற திருவடிப் பேற்றைத் தருபவனே
giver of the unfading flower feet
எனக் குழறி வாய் பாறி நிற்கும் எனை ... என்று குழறி வாய் உலர்ந்து நிற்கும் என்னை
me, who stands stammering, mouth dry
அருள்கூர வாராய் ... அருள் பெருகும்படி வந்தருள்வாய்
come, with grace overflowing
மனக்கவலை தீராய் ... என் மனக் கவலையைத் தீர்ப்பாய்
end the sorrow of my mind
நினைத் தொழுது வாரேன் ... உன்னை வணங்கி வருகின்ற என்
I who come worshipping You
எனக்கு எதிர் முன் வரவேணும் ... என் கண் முன்னே நீ வர வேண்டும்
You must come before my eyes
சூடாமணிப் பிரபை ரூபா ... முடிமணியின் ஒளி போன்ற உருவனே
form bright as a crest jewel
கனத்த வரித் தோல் ஆசனத்தி ... பெரிய புலித்தோலை இருக்கையாகக் கொண்டவள்
she who sits on the tiger skin
உமை அருள் பாலா ... உமாதேவி பெற்ற மகனே
son of Uma
தூயா ... தூயவனே
pure one
துதித்தவர்கள் நேயா ... போற்றுபவர்களின் அன்பனே
friend of those who praise You
எமக்கு அமிர்த தோழா ... எங்களுக்கு அமுதம் போன்ற தோழனே
our nectar sweet friend
கடப்பமலர் அணிவோனே ... கடம்ப மலர் மாலை அணிந்தவனே
wearer of kadamba flowers
ஏடார் குழல் சுருபி ... மலர் இதழ்கள் சூடிய கூந்தல் உடைய அழகி
she of flower decked hair
ஞானா தனத்தி ... ஞானச் செல்வம் உடையவள்
rich in wisdom
மிகும் ஏராள் குறத்தி ... மிகுந்த அழகுடைய குறமகள் வள்ளி
Valli, the lovely hill maiden
திருமணவாளா ... அவளின் கணவனே
her husband
ஈசா ... ஈசனே
Lord
தனிப் புலிசை வாழ்வே ... ஒப்பற்ற புலியூரின் செல்வமே
treasure of peerless Puliyur
சுரர்த் திரளை ஈடேற வைத்த ... தேவர் கூட்டத்தைத் துன்பத்திலிருந்து கரையேற்றிய
who lifted the host of gods
புகழ் பெருமாளே ... புகழ் மிக்க பெருமானே
glorious Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அரற்று: புலம்பு
திருச்சபை: சிதம்பரத்து நடன சபை
வாடாமலர்: வாடாத பூ
கடப்பமலர்: கடம்பப் பூ
குறத்தி: வள்ளி
புலிசை: புலியூர், சிதம்பரம்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines