TodayTools

திருப்புகழ் 504 · துத்தி பொற்றன மேரு வாமென

Thuththi potrana meru vaamena · Thiruppugazh 504 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 504

சிதம்பரம்
துத்தி பொற்றன மேரு வாமெனSong 504 · Chidambaram

சந்தம் தத்த தத்தன தான தானன / தத்த தத்தன தான தானன / தத்த தத்தன தான தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thuththi potrana meru vaamena lyrics in English letters

Thuththi potrana meru vaamenaVoththi paththiral vaagu vaayavirThuppu muththodu maarpinaadida mayilpole

Sukkai maikkuzha laada noolidaiPattu vittavir kaamanaaralkulSutru viththuru vaazhai serthodai vilaimaadhar

Thaththai padkura losai noopuraMoththa nattamodaadi maarmulaiSatra saiththugu laavum vesiya ravarode

Tharkka mittura vaadiyeelainoyKakkal vikkalkoloolai naayenaSicchi sicchiyenaalvar koorida vuzhalveno

Thiththi miththimi theedha thodhagaThaththanaththana thaana theedhimiThikku mukkida moori perigai thavilpodas

Sithra viththaiya raada vaanavarPorpu vittidu sese seyenaSekku vittasu rorkal thoolpada vidumvelaa

SeththidacchamanaarkadaapadaAtru thaiththasu vaami yaaridaSiththi racchiva kaami yaararul murugone

Therka rakkarkal theevu neeridaVitta acchudha reena maanoduSiththi rappuliyooril meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

இளமையில் ஆடல் மகளிருடன் மயங்கித் திரிந்து, முதுமையில் சளி, இருமல், விக்கல் வந்து, நால்வர் 'சீ சீ' என்று சொல்லும் நிலையில் அலைவேனோ என்று புலவர் வருந்துகிறார். முரசுகள் முழங்க, தேவர்கள் 'செயசெய' என்று ஆர்ப்ப, அசுரர்கள் தூளாக வேலை எறிந்தவனே என்று போற்றுகிறார். மார்க்கண்டேயனுக்காக எமனை உதைத்த சிவபெருமானுக்கும் சிவகாமிக்கும் அருள் மகனே என்கிறார். தெற்கே இலங்கை அரக்கர்களை அழித்த திருமாலின் மருகனே, அழகிய சிதம்பரத்தில் (புலியூர்) வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று புகழ்கிறார்.

The poet fears wandering through youth lost in pleasures, then ending in old age with phlegm, cough and hiccups, while people say 'shame, shame'. He praises Murugan, who threw His spear to the sound of great drums, scattering the asuras to dust as the gods cheered. Murugan is the son of Sivakami and of Shiva, who kicked Yama away to save His devotee. He is the nephew of Vishnu, who destroyed the demons of the southern island, and He dwells in beautiful Chidambaram (Puliyur).

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. துத்தி பொற்றனம் மேருவாம் என ஒத்தி ... தங்கள் அழகை மேரு மலை போலப் பெருமையாகக் காட்டி

    showing off their beauty

  2. பத்திரள் வாகுவாய் அவிர் ... வரிசையாக ஒளிரும் அணிகலன்களுடன்

    with rows of shining jewels

  3. துப்பு முத்தொடு மார்பின் ஆடிட ... பவள மாலையும் முத்து மாலையும் மார்பில் ஆட

    coral and pearl strings swinging

  4. மயில்போலே சுக்கை மைக்குழல் ஆட ... மயில் போல, மாலை சூடிய கரிய கூந்தல் ஆட

    dark garlanded hair swaying, peacock like

  5. நூலிடை பட்டு விட்டு அவிர் ... நூல் போன்ற இடையில் பட்டாடை ஒளிர

    silk shining on a slender waist

  6. காமனார் அல்குல் சுற்றுவித்து ... காமனின் வலை போல அழகைச் சுற்றிக் காட்டி

    displaying charm like Kama's snare

  7. உறு வாழை சேர் தொடை ... வாழைத் தண்டு போன்ற கால்கள் உடைய

    with legs like plantain stems

  8. விலைமாதர் ... பொருளுக்காக அன்பு காட்டும் பெண்கள்

    women who sell affection

  9. தத்தை பட்குரல் ஓசை ... கிளி போன்ற இனிய குரலோசையுடன்

    with parrot sweet voices

  10. நூபுரம் ஒத்த நட்டமொடு ஆடி ... சிலம்பு ஒலிக்கு ஏற்ப நடனம் ஆடி

    dancing to the anklets

  11. சற்று அசைத்து குலாவும் ... மெல்ல அசைந்து கொஞ்சும்

    swaying and flirting

  12. வேசியர் அவரோடே ... அந்தப் பெண்களுடன்

    with those women

  13. தர்க்கமிட்டு உறவாடி ... வாக்குவாதமும் உறவும் செய்து

    quarrelling and making up

  14. ஈளை நொய் கக்கல் விக்கல் கொள் ... முதுமையில் சளியும் இருமலும் விக்கலும் கொண்டு

    then in age, with phlegm, cough and hiccups

  15. ஊளை நாய் என ... ஊளையிடும் நாய் போல

    like a howling dog

  16. சிச்சி சிச்சி என நால்வர் கூறிட ... சீ சீ என்று பலரும் இகழ

    as people say shame, shame

  17. உழல்வேனோ ... நான் அலைந்து திரிவேனோ

    shall I wander so?

  18. தித்தி மித்திமி தீத தோதக தத்தனத்தன தான தீதிமி ... என்ற தாள ஒலிகளுடன்

    to these drum syllables

  19. திக்கு முக்கிட மூரி பேரிகை தவில் போட ... திசைகள் திணறும்படி பெரிய பேரிகைகளும் தவில்களும் முழங்க

    great drums booming on all sides

  20. சித்ர வித்தையர் ஆட ... வித்தியாதரர்கள் ஆட

    celestial artists dancing

  21. வானவர் பொற்பு விட்டிடு ... தேவர்கள் பொன் மலர்கள் தூவி

    gods showering golden flowers

  22. சேசெ சேயென ... ஜெய ஜெய என்று வாழ்த்த

    crying victory, victory

  23. செக்கு விட்ட அசுரோர்கள் தூள்பட ... செக்கில் இட்டு ஆட்டியது போல அசுரர்கள் தூளாக

    asuras crushed as in an oil press

  24. விடும் வேலா ... வேலை ஏவியவனே

    who hurled the spear

  25. செத்திட சமனார் கடாபட ... எமன் வீழ்ந்து அவன் எருமையும் விழும்படி

    felling Yama and his buffalo

  26. அற்று உதைத்த சுவாமியார் ... அன்று காலால் உதைத்த சிவபெருமானின்

    Shiva who kicked Yama

  27. இட சித்திரச் சிவகாமியார் அருள் முருகோனே ... இடப்பாகத்தில் இருக்கும் அழகிய சிவகாமி அம்மை பெற்ற முருகனே

    Murugan, son of lovely Sivakami at Shiva's left

  28. தெற்கு அரக்கர்கள் தீவு நீறிட ... தெற்கே இலங்கைத் தீவின் அரக்கர்கள் சாம்பலாகும்படி

    so the demons of the southern isle burned

  29. விட்ட அச்சுதர் ... அம்பு விட்ட இராமனான திருமால்

    Vishnu who as Rama shot the arrows

  30. ஈன மானொடு ... அவர் பெற்ற மகளான மான் போன்ற வள்ளியுடன்

    with Valli, the deer like daughter

  31. சித்திரப் புலியூரில் மேவிய பெருமாளே ... அழகிய சிதம்பரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord at lovely Puliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஈளை
சளி
பேரிகை
முரசு
சமன்
எமன்
கடா
எருமை (எமனின் வாகனம்)
அச்சுதர்
திருமால்
தீவு
இலங்கை

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate