- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 507 · நீலக்குழ லார்முத்தணி வாய்சர்க்கரை யார்தைப்பிறை
Neelakkuzha laarmuththani vaaysarkkarai yaarthaippirai · Thiruppugazh 507 lyrics with meaning · Chidambaram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 507
நீலக்கு ழலார்முத்தணி வாய்சர்க்கரை யார்தைப்பிறைSong 507 · Chidambaram
சந்தம் தானத்தன தானத்தன தானத்தன தானத்தன / தானத்தன தானத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Neelakkuzha laarmuththani vaaysarkkarai yaarthaippirai lyrics in English letters
Neelakkuzha laarmuththani vaaysarkkarai yaarthaippiraiNeelacchasi yaarpottani nudhalmaadhar
Neelakkaya laarpaththira veloppidu vaarnarkaniNemiththezhu thaasiththira vadivaarthol
Aalaikkazhai yaarthuththigolaarakkuvadaarkattalaiYaagaththamiyeniththamu muzhalveno
Aasaippadha melpuththimey njaanaththudanepaththiraMaagakkola vemuththiyai yarulvaaye
Maalaikkuzha laalarpudha vedhacchoru paalakkiniMaarpirpira kaasakkiri thanapaara
Vaasakkuyi laalnarsiva kaamaccheya laalpaththiniMaanikkaminaalnishkala umaipaagar
Soolakkaiyinaarakkini menipparanaarukkoruSodhipporul kelvikkidu murugone
Sodhippira kaasaccheya laalmuththamizh maanaippunarSodhippuliyoornaththiya perumaale.
பொருள் · Meaning
கரிய கூந்தல், இனிய இதழ், பிறை நெற்றி உடைய பெண்களின் அழகில் தினமும் தனியனாக அலைவேனோ என்று புலவர் வருந்துகிறார். ஆசையை விட்டு உன் திருவடி மேல் புத்தியும் மெய்ஞ்ஞானமும் வைத்து முத்தியைப் பெற அருள வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். மாலை அணிந்த கூந்தல், வேத வடிவம், சிவகாமி என்று போற்றப்படும் உமையின் பாகனாகிய சூலமேந்திய சிவனுக்கு ஒரே சோதிப் பொருளை உபதேசித்த முருகனே என்கிறார். முத்தமிழ் மானாகிய வள்ளியை மணந்தவனே, ஒளி நிறைந்த சிதம்பரத்தில் (புலியூர்) விளங்கும் பெருமாளே என்று புகழ்கிறார்.
The poet worries that he will wander alone every day, charmed by beauty that does not last. He asks Murugan to turn his mind and true wisdom to the Lord's feet and grant him liberation. Murugan taught the meaning of the One Light to Shiva, the trident bearing Lord who shares His body with Uma, praised as the form of the Vedas and as Sivakami. He is the husband of Valli, the deer of the three branches of Tamil, and the Lord who shines at radiant Chidambaram (Puliyur).
சொல் விளக்கம் · Word by word
நீலக் குழலார் ... கருநீலக் கூந்தல் உடையவர்
dark haired
முத்தணி வாய் ... முத்துப் போன்ற பற்கள் உடைய வாய்
pearl toothed
சர்க்கரையார் ... சர்க்கரை போல இனிமையாகப் பேசுபவர்
sugar sweet
தைப்பிறை நீளச் சசியார் ... பிறைச் சந்திரன் போன்ற
like the crescent moon
பொட்டணி நுதல் மாதர் ... பொட்டு அணிந்த நெற்றியுடைய பெண்கள்
women with pottu on their brows
நீலக் கயலார் ... நீலக் கயல் மீன் போன்ற கண்கள் உடையவர்
with blue carp eyes
பத்திர வேல் ஒப்பிடுவார் ... கூரிய வேல் போன்ற பார்வை உடையவர்
glances sharp as spears
நற்கணி நேமித்து எழுதா சித்திர வடிவார் ... திறமையான ஓவியனும் வரைய முடியாத அழகு உடையவர்
a beauty no painter could draw
தோள் ஆலைக் கழையார் ... கரும்பு போன்ற தோள் உடையவர்
shoulders like sugarcane
துத்திகொள் ஆரக் குவடார் ... மாலைகள் அணிந்த அழகு உடையவர்
adorned with chains
கட்டளையாக ... அவர்கள் இட்ட கட்டளைப்படி
at their bidding
தமியேன் நித்தமும் உழல்வேனோ ... தனியனான நான் தினமும் அலைவேனோ
shall I, alone, wander every day?
ஆசைப் பதம் மேல் ... உன் அன்புத் திருவடிகள் மேல்
upon Your beloved feet
புத்தி மெய்ஞானத்துடனே ... அறிவும் உண்மை ஞானமும் கொண்டு
with understanding and true wisdom
பத்திரமாகக் கொளவே ... உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ள
to hold on firmly
முத்தியை அருள்வாயே ... முக்தியை அருள்வாயே
grant liberation
மாலைக் குழலாள் ... மாலை சூடிய கூந்தல் உடையவள்
she of garlanded hair
அற்புத வேதச் சொருபாள் ... அற்புதமான வேதமே வடிவானவள்
wondrous form of the Vedas
அக்கினி மார்பில் பிரகாசக் கிரி தனபார ... ஒளி வீசும் மலை போன்ற தாய்மைப் பெருமை உடையவள்
radiant in motherly grace
வாசக் குயிலாள் ... இனிய குரலுடைய குயில் போன்றவள்
sweet voiced like a cuckoo
நற்சிவகாமச் செயலாள் ... நல்ல சிவகாமி என்று போற்றப்படுபவள்
the good Sivakami
பத்தினி ... சிவனின் துணைவி
Shiva's consort
மாணிக்க மினாள் ... மாணிக்க ஒளி போன்றவள்
bright as a ruby
நிஷ்கள ... உருவம் கடந்தவள்
beyond all form
உமைபாகர் ... அந்த உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவன்
Shiva who shares half with Uma
சூலக் கையினார் ... சூலம் ஏந்திய கையர்
trident in hand
அக்கினி மேனிப் பரனாருக்கு ... நெருப்புப் போன்ற சிவந்த மேனி உடைய பரமனுக்கு
to the fire bodied Lord
ஒரு சோதிப் பொருள் ... ஒப்பற்ற ஒளிப் பொருளான ஓம் என்பதன் விளக்கத்தை
the meaning of the One Light, Om
கேள்விக்கு இடு முருகோனே ... கேட்டு அறியும்படி உபதேசித்த முருகனே
Murugan who taught it to Him
சோதிப் பிரகாசச் செயலாள் ... ஒளி வீசும் அழகி
the radiant one
முத்தமிழ் மானைப் புணர் ... முத்தமிழ் போல இனிய மான் போன்ற வள்ளியை மணந்த
wedded to Valli, sweet as the three Tamils
சோதிப் புலியூர் நத்திய பெருமாளே ... ஒளி மிகும் சிதம்பரத்தை விரும்பிய பெருமானே
Lord who loves radiant Puliyur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சசி
- நிலா
- கயல்
- மீன்
- கழை
- கரும்பு
- முத்தி
- பிறவியிலிருந்து விடுதலை
- நிஷ்களம்
- உருவம் இல்லாதது
- முத்தமிழ் மான்
- வள்ளி
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines