- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 509 · மகரமொடுறுகுழையோலை காட்டியு
Magaramo duruguzhai yolai kaattiyu · Thiruppugazh 509 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தனதன தனதன தான தாத்தன / தனதன தனதன தான தாத்தன / தனதன தனதன தான தாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Magaramo duruguzhai yolai kaattiyu lyrics in English letters
Magaramoduruguzhaiyolai kaattiyuMazhaidhavazh vanaiguzhal maalai kaattiyumVaravara varaidhazhoora loottiyum valaiveesum
Magaravizhimagalir paadal vaarththaiyilVazhivazhiyozhugumu paaya vaazhkkaiyilValamaiyi lilamaiyil maadai vedkaiyil marugaadhe
Igaliya piramaga paala paaththiraMezhilpada idudhiru neeru serththiraMidhazhiyai yazhagiya veni yaarththadhum virudhaaga
Ezhilpada mazhuvudan maanu metradhuMisaipada isaidharu aadhi thotramuMivaiyivaiyenavupa thesa metruva thorunaale
Jagadhala madhilarul njaana vaadkoduThalaipari yamanarsa mooga maatriyaThavamuni sagamular paadu paattena maraipaadi
Tharigida tharigida thaagudaaththiriKidadhari kidadhari thaavenaacchilaSapadhamodezhuvana thaala vaacchiya mudaneneel
Agugugu kuguvena aali vaayppalaAlagaigaladaivudanaadu maattamuMaranavanudanezhu kaali koottamu magalaadhe
Aridhuyil sayanavi yaala moorththanuManidhigazh migupuliyoorvi yaakranuMaridhena muraimurai yaadal kaattiya perumaale.
பொருள் · Meaning
காதணியும் கூந்தல் மாலையும் காட்டும் பெண்களின் பாடல்களிலும், செல்வ ஆசையிலும் மயங்காமல் காக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சிவன் ஏந்திய பிரம கபாலம், திருநீறு, சடையில் கொன்றை, மழு, மான் ஆகியவற்றின் உட்பொருளையும் ஆதித் தோற்றத்தையும் எனக்கு உபதேசிக்கும் நாள் வருமோ என்று கேட்கிறார். ஞானசம்பந்தராக வந்து அருள் ஞான வாளால் சமணர்களை வென்று வேதம் பாடியவனே என்கிறார். முழவுகள் ஒலிக்க, பேய்களும் காளிக் கூட்டமும் சூழ, பதஞ்சலியும் வியாக்கிரபாதரும் காணச் சிதம்பரத்தில் நடனம் காட்டிய இறைவனின் பெருமாளே என்று போற்றுகிறார்.
The poet asks to be kept from straying after songs of charm and the hunger for wealth. He longs for a day when Murugan will teach him the inner meaning of Shiva's emblems: the skull bowl, the holy ash, the konrai flower in His matted hair, the axe, the deer, and the first origin of all. He praises Murugan, who came as the saint Sambandar, won over the Jains with the sword of wisdom and sang the Vedas. Drums sound and the ghosts and Kali's hosts gather as the dance is shown at Chidambaram before the serpent sage and the tiger footed sage.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மகரமொடு உறு குழை ஓலை காட்டியும் ... மகர மீன் வடிவக் குழையையும் காதோலையையும் காட்டி
showing fish shaped earrings
மழை தவழ் வனை குழல் மாலை காட்டியும் ... மேகம் போன்ற கூந்தலில் மாலையைக் காட்டி
showing garlands in cloud dark hair
வரவர வர இதழ் ஊறல் ஊட்டியும் ... மேலும் மேலும் இனிய பேச்சால் மயக்கி
charming more and more with sweet words
வலைவீசும் மகரவிழி மகளிர் ... மீன் போன்ற கண்களால் வலை வீசும் பெண்களின்
women whose fish eyes cast nets
பாடல் வார்த்தையில் ... பாட்டிலும் பேச்சிலும்
in their songs and talk
வழிவழி ஒழுகும் உபாய வாழ்க்கையில் ... வழிவழியாக வரும் தந்திர வாழ்க்கையில்
in a life of old tricks
வளமையில் இளமையில் மாடை வேட்கையில் ... செல்வத்திலும் இளமையிலும் பொன் ஆசையிலும்
in wealth, youth and the hunger for gold
மறுகாதே ... மயங்கி அலையாமல்
without straying
இகலிய பிரம கபால பாத்திரம் ... பகைத்த பிரமனின் மண்டையோட்டைப் பிச்சைப் பாத்திரமாக ஏந்தியதும்
holding Brahma's skull as a bowl
எழில்பட இடு திருநீறு சேர்த்து ... அழகாகத் திருநீறு பூசியதும்
wearing holy ash beautifully
இறம் இதழியை அழகிய வேணி ஆர்த்ததும் ... கொன்றை மலரை அழகிய சடையில் கட்டியதும்
tying konrai in His lovely locks
விருதாக எழில்பட மழுவுடன் மானும் ஏற்றதும் ... வெற்றிச் சின்னமாக மழுவையும் மானையும் ஏந்தியதும்
bearing the axe and the deer as emblems
இசைபட இசைதரு ஆதி தோற்றமும் ... புகழ் பெற்ற முதல் தோற்றமும்
His glorious first form
இவையிவை என உபதேசம் ஏற்றுவது ஒருநாளே ... இவற்றின் பொருள் இவை என்று எனக்கு நீ உபதேசிக்கும் நாள் வருமோ
will a day come when You teach me what these mean?
ஜகதலம் அதில் ... இந்த உலகில்
in this world
அருள் ஞான வாள் கொடு ... அருள் ஞானம் என்ற வாளைக் கொண்டு
with the sword of grace and wisdom
தலைபறி அமணர் சமூகம் மாற்றிய ... தலைமுடி பறிக்கும் சமண முனிவர் கூட்டத்தை வென்ற
who won over the Jain monks
தவமுனி ... தவ முனிவரான திருஞானசம்பந்தராக வந்தவனே
the saint Sambandar
சகமுளர் பாடு பாட்டென மறைபாடி ... உலகோர் பாடும் பாட்டாக வேதப் பொருளைப் பாடி
singing the Vedas as songs for all
தரிகிட தரிகிட தாகுடாத்திரி கிடதரி கிடதரி தாவெனா ... என்ற தாள ஒலிகளுடன்
to these beats
சில சபதமொடு எழுவன தாள வாச்சியமுடனே ... முழங்கி எழும் தாள வாத்தியங்களுடன்
with rising drums
நீள் அகுகுகு குகுவென ... நீண்ட அகுகுகு குகு என்ற கூச்சலுடன்
with long cries
ஆளி வாய்ப் பல அலகைகள் ... சிங்கம் போன்ற வாயுடைய பல பேய்கள்
many lion mouthed ghosts
அடைவுடன் ஆடும் ஆட்டமும் ... வரிசையாக ஆடும் ஆட்டமும்
dancing in rows
அரனவனுடன் எழு காளி கூட்டமும் அகலாதே ... சிவனுடன் எழுந்த காளியின் கூட்டமும் விலகாமல் சூழ
with Kali's hosts beside Shiva
அரிதுயில் சயன வியாள மூர்த்தனும் ... திருமால் உறங்கும் பாம்பணையின் வடிவான பதஞ்சலியும்
Patanjali, of the serpent bed's form
அணிதிகழ் மிகு புலியூர் வியாக்ரனும் ... அழகிய புலியூரின் வியாக்ரபாதரும்
Vyaghrapada of lovely Puliyur
அரிதென முறைமுறை ஆடல் காட்டிய பெருமாளே ... அரிய காட்சி என்று வியக்கும்படி மீண்டும் மீண்டும் நடனக் காட்சி அருளிய பெருமானே
Lord who showed the rare dance again and again
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மகரக்குழை
- மீன் வடிவக் காதணி
- இதழி
- கொன்றைப் பூ
- வேணி
- சடை
- மழு
- கோடரி ஆயுதம்
- அமணர்
- சமணர்
- அலகை
- பேய்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines