Maruvu kadalmugi lanaiya kuzhalmadhi · Thiruppugazh 512 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தனன தனதன தனன தனதன / தனன தனதன தனன தனதன / தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன / தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன (3 முறை) ... தனதான
Maruvu kadalmugi lanaiya kuzhalmadhiVadhana nudhalsilai piraiya thenumvizhiMacchap porkanai mukkup porkumiZhoppak kaththariyoththiddacchevi
Kumudha malaridhazhamudha mozhiniraiTharala menunagai midaru kamugenaVaiththup porpuya pacchaith thattaiyoDoppiddukkama lakkaip potrugir
Vagaiya viralodu kiligal muganagaMenavu migaliya kuvadu minaiyenaVattath thuththimu kizhppas sakkiramVaiththap porkuda moththidduththigazh mulaimevum
Vadamu nirainirai tharala pavalamoDasaiya pazhumara ilaivayirumayiRarpath thikkinai porputh thoppulumAppuk kudsuzhiyoththup porkodi
Madhananurudhudiyidaiyu minalenaAriya kadidhada mamirtha kazhairasaMattup porkama laththir sakkiriThuththip paikkoru miththup pattudai
Maruvu thodaiyinai kadhali paradugolKanaiyu muzhavena kamada mezhudhiyaVattap puththaga moththup porsaraNaththir pirpura meththuth thaththaigal mayilpole
Theruvil mulaivilaiyuraisey thavaravarMayalkodanaivara marulsey thozhilkoduThettip parpala sokkiddupporulPatrik kattilanaikkop pippunar
Thiladha mazhipada vizhigal suzhalidaMalarkalanaiguzha lidaigol thugilpadaThiththith thuppidhazh vaiththuk kaikkoduKattik kuththumu laikkud kaippada
Thiraiyi lamudhena kazhaiyil rasamenaPalavil sulaiyena vuruga vuyarmayalSikkup pattudal kettus siththamumVedkith thukkamu mutruk kokkena naraimevis
Seviyodolirvizhi maraiya malasalaMozhuga palavurai kuzhara thadigoduTheththip piththamu mutrith tharseyaLatrus sicchiyenaththuk kappada
Silarkal mudhuvudal vinavu pozhudhiniLuvari niramudai namanu muyirkolaSepparruppina moppith thuppeyaRittup porparai kottas seppidu
Senana midhuvena azhudhu mugamisaiAraiya anaipavaredena sudalaiyilSitrik kukkiraiyittiddippadiNiththath thukkameduththidducchada muzhalveno
Kuruvinuruvena arulsey thuraiyinilKudhirai kolavaru niraidha vasidhalaiKotrap porpadham vaiththiddarpudhaMetrip porporulittuk kaikkolu
Mudhalva rilagalai madhiya madaisadaiAruna vuzhaimazhu maruvu thirupuyarKottath thuppurar kettup pottezhaVittath thikkanai nakkark karpudha
Kumaranenaviru tholiyu murasoduValaiyu mezhugada ladhira muzhavoduKottath thuttarai vettith thadkadaLoppath thikkumaduththuth thaththida amarmevik
Kurugu kodisilai kudaigal midaipadaMalaigal podipada vudugaludhiridaKoththis sakkiri patrap porpariEttuth thikkumeduththiddukkural
Kumara kurupara kumara kuruparaKumara kurupara enavo thamararkalKodpap pudpamiraiththup porsaraNaththir kaicchiram vaiththuk kuppida
Kulavu narisirai kazhugu kodipalaKarudanadamida kurudhi parugidaKotrap paththira mittup porkagaNaththais siththami rakshith thukkolu mayilveeraa
SiramodiraniyanudalkizhiyavoruPozhudhinugirkodu ariyenadamiduSirparth thidpadham vaiththus sakkiraVarththik kucchiraiyittus sukkiran
Ariya vizhigeda irupa thamumulaKadaiya nediyavar thiruvu mazhagiyarTherkuth thikkila rakkark kucchinaMutrup potrasar tharkup puththira
Seyamu manavali silaigai kodugaraMirupa thudaigiri siramor padhumvizhaThikkeddaikkaganaththark kukkoduPacchaip porpuya lukkus siththira marugone
Thiladha madhimuga azhagi maragadhaVadivi paripura nadani malarpadhaSiththark kukkuri vaiththiddaththanMuththap porkiriyoththas siththira
Sivaigol thirusara suvadhi veguvidhaSorupi mudhuviya kizhaviyiyalkoduSettik kucchuga mutrath thaththuvaSiththir sirpadham vaiththak karpuru
Thiraiyi lamudhena mozhisey kavuriyiNariya maganena pugazhpu linagarilSeppup potrana mutrap porkuraThaththaik kuppula kiththiddoppiya perumaale.
உலக ஆசையில் சிக்கி, செல்வத்தையும் உடலையும் இழந்து, முதுமையில் நரை, பார்வை குறைவு, தடி ஊன்றும் நிலை வந்து, கடைசியில் எமன் உயிரைக் கொள்ள, சுடலையில் தீக்கு இரையாகும் இந்த வாழ்க்கையில் தினமும் துன்பப்பட்டு உழல்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். குருவாக வந்து அருள் செய்த சிவனுக்கு அற்புதக் குமரனாக, முரசுகள் முழங்கப் போர் செய்து, தேவர்கள் குமர குருபர என்று போற்ற, தேவலோகத்தைக் காத்த மயில்வீரன் முருகன். நரசிம்மமாகவும் வாமனனாகவும் இராமனாகவும் வந்த திருமாலின் மருமகன் அவன். கவுரியின் அருமை மகனாகப் புலியூரில் புகழப்படும், வள்ளியை மணந்த பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet looks at a life caught in worldly desire: wealth and health are lost, old age brings grey hair, weak eyes and a walking stick, then Yama takes the life and the body is given to the fire. He asks Murugan, must I wander in this daily sorrow? Murugan is the wondrous son of Shiva, who came as a guru to bless; He fought amid roaring drums, the gods chanted Kumara Gurupara, and He guarded the heavens as the peacock hero. He is the nephew of Vishnu, who came as Narasimha, as Vamana and as Rama. He is the dear son of Gauri, praised in Puliyur, the Lord who wedded Valli.
மருவு கடல் முகில் அனைய குழல் மதி வதன ... கடல் மேகம் போன்ற கூந்தலும் நிலவு போன்ற முகமும் உடைய
with hair like sea clouds and a moon like face
நுதல் சிலை பிறை அது எணும் விழி மச்சப் பொற்கணை ... வில் போலவும் பிறை போலவும் புருவம், மீனும் அம்பும் போன்ற கண்கள்
brows like a bow or crescent, eyes like fish and arrows
மூக்குப் பொற் குமிழ் ஒப்பக் கத்தரி ஒத்திட்டச் செவி ... குமிழம் பூ போன்ற மூக்கும் அழகிய காதுகளும்
a flower like nose and lovely ears
குமுத மலர் இதழ் அமுத மொழி நிரை தரளம் எனும் நகை ... ஆம்பல் மலர் போன்ற இதழும், அமுதம் போன்ற பேச்சும், முத்து வரிசை போன்ற பல்லும்
lips like water lilies, nectar speech, teeth like rows of pearls
மிடறு கமுகு என வைத்துப் பொற்புய பச்சைத் தட்டையொடு ஒப்பிட்டு ... கமுகு போன்ற கழுத்தும் பச்சை மூங்கில் போன்ற தோள்களும்
a neck like an areca palm and shoulders like green bamboo
கமலக் கைப் பொற்றுகிர் வகைய விரலொடு கிளிகள் முக நகம் எனவும் ... தாமரைக் கைகளும் கிளி மூக்குப் போன்ற நகங்களும் உடைய
lotus hands with nails like parrots' beaks
இகலிய குவடும் இணை என வட்டத் துத்தி முகிழ்ப்ப ... மலை போன்ற அழகுடன்
with beauty like hills
சக்கிரம் வைத்தப் பொற்குடம் ஒத்திட்டுத் திகழ் முலை மேவும் வடமும் நிரைநிரை தரள பவளமொடு அசைய ... முத்து, பவள மாலைகள் வரிசையாக அசைய
with rows of pearl and coral necklaces swaying
பழுமர இலை வயிறு மயிர் அற்பத்திக்கு இணை ... ஆல இலை போன்ற வயிறும் மெல்லிய வரியும்
a belly like a banyan leaf with a fine line
பொற்புத் தொப்புளும் அப்புக் குட்சுழி ஒத்து ... நீர்ச் சுழி போன்ற தொப்புளும்
a navel like a whirlpool
பொற்கொடி மதனன் உரு துடி இடையும் மினல் என ... உடுக்கை போலவும் மின்னல் போலவும் மெல்லிய இடையும்
a waist slim like a hand drum or lightning
அரிய கடிதடம் அமிர்த கழை ரச மட்டுப் பொற்கமலத்தில் சக்கிரி துத்திப் பைக்கு ஒருமித்து ... அழகிய தோற்றம் உடைய
with a lovely form
பட்டுடை மருவு தொடையிணை கதலி ... பட்டு ஆடையும் வாழை போன்ற கால்களும்
silk clothes and legs like plantain stems
பரடுகொள் கணையும் முழவு என கமடம் எழுதிய வட்டப் புத்தகம் ஒத்து ... முழவு போன்ற கணுக்காலும் ஆமை முதுகு போன்ற பாதமும்
ankles like drums and feet curved like a tortoise shell
பொற்சரணத்தில் பிற்புறம் எத்துத் தத்தைகள் மயில் போலே ... கிளி போலவும் மயில் போலவும் நடக்கும் பெண்கள்
women who walk like parrots and peacocks
தெருவில் முலை விலை உரைசெய்து அவர் அவர் மயல்கொடு அணைவர ... தெருவில் நின்று பலரையும் ஆசை காட்டி அழைத்து
calling men in the street and luring them with desire
மருள் செய் தொழில்கொடு தெட்டிப் பற்பல சொக்கிட்டுப் பொருள் பற்றி ... மயக்கும் தந்திரத்தால் ஏமாற்றிச் செல்வத்தைப் பறித்து
deceiving with charm and taking their wealth
கட்டில் அணைக்கு ஒப்பிப் புணர் திலதம் அழிபட விழிகள் சுழலிட ... உலக இன்பத்தில் மயங்கி
lost in worldly pleasure
மலர்கள் அணை குழல் இடைகொள் துகில்பட தித்தித்துப் பிதழ் வைத்துக் கைக்கொடு கட்டி ... ஆசையில் கட்டுண்டு
bound up in desire
குத்து முலைக்குள் கைப்பட ... அந்த மோகத்தில் மூழ்கி
sinking into that passion
திரையில் அமுது என கழையில் ரசம் என பலவில் சுளை என உருக ... கடல் அமுதம், கரும்புச் சாறு, பலாச் சுளை போல இனிது என்று உருகி
melting as if it were nectar, sugarcane juice or jackfruit
உயர் மயல் சிக்குப்பட்டு உடல் கெட்டுச் சித்தமும் வெட்கி ... பெரிய மயக்கத்தில் சிக்கி உடல் கெட்டு மனமும் வெட்கி
trapped in deep delusion, body ruined and mind ashamed
துக்கமும் உற்றுக் கொக்கு என நரை மேவி ... துன்பம் அடைந்து கொக்கு போல வெள்ளை நரை வந்து
full of sorrow, hair turning white like a crane
செவியொடு ஒளிர் விழி மறைய மலசலம் ஒழுக ... காதும் கண்ணும் மங்கி, உடல் கட்டுப்பாடு இழந்து
ears and eyes failing, losing control of the body
பலவுரை குழற தடிகொடு தெத்தி ... பேச்சுக் குழறி, தடி ஊன்றித் தள்ளாடி
speech slurring, tottering with a stick
பித்தமும் முற்றித் தற்செயல் அற்று ... மனம் குழம்பி, தானே எதுவும் செய்ய முடியாமல்
mind confused, unable to do anything alone
சிச்சி எனத் துக்கப்பட ... பிறர் சீ சீ என்று இகழத் துன்பப்பட்டு
suffering as others say 'chi chi' in disgust
சிலர்கள் முதுவுடல் வினவு பொழுதினில் ... சிலர் வந்து இந்தக் கிழ உடலைப் பற்றி விசாரிக்கும் நேரத்தில்
while a few come to ask after the old body
உவரி நிறம் உடை நமனும் உயிர் கொள ... கடல் போலக் கரிய நிறமுள்ள எமன் உயிரைக் கொண்டு போக
dark Yama, the colour of the sea, takes the life
செப்பற்றுப் பிணம் ஒப்பித்துப் பெயரிட்டு ... பேச்சு அற்று, பிணம் என்று பெயர் இட்டு
speechless now, it is named a corpse
பொற்பறை கொட்டச் செப்பிடு செனனம் இது என அழுது முகமிசை அறைய ... பறை கொட்ட, இதுதான் பிறவி என்று முகத்தில் அடித்து அழ
drums beat and people cry, beating their faces, saying 'so this is life'
அணைபவர் எடு என சுடலையில் ... வந்தவர்கள் எடுங்கள் என்று சுடுகாட்டுக்குக் கொண்டு போய்
those around say 'lift it' and take it to the burning ground
சிற்றிக்குக்கு இரையிட்டிட்டு ... சிறு தீக்கு இரையாக்கி
and give it to the fire
இப்படி நித்தத் துக்கம் எடுத்திட்டுச் சடம் உழல்வேனோ ... இப்படித் தினமும் துன்பம் சுமந்து இந்த உடலோடு அலைவேனோ
must I wander in this body, carrying sorrow every day?
குருவின் உரு என அருள்செய் துறையினில் ... குருவின் வடிவில் வந்து துறையில் அருள் செய்து
coming in the form of a guru to bless at the riverside
குதிரை கொள வரு நிறை தவசி தலை கொற்றப் பொற்பதம் வைத்திட்டு ... குதிரை வாங்க வந்த பெரும் தவசியின் தலையில் தம் பொன் பாதத்தை வைத்து
placing His golden foot on the head of the great devotee who came to buy horses
அற்புதம் எற்றிப் பொற்பொருள் இட்டுக் கைக்கொளும் முதல்வர் ... அற்புதம் செய்து, அவர் தந்த பொன்னை ஏற்றுக்கொண்ட முதல்வனான சிவன்
Shiva the First, who worked a wonder and accepted the gold
இள கலை மதியம் அடை சடை ... இளம் பிறை அணிந்த சடை உடைய
with a young crescent moon in His matted hair
அருண உழை மழு மருவு திருபுயர் ... சிவந்த மான், மழு ஏந்திய திருத்தோள்கள் உடைய
with a deer and an axe at His holy shoulders
கொட்டத் துப் புரர் கெட்டுப் பொட்டு எழ விட்டத் திக்கணை நக்கர்க்கு ... முப்புரத்தவர் அழிந்து சாம்பலாகும்படி அம்பு விட்ட சிவனுக்கு
for Shiva, who loosed the arrow that burned the three cities to ash
அற்புத குமரன் என ... அற்புத மகன் என்று
as His wondrous son
விருது ஒலியும் முரசொடு வளையும் எழுகடல் அதிர முழவொடு கொட்ட ... வெற்றி ஒலியும், முரசும், சங்கும், முழவும் ஏழு கடலும் அதிர முழங்க
victory cries, drums and conches roaring so the seven seas shook
துட்டரை வெட்டித் தட்கடல் ஒப்பத் திக்கும் அடுத்துத் தத்திட அமர் மேவி ... தீயவர்களை வெட்டி, இரத்தம் கடல் போலத் திசை எங்கும் பாயப் போர் செய்து
cutting down the wicked, fighting as blood spread like a sea
குருகு கொடி சிலை குடைகள் மிடைபட ... சேவல் கொடியும், வில்லும், குடைகளும் நெருங்க
with the rooster flag, bows and umbrellas crowding
மலைகள் பொடிபட உடுக்கள் உதிரிட ... மலைகள் தூளாக, நட்சத்திரங்கள் உதிர
as mountains turned to dust and stars fell
கொத்திச் சக்கிரி பற்றப் பொற்பரி ... பாம்பைக் கொத்திப் பிடிக்கும் பொன் மயில் குதிரை
the golden peacock steed that pecks and seizes snakes
எட்டுத் திக்கும் எடுத்திட்டுக் குரல் ... எட்டுத் திசையிலும் குரல் எழுப்பி
raising voices in all eight directions
குமர குருபர குமர குருபர குமர குருபர என ஓது அமரர்கள் ... குமர குருபர என்று மீண்டும் மீண்டும் ஓதும் தேவர்கள்
the gods chanting Kumara Gurupara again and again
கொட்பப் புட்பம் இறைத்துப் பொற்சரணத்தில் கைச்சிரம் வைத்துக் குப்பிட ... சுற்றி வந்து மலர் தூவி, பொன் திருவடியில் தலை வைத்துக் கை கூப்பி வணங்க
circling, strewing flowers, bowing heads at His golden feet with folded hands
குலவு நரி சிறை கழுகு கொடி பல கருடன் நடமிட குருதி பருகிட ... நரிகளும் கழுகுகளும் பல பறவைகளும் ஆடி இரத்தம் குடிக்க
as foxes, vultures and other birds danced and drank blood
கொற்றப் பத்திரம் இட்டுப் பொற் ககனத்தைச் சித்தம் இரக்ஷித்துக் கொளும் மயில்வீரா ... வெற்றிச் சான்று தந்து, பொன் தேவலோகத்தை மனமுவந்து காத்த மயில் வீரனே
O peacock hero, who won and gladly guarded the golden heavens
சிரமொடு இரணியன் உடல் கிழிய ஒரு பொழுதினில் உகிர்கொடு அரி என நடமிடு ... ஒரே நொடியில் நகத்தால் இரணியன் உடலைக் கிழித்து சிங்கமாக ஆடிய
who as the lion tore Hiranya with His nails in a moment and danced
சிற்பர்த் திட்பதம் வைத்துச் சக்கிரவர்த்திக்குச் சிறையிட்டு ... உறுதியான பாதம் வைத்து மாவலிச் சக்கரவர்த்தியை அடக்கி
who placed His firm foot and bound the emperor Mahabali
சுக்கிரன் அரிய விழி கெட ... சுக்கிரன் கண்ணை இழக்க
as Shukra lost an eye
இரு பதமும் உலகு அடைய நெடியவர் ... இரண்டு அடியால் உலகம் எல்லாம் அளந்த நெடியவர்
the tall one whose two steps covered the worlds
திருவும் அழகியர் ... திருமகளோடு அழகாக விளங்குபவர்
lovely, with Lakshmi beside Him
தெற்குத் திக்கில் அரக்கர்க்குச் சினமுற்று ... தெற்குத் திசையில் இருந்த அரக்கர் மீது கோபம் கொண்டு
angry with the demons of the south
பொற் தசரதற்குப் புத்திர ... தசரதனின் மகனாக வந்து
coming as the son of Dasaratha
செயமும் மனவலி சிலை கைகொடு ... வெற்றியும் மன உறுதியும் உள்ள வில்லைக் கையில் கொண்டு
taking up the bow of victory and resolve
கரம் இருபது உடை கிரி சிரம் ஒருபதும் விழ ... இருபது கைகள் உடைய இராவணனின் மலை போன்ற பத்துத் தலைகளும் விழ
making the ten hill like heads of twenty armed Ravana fall
திக்கு எட்டைக் ககனத்தர்க்குக் கொடு ... எட்டுத் திசைகளையும் தேவர்களுக்கே மீண்டும் தந்த
and gave the eight directions back to the gods
பச்சைப் பொற் புயலுக்குச் சித்திர மருகோனே ... பச்சை மேகம் போன்ற திருமாலின் அழகிய மருமகனே
O lovely nephew of Vishnu, green like a rain cloud
திலத மதிமுக அழகி மரகத வடிவி ... திலகம் அணிந்த நிலவு முகமும் மரகதப் பச்சை உடலும் உடைய அழகி
the beauty with a moon face, a tilak and an emerald form
பரிபுர நடனி மலர் பத ... சிலம்பு அணிந்து ஆடும், மலர் போன்ற பாதம் உடையவள்
the dancer with anklets and flower soft feet
சித்தர்க்குக் குறி வைத்திட்ட அத்தன் ... சித்தர்கள் தியானிக்கும் இலக்கான தந்தை சிவனுடன் சேர்ந்தவள்
one with Shiva, the father on whom sages fix their minds
முத்தப் பொற்கிரி ஒத்தச் சித்திர சிவை ... முத்தும் பொன் மலையும் போன்ற அழகிய சிவை
lovely Shivai, like pearl and a golden hill
கொள் திரு சரசுவதி வெகுவித சொருபி ... திருமகளும் கலைமகளுமாகப் பல வடிவம் கொண்டவள்
who takes many forms, as Lakshmi and Saraswati
முதுவிய கிழவி இயல்கொடு செட்டிக்குச் சுகம் உற ... முதிய கிழவி வடிவில் வந்து ஒரு செட்டிக்கு நலம் தந்து
who came as an old woman to bring comfort to a merchant
தத்துவ சித்தில் சிற்பதம் வைத்த ... உண்மை ஞானத்தில் தன் திருவடியை வைத்தவள்
who set her holy feet in true wisdom
கற்புறு திரையில் அமுது என மொழிசெய் கவுரியின் அரிய மகன் என ... கடல் அமுதம் போல இனிதாகப் பேசும் கற்புடைய கவுரியின் அருமை மகன் என்று
as the dear son of chaste Gauri, whose words are sweet as nectar from the sea
புகழ் புலிநகரில் ... புகழப்படும் புலியூரில்
praised in Puliyur
செப்புப் பொற்றனம் உற்றப் பொற் குறத் தத்தைக்குப் புளகித்திட்டு ஒப்பிய பெருமாளே ... பொன் போன்ற குறக் கிளி வள்ளியைக் கண்டு மகிழ்ந்து மணந்த பெருமாளே
O Lord who thrilled with joy and wedded Valli, the golden parrot of the hills
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines