- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 511 · மதிய மண்குண மஞ்சு நால்முக
Madhiya mankuna manju naalmuga · Thiruppugazh 511 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தனன தந்தன தந்த தானன / தனன தந்தன தந்த தானன / தனன தந்தன தந்த தானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Madhiya mankuna manju naalmuga lyrics in English letters
Madhiya mankuna manju naalmugaNagara munkalai kangai naalkunaMagara munsiga rangi moonidai thangugona
Madhana munthari sanda maarudhaMirugunamberi lanje lortheruVagara minjiya kanpadaagamorendruserung
Kadhiradangiya anda kolagaiYagara nindridum randu kaalmisaiKagana minsuzhi randu kaalpari kandhupaayung
Karunaiyindhiri yangal sodhiyaAruna sandhira manda leegararKadhigol yandhira vindhu naadhamodendruserven
Adhira pambaigaldangudaadigaMudhira andamodaindhu perigaiDagudadandada thondha thodhaga endrudhaalam
Adhiga vinjaiyar thumbru naartharoDidhavi thamberu sindhu paadidaAmarar thundhumi sangu thaaraigal pongavoodu
Udhira mandala mengu maayoliYezhagu mandiyezhundhu sooraraiUyarna rambode lumbu maamudi sindhiveezha
Urusinangode thirndha sevagaMazhaipu kundhuya randam vaazhvuraVuragunumbuli kanda voormagizh thambiraane.
பொருள் · Meaning
ஐம்பூதங்கள், உடலின் ஆதாரங்கள், மூச்சுக் காற்று, விந்து நாதம் ஆகியவற்றைக் கடந்து உள் ஒளியில் சேரும் நாள் எந்நாளோ என்று புலவர் யோக மொழியில் பாடுகிறார். போர்க்களத்தில் பம்பை, பேரிகை, சங்கு முழங்க, தும்புருவும் நாரதரும் இசை பாட, தேவர்கள் துந்துபி ஒலிக்கச் செய்தனர். கோபத்துடன் எதிர்த்து வந்த சூரர்களின் தலைகள் சிதறி விழ வீரம் காட்டியவனே என்கிறார். உலகம் மீண்டும் வாழ்வு பெறச் செய்தவனே, பதஞ்சலியும் புலிக்கால் முனிவரும் கண்ட சிதம்பரத்தில் மகிழும் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறார்.
In the language of yoga, the poet sings of moving past the elements, the inner centres, the breath and the inner sound, and asks when he will join the inner light. On the battlefield drums, conches and trumpets roared, Tumburu and Narada sang, and the gods beat their heavenly drums. Murugan showed His valour as the heads of the angry asuras fell scattered. He brought life back to the worlds, and He is the Lord who delights in Chidambaram, the town seen by the tiger footed sage and the serpent sage.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மதிய மண்குணம் அஞ்சு ... சந்திரனும் மண் முதலிய ஐந்து பூதங்களின் குணங்களும்
the moon and the qualities of the five elements
நால்முக நகர முன்கலை ... நான்முகனின் இடமான அடி ஆதாரத்தின் கலைகளும்
the centre of Brahma
கங்கை நால்குண ... நீர்த் தத்துவத்தின் நான்கு குணங்களும்
the four qualities of water
மகர முன் சிகரங்கி ... ம என்ற எழுத்தும் சுடர் விடும் நெருப்பும்
the letter ma and the flame
மூணிடை தங்கு கோண ... மூன்று இடங்களில் தங்கும் முக்கோணமும்
the triangle in three places
மதன முன்தரி சண்ட மாருதம் ... வேகமான மூச்சுக் காற்றும்
the fierce breath
இருகுணம் பெறில் ... இரண்டு குணங்களும் கூடினால்
when the two qualities join
அஞ்செலோர் தெரு வகரம் மிஞ்சிய ... ஐந்தெழுத்தில் வ என்ற எழுத்து மிகுந்த
where the letter va of the five letters rises
கன் படாகம் ஒரு என்று சேறும் ... ஒன்றாகக் கலக்கும் வெளியில்
into the space where all become one
கதிர் அடங்கிய அண்ட கோளகை ... சூரியனும் அடங்கும் அண்டக் கோளம் போன்ற உச்சியில்
at the crown, the sphere that holds the sun
அகரம் நின்றிடும் ரண்டு கால்மிசை ... அ என்ற எழுத்து நிற்கும் இரண்டு மூச்சுப் பாதைகள் மேல்
over the two breath paths where a stands
ககன மின் சுழி ... ஆகாயத்தில் மின்னும் நடு நாடியில்
in the shining central channel
ரண்டு கால் பரிகந்து பாயும் ... இரண்டு மூச்சும் ஒன்றாகிப் பாயும்
where both breaths flow as one
கருணை இந்திரியங்கள் சோதிய ... அருளால் புலன்கள் ஒளி பெற
the senses lit by grace
அருண சந்திர மண்டலீகரர் ... சூரிய சந்திர மண்டலங்களின் தலைவரோடு
with the lords of the sun and moon spheres
கதிகொள் யந்திர விந்து நாதமொடு ... இயக்கம் கொண்ட யந்திரமும் விந்துவும் நாதமும் கூடி
with yantra, bindu and nada
என்று சேர்வேன் ... நான் எப்போது ஒன்று சேர்வேன்
when shall I become one with them?
அதிர பம்பைகள் டங்கு டாடிகம் ... பம்பை, டங்கு, டாடிகம் என்ற முரசுகள் அதிர
drums of many kinds thundering
முதிர அண்டமொடு ஐந்து பேரிகை ... உலகமே அதிர ஐந்து பெரிய பேரிகைகள் முழங்க
five great drums shaking the world
டகுட டண்டட தொந்த தோதக என்று தாளம் ... இந்த ஒலிகளுடன் தாளம் போட
keeping this beat
அதிக விஞ்சையர் ... பல வித்தியாதரர்கள்
many celestials
தும்ப்ரு நார்தரோடு ... தும்புரு, நாரதர் ஆகியோருடன்
with Tumburu and Narada
இதவிதம் பெறு சிந்து பாடிட ... இனிய பாடல்களைப் பாட
singing sweet songs
அமரர் துந்துமி சங்கு தாரைகள் பொங்க ... தேவர்களின் முரசும் சங்கும் தாரைகளும் முழங்க
heavenly drums, conches and horns rising
ஊடு உதிர மண்டலம் எங்குமாய் ... போர்க்களம் எங்கும் இரத்தம் பரவ
blood spreading over the field
ஒளி எழ குமண்டி எழுந்து ... ஒளி வீசப் பொங்கி எழுந்து
rising in radiance
சூரரை உயர் நரம்பொடு எலும்பு மாமுடி சிந்திவீழ ... சூரர்களின் நரம்பும் எலும்பும் தலைகளும் சிதறி விழ
the asuras' bodies and heads scattered
உறுசினம் கொடு எதிர்ந்த சேவக ... பெருங்கோபத்துடன் எதிர்த்த வீரனே
hero who met them in fury
மழை புகுந்து உயர் அண்டம் வாழ்வுற ... மீண்டும் மழை பெய்து உலகங்கள் வாழும்படி செய்தவனே
who brought back rain so the worlds thrive
உரகனும் புலி கண்ட ஊர் ... பதஞ்சலியும் வியாக்ரபாதரும் நடனம் கண்ட ஊரான சிதம்பரத்தில்
at the town where the serpent and tiger sages saw the dance
மகிழ் தம்பிரானே ... மகிழ்ந்து வாழும் தலைவனே
Lord who delights there
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ககனம்
- வானம்
- அண்டகோளகை
- உலக உருண்டை
- துந்துமி
- தேவ முரசு
- தும்ப்ரு நார்தர்
- தும்புரு, நாரதர் என்னும் இசை முனிவர்
- உரகன்
- பாம்பு வடிவ முனிவர் பதஞ்சலி
- சேவகம்
- வீரம்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines