திருப்புகழ் 513 · மனமே உனக்குறுதி புகல் வேனெனக்கருகில்

Maname unakkurudhi pugalve nenakkarugil · Thiruppugazh 513 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 513

சிதம்பரம்

மனமே உனக்குறுதி புகல் வேனெனக்கருகில்Song 513 · Chidambaram

ராகம் கல்யாணி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனனா தனத்ததன தனனா தனத்ததன / தனனா தனத்ததன ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Maname unakkurudhi pugalve nenakkarugil lyrics in English letters

Maname unakkurudhi pugalvenenakkarugilVaruvaayuraiththamozhi thavaraadhe

Mayilvaaganakkadavul adiyaar thamakkarasuManamaayai yatrasuga madhipaalan

Ninaive thunakkamarar sivaloga mittumalaNilaive rarukkavala piragaasan

Nidhigaa namakkurudhi avare parappiramaNizhalaaliyaiththozhudhu varuvaaye

Inamo thoruththirupi nalamer maraikkariyaIlaiyoloroppumili niruvaani

Enaiyeeneduththapugazh kaliyaani pakkamuraiYidhazhveni yappanudai kurunaadhaa

Munavor thudhiththu malar mazhaipo liraiththuvaraMudhusoo raraiththalai kol murugone

Mozhipaagu muththunagai mayilaal thanakkuruguMurugaa thamizhppuliyur perumaale.

பொருள் · Meaning

மனமே, உனக்கு நன்மை சொல்லுகிறேன், என் அருகில் வா; சொன்ன சொல் தவறாதே என்று புலவர் தன் மனத்திடம் பேசுகிறார். மயில் வாகனக் கடவுள், அடியார்களின் அரசன், மாயை அற்ற இன்ப வடிவான பாலன் உனக்குச் சிவலோகம் தந்து மலத்தின் வேரை அறுப்பான் என்கிறார். அவனே நமக்குச் செல்வம், அவனே பரம்பொருள்; அவனைத் தொழுது வா என்று அழைக்கிறார். ஒப்பில்லாத உமை பெற்ற மகனே, சூரனை வென்ற முருகனே, முத்து நகை வள்ளிக்கு உருகும் தமிழ்ப் புலியூர் என்னும் சிதம்பரப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறார்.

The poet speaks to his own mind: come close, I will tell you what is good for you, and do not go back on your word. The God who rides the peacock, king of His devotees, the child who is bliss free of illusion, will give you Shiva's world and cut the roots of impurity. He is our true wealth and the Supreme; go and worship Him, the poet urges. He praises Murugan as the son of peerless Uma, the victor over Sura, who melts with love for Valli, the Lord of Tamil Puliyur, Chidambaram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மனமே உனக்கு உறுதி புகல்வேன் ... மனமே, உனக்கு நன்மை தருவதைச் சொல்கிறேன்
mind, I will tell you what is good for you
எனக்கு அருகில் வருவாய் ... என் அருகில் வா
come close to me
உரைத்த மொழி தவறாதே ... நான் சொல்வதை மீறாதே
do not go against my word
மயில்வாகனக் கடவுள் ... மயிலை வாகனமாகக் கொண்ட கடவுள்
the God who rides the peacock
அடியார் தமக்கு அரசு ... அடியவர்களுக்கு அரசன்
king of His devotees
மனமாயை அற்ற சுக மதி பாலன் ... மன மயக்கம் இல்லாத இன்ப அறிவுடைய குழந்தை
the child of blissful wisdom, free of illusion
நினைவேது உனக்கு ... உனக்கு வேறு என்ன நினைவு வேண்டும்
what else need you think of?
அமரர் சிவலோகம் இட்டு ... தேவர்களும் விரும்பும் சிவலோகத்தைத் தந்து
giving the world of Shiva
மல நிலை வேர் அறுக்க வல பிரகாசன் ... மலங்களின் வேரை அறுக்க வல்ல ஒளியன்
the radiant one who cuts the roots of impurity
நிதிகாண் நமக்கு உறுதி அவரே ... நமக்கு நிலையான செல்வம் அவரே காண்
He is our lasting wealth
பரப்பிரம ... பரம்பொருளான
the Supreme
நிழலாளியைத் தொழுது வருவாயே ... அருள் நிழல் தருபவனைத் தொழுது வா
go and worship Him who gives shelter
இனம் ஓது ஒருத்தி ரூபி ... எல்லோராலும் போற்றப்படும் ஒப்பற்ற அழகு வடிவினள்
peerless one praised by all
நலம் ஏர் மறைக்கு அரிய ... நலமும் அழகும் உடைய, வேதங்களுக்கும் எட்டாதவள்
lovely, beyond the Vedas
இளையோள் ஒரு ஒப்புமிலி ... என்றும் இளமையானவள், ஒப்பில்லாதவள்
ever young, beyond compare
நிருவாணி ... எந்தப் பற்றும் இல்லாதவள்
free of all bonds
எனை ஈன் எடுத்த புகழ் கலியாணி ... என்னைப் பெற்று வளர்த்த புகழ் மிக்க கல்யாணி
glorious Kalyani who bore me
பக்கமுறை ... (சிவனின்) இடப்பக்கம் உறையும்
dwelling at His side
இதழ் வேணி அப்பனுடை குருநாதா ... மலர் சூடிய சடை உடைய தந்தை சிவனுக்குக் குருநாதனே
Guru to Shiva, the father with flowers in His locks
முனவோர் துதித்து ... முனிவர்கள் போற்றி
as sages praise You
மலர் மழைபோல் இறைத்து வர ... மலர்களை மழை போலப் பொழிய
showering flowers like rain
முதுசூரரைத் தலைகொள் முருகோனே ... பழைய சூரர்களின் தலையைக் கொய்த முருகனே
Murugan who took the heads of the old asuras
மொழிபாகு முத்துநகை மயிலாள் ... பாகு போன்ற பேச்சும் முத்துப் புன்னகையும் உடைய மயில் போன்ற வள்ளி
Valli, peacock like, with honeyed words and pearl smile
தனக்கு உருகு முருகா ... அவளுக்காக உருகும் முருகா
Murugan who melts for her
தமிழ்ப் புலியுர் பெருமாளே ... தமிழ் மணக்கும் சிதம்பரத்துப் பெருமானே
Lord of Tamil Puliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

உறுதி: நன்மை
மாயை: மயக்கம்
மலம்: உயிரைப் பற்றிய குற்றம்
பரப்பிரம: பரம்பொருள்
நிருவாணி: பற்றற்றவள், உமை
முதுசூரர்: பழைய அசுரன் சூரன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines