- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 514 · முத்த மோகன தத்தையினார்குர
Muththa mogana thaththaiyi naarkura · Thiruppugazh 514 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தத்த தானன தத்தன தானன / தத்த தானன தத்தன தானன / தத்த தானன தத்தன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Muththa mogana thaththaiyi naarkura lyrics in English letters
Muththa mogana thaththaiyinaarkuraLoththa vaayidha sarkkarai yaarnagaiMuththu vaarani porkuvadaarmulai vilaimaadhar
Mokkai pogase kuththidu vaarporulPatri verumazhaiththidu vaarsilarMuccha leeligai sokkidu vaaridar kalisoozhas
Siththi laadaazhaiththidu vaarkavaDutra maadharva laippugu naayenaiSiththi njaanamvelippada vesudar madameedhe
Siththe laamoru miththuna thaarinamVaiththu naayenarudpera veporulSeppi yaaruma kappari vodunar varulvaaye
Thaththanaanadhanaththana thaanenuDukkai perimuzhakkida vegadalSaththa theevudhayiththiyar maalida vidumvelaa
Saththi logapa rappara mesuraNirththa maadugazharkarunaagaraTharpa raapara niththanor paaluraiyumaipaalaa
Thuththi maarmulai muththani moganaPorpra kaasamulakkura maanmagalThuppu vaayidhazh vaiththanai sodhipon manimaarpaa
Sutti neelai raththina maamayiLutru meviyarudpuliyoorvalarSuththanesasi petrapenaayagi perumaale.
பொருள் · Meaning
இனிய பேச்சும் அழகும் கொண்டு பொருளைப் பறிக்கும் உலக வலையில் சிக்கிய இந்த நாயேனை மீட்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சித்தியும் ஞானமும் வெளிப்பட, மனம் ஒருமைப்பட்டு, உன் ஆறெழுத்து மந்திரத்தின் பொருளை அன்போடு உணர்த்தி அருள வேண்டும் என்கிறார். உடுக்கையும் பேரிகையும் முழங்க, ஏழு தீவுகளிலும் இருந்த அசுரர்கள் மாள வேலை விட்டவனே என்று போற்றுகிறார். நடனமாடும் சிவனின் ஒரு பாகத்தில் உறையும் உமையின் மகனே, வள்ளியை அணைந்தவனே, நீல மயில் மேல் சிதம்பரத்தில் (புலியூர்) விளங்குபவனே, இந்திராணி வளர்த்த தெய்வயானையின் நாயகனே என்று புகழ்கிறார்.
The poet asks Murugan to rescue him, a lowly one caught in the net of worldly charm that only takes away one's wealth. He prays for wisdom and inner power to shine, for his mind to become one, and for the Lord to lovingly teach him the meaning of the six lettered mantra. Murugan sent His spear to the sound of drums, ending the asuras across the seven islands and seas. He is the son of Uma, who dwells in half of the dancing Shiva, Valli's beloved, the Lord on the blue peacock at Chidambaram (Puliyur), and the husband of Deivanai, raised by Indrani.
சொல் விளக்கம் · Word by word
முத்த மோகன தத்தையினார் குரல் ஒத்த ... இனிய கிளியின் குரல் போன்ற குரல் உடையவர்
with voices like sweet parrots
வாய் இதசர்க்கரையார் ... வாயில் சர்க்கரை போன்ற இனிய சொல் உடையவர்
with sugar sweet words
நகை முத்து ... முத்துப் போன்ற புன்னகை உடையவர்
with pearl smiles
வாரணி பொற்குவடார் விலைமாதர் ... அணிகலன்கள் அணிந்து பொருளுக்கு அன்பு விற்கும் பெண்கள்
adorned women who sell affection
மொக்கை போக செகுத்திடுவார் ... இன்பம் காட்டிப் பின்னர் கெடுப்பவர்
who give pleasure then ruin
பொருள் பற்றி வேறும் அழைத்திடுவார் ... பொருளைப் பெற்றதும் வேறொருவரை அழைப்பவர்
who take the wealth and call another
சிலர் முச்சலீலிகை சொக்கிடுவார் ... சிலர் பல விளையாட்டுகளால் மயக்குவர்
some charm with games
இடர் கலி சூழ ... துன்பமும் தீமையும் சூழ
trouble and evil closing in
சித்தில் ஆட அழைத்திடுவார் ... தங்கள் தந்திர விளையாட்டுக்கு அழைப்பவர்
who invite one into their tricks
கவடுற்ற மாதர் வலைப்புகு நாயெனை ... வஞ்சகம் நிறைந்த அவர்களின் வலையில் புகுந்த நாய் போன்ற என்னை
me, a lowly one caught in their crafty net
சித்தி ஞானம் வெளிப்படவே ... சித்தியும் ஞானமும் வெளிப்பட
so that power and wisdom shine
சுடர் மடமீதே ... ஒளி வீசும் உச்சியில்
at the radiant crown
சித்தெலாம் ஒருமித்து ... மனம் முழுவதும் ஒன்றாகக் குவிந்து
with the whole mind made one
உனது ஆறினம் வைத்து ... உன் ஆறெழுத்து மந்திரத்தை உள்ளே வைத்து
holding Your six lettered mantra
நாயென் அருட்பெறவே ... நாய் போன்ற நான் அருள் பெற
that this lowly one may receive grace
பொருள் செப்பி ... அதன் பொருளைச் சொல்லி
telling its meaning
ஆறுமக பரிவோடு உணர்வு அருள்வாயே ... ஆறுமுகனே, அன்போடு அந்த அறிவை அருள்வாய்
six faced Lord, lovingly grant me that knowledge
தத்தனானத னத்தன தான் எனு ... என்ற தாள ஒலியுடன்
to this beat
டுக்கை பேரி முழக்கிடவே ... உடுக்கையும் பேரிகையும் முழங்க
as hand drums and kettledrums roar
கடல் சத்த தீவு தயித்தியர் மாளிட ... கடல்களிலும் ஏழு தீவுகளிலும் உள்ள அசுரர்கள் மாள
so the asuras of the seas and seven islands perish
விடும் வேலா ... வேலை ஏவியவனே
who hurled the spear
சத்தி லோக பரப்பரமேசுர ... சக்தியோடு கூடிய உலகத்தலைவனான பரமேசுவரன்
Parameswara, Lord of the worlds, one with Shakti
நிர்த்தமாடு கழல் கருணாகர ... நடனமாடும் கழல் உடைய கருணைக் கடல்
the compassionate one of the dancing feet
தற்பராபர நித்தன் ... பரம்பொருளான என்றும் உள்ள சிவன்
the eternal Supreme, Shiva
ஒர் பாலுறை உமைபாலா ... அவரது ஒரு பாதியில் உறையும் உமையின் மகனே
son of Uma who dwells in His half
துத்தி மார் முத்தணி மோகன பொற்ப்ரகாசம் உள ... முத்து அணிகலனும் பொன் ஒளியும் உடைய அழகிய
lovely, with pearls and golden glow
குறமான் மகள் ... குறவர் குலத்து மான் போன்ற வள்ளி
Valli, the deer of the hill tribe
துப்பு வாயிதழ் வைத்து அணை ... பவள இதழ் உடைய அவளை அன்புடன் அணைக்கும்
who lovingly holds her of coral lips
சோதி பொன் மணிமார்பா ... ஒளி வீசும் அழகிய மார்பனே
of the radiant jewelled chest
சுட்டி நீல இரத்தின மாமயில் உற்று மேவி ... நெற்றிச்சுட்டியும் நீலமணி ஒளியும் உடைய பெரிய மயில் மீது அமர்ந்து
seated on the great blue jewelled peacock
அருட்புலியூர் வளர் சுத்தனே ... அருள் நிறைந்த புலியூரில் விளங்கும் தூயவனே
pure one of gracious Puliyur
சசி பெற்ற பெண் நாயகி பெருமாளே ... இந்திராணி பெற்ற தேவயானையின் தலைவனான பெருமானே
Lord of Deivanai, daughter of Indrani
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- டுக்கை
- உடுக்கை
- சத்த தீவு
- ஏழு தீவுகள்
- கழல்
- திருவடி
- கருணாகரன்
- கருணைக் கடல்
- சசி
- இந்திராணி
- மாமயில்
- பெரிய மயில்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines