- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 515 · பரமகுரு நாத கருணையுப தேச
Paramaguru naadha karunaiyupa thesa · Thiruppugazh 515 lyrics with meaning · Chidambaram
ராகம் ஹிந்தோளம் இதாளம் - ஆதிசந்தம் தனதனன தான தனதனன தான / தனதனன தானத் ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Paramaguru naadha karunaiyupa thesa lyrics in English letters
Paramaguru naadha karunaiyupa thesaPadhavidharu njaanap perumaalkaan
Pagaliravi laadha oliveliyil menmaiPagarumadhi kaarap perumaalkaan
Thiruvalaru needhi thinamanoga raadhiSegapadhiyai yaalap perumaalkaan
Segadhalamum vaanu maruvaiyavai poodhaTherisanaisi vaayap perumaalkaan
Oruporula thaagi aruvidaiyaiyooruMumaidhanmana vaalap perumaalkaan
Ugamudivu kaala mirudhigali laadhaUrudhiyanu poodhip perumaalkaan
Karuvudhani looru maruvinaigal maayaKalavipugu thaameyp perumaalkaan
Kanagasapai mevi anavaradha maaduKadavulsega sodhip perumaale.
பொருள் · Meaning
இப்பாடலில் புலவர் இறைவனை ஒரு வரிசைப் பட்டங்களால் போற்றுகிறார். அவன் உபதேசம் தரும் பரம குரு; இரவும் பகலும் இல்லாத ஒளி வெளியில் விளங்கும் தலைவன்; உலகங்களை ஆளும் பெருமாள் என்கிறார். உமையின் மணவாளனாகிய சிவனோடு ஒன்றான பொருள் அவன்; யுகங்கள் முடிந்தாலும் அழியாத அனுபூதி அவன் என்கிறார். கருவில் சேரும் வினைகள் மாயச் செய்யும் மெய்யான பெருமாளே, சிதம்பரத்துக் கனகசபையில் எப்போதும் ஆடும் உலக ஒளிக் கடவுளே என்று புகழ்கிறார்.
In this song the poet praises the Lord with a chain of titles. He is the supreme Guru who gives the teaching, the Lord who shines in the space of light where there is no day or night, and the ruler of all the worlds. He is one with Shiva, the husband of Uma, and He is the lasting inner experience that does not end even when the ages end. He is the true Lord who wipes out the karma that leads to rebirth, the light of the world who dances without pause in the golden hall of Chidambaram.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பரமகுருநாத ... மேலான குருநாதன்
the supreme Guru
கருணை உபதேச பதவிதரு ... கருணையோடு உபதேசம் செய்து உயர் நிலை தரும்
who in mercy teaches and lifts one up
ஞானப் பெருமாள் காண் ... ஞானப் பெருமான் இவனே காண்
behold, He is the Lord of wisdom
பகல் இரவு இலாத ஒளிவெளியில் ... பகலும் இரவும் இல்லாத ஒளி வெளியில்
in the space of light with no day or night
மேன்மை பகரும் அதிகாரப் பெருமாள் காண் ... உயர்வு கொண்டு ஆளும் தலைவன் இவனே
He is the Lord who rules on high
திருவளரும் நீதி ... செல்வம் பெருகும் நீதியுடன்
with justice where good grows
தினமன் ஒகர ஆதி செகபதியை ... சூரியன் முதலான எல்லா உலகங்களையும்
all the worlds, the sun and all
ஆளப் பெருமாள் காண் ... ஆளும் பெருமான் இவனே
He is the Lord who rules them
செகதலமும் வானும் மருவு ஐயவை பூத ... உலகமும் வானமும் சேர்ந்த ஐந்து பூதங்களிலும்
in the five elements of earth and sky
தெரிசனை சிவாயப் பெருமாள் காண் ... காட்சி தரும் சிவமான பெருமான் இவனே
He is Shiva who appears in them all
ஒரு பொருளதாகி ... ஒரே பரம்பொருளாகி
being the One
அருவிடையை ஊரும் ... அரிய ரிஷபத்தின் மீது ஏறும்
who rides the rare bull
உமைதன் மணவாளப் பெருமாள் காண் ... உமையின் கணவனான சிவனோடு ஒன்றான பெருமான்
He is one with Uma's husband
உகமுடிவு காலம் இறுதிகள் இலாத ... யுகம் முடியும் காலத்திலும் முடிவு இல்லாத
without end even when the ages end
உறுதி அநுபூதிப் பெருமாள் காண் ... நிலையான இறை அனுபவமான பெருமான்
He is the lasting inner experience
கருவுதனில் ஊறும் அருவினைகள் மாய ... கருவில் ஊறிப் பிறவிக்குக் காரணமான கொடிய வினைகள் அழிய
so the karmas that breed birth are wiped out
கலவி புகுதா மெய்ப் பெருமாள் காண் ... மயக்கம் புகாத உண்மைப் பெருமான்
He is the true Lord, untouched by delusion
கனகசபை மேவி ... பொன்னம்பலத்தில் வீற்றிருந்து
dwelling in the golden hall
அனவரதம் ஆடு கடவுள் ... இடைவிடாமல் ஆடும் கடவுளான
the God who dances without pause
செக சோதிப் பெருமாளே ... உலகின் ஒளியான பெருமானே
Lord, light of the world
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- உபதேசம்
- அறிவுரை, மந்திரம்
- அதிகாரம்
- ஆட்சி உரிமை
- உகமுடிவு
- யுகத்தின் முடிவு
- அநுபூதி
- இறை அனுபவம்
- கனகசபை
- பொன்னம்பலம்
- அனவரதம்
- எப்போதும்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines