திருப்புகழ் 516 · வஞ்சமே கோடி கோடிகள் நெஞ்சமே

Vanjame kodi kodigal nenjame · Thiruppugazh 516 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 516

சிதம்பரம்

வஞ்சமே கோடி கோடிகள் நெஞ்சமே சேர மேவியSong 516 · Chidambaram

சந்தம் தந்தனா தான தானன தந்தனா தான தானன / தந்தனா தான தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vanjame kodi kodigal nenjame lyrics in English letters

Vanjame kodi kodigal nenjame sera meviyaVankanaa raara vaaramu marulvoraay

Vambile vaadhu koorigal konjiye kaama leelaigalVandhiyaa aasaiyedharu vilaimaadhar

Panjamaa paava medharu kongaimel nesa maayveguPanjiye pesi naadoru meliyaadhe

Pandhiyaay vaanulorthozha nindrasee regu laaviyaPanpuser paadha thaamarai yarulvaaye

Anjave sooranaanavanuynjupo kaama leyayilAndrudhaanevi vaanavar siraimeela

Anpinodemanoradha minjame laana vaazhvarulAndarko vepa raapara mudhalvone

Konjave kaalin mevusa thangaidhaanaada aadiyaKondraiyaanaalu memagizh pudhalvone

Kondhuser solai meviya kundrusoozh vaaga vevaruKundrudhoraadal meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

வஞ்சம் நிறைந்த மனமும் இனிய பேச்சும் கொண்ட உலக மயக்கங்களில் சிக்கித் தினமும் மெலியாமல் காக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தேவர்கள் வரிசையாக நின்று வணங்கும் உன் தாமரைத் திருவடியை அருள வேண்டும் என்கிறார். சூரன் தப்பிவிடாமல் வேலை ஏவி, தேவர்களைச் சிறை மீட்டு, அன்பர்களுக்கு மனம் நிறைந்த வாழ்வு தரும் தேவர் தலைவனே என்று போற்றுகிறார். கால் சதங்கை ஒலிக்க ஆடும் கொன்றை அணிந்த சிவனின் மகனே, சோலைகள் சூழ்ந்த குன்றுதோறும் ஆடுபவனே, சிதம்பரத்தில் போற்றப்படும் பெருமாளே என்கிறார்.

The poet asks Murugan to save him from wasting away each day in worldly charms full of deceit and sweet talk. He prays for the Lord's lotus feet, which the gods worship standing in rows. Murugan sent His spear so that Sura could not escape, freed the gods from prison, and gives a full and happy life to those who love Him. He is the son of Shiva, who wears konrai and dances with anklets ringing, the Lord who plays on every hill amid groves, praised in this song of Chidambaram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வஞ்சமே கோடி கோடிகள் ... கோடிக் கணக்கான வஞ்சனைகள்
countless deceits
நெஞ்சமே சேர மேவிய வன்கணார் ... நெஞ்சில் நிறைந்த கடின மனத்தவர்
hard hearted ones full of guile
ஆரவாரமும் அருள்வோராய் ... வெளி ஆரவாரம் காட்டுபவர்
showing outward fuss
வம்பிலே வாது கூறிகள் ... வீணாக வாதம் செய்பவர்
arguing idly
கொஞ்சியே காமலீலைகள் வந்தியா ... கொஞ்சிக் கவர்ச்சி விளையாட்டுகள் காட்டி
coaxing with charming games
ஆசையே தரு விலைமாதர் ... ஆசையை மூட்டும் பொருள் விரும்பும் பெண்கள்
women who stir desire for gain
பஞ்சமா பாவமே தரு ... ஐந்து பெரும் பாவங்களுக்கும் வழி தரும்
leading to the five great sins
கொங்கைமேல் நேசமாய் ... அவர்கள் கவர்ச்சி மேல் ஆசை கொண்டு
fond of their charms
வெகு பஞ்சியே பேசி ... மிகவும் இளகிப் பேசி
talking softly and long
நாடொறும் மெலியாதே ... தினமும் மெலிந்து வாடாமல்
without wasting away each day
பந்தியாய் வானுளோர் தொழ நின்ற ... வரிசையாக நின்று தேவர்கள் தொழும்
worshipped by gods standing in rows
சீரே குலாவிய பண்பு சேர் ... சிறப்பும் நற்பண்பும் நிறைந்த
full of glory and goodness
பாததாமரை அருள்வாயே ... உன் திருவடித் தாமரைகளை அருள்வாய்
grant me Your lotus feet
அஞ்சவே சூரனானவன் ... சூரன் அஞ்சும்படி
so Sura trembled
உய்ஞ்சு போகாமலே ... தப்பிப் போக முடியாதபடி
unable to escape
அயில் அன்றுதான் ஏவி ... அன்று வேலை ஏவி
hurling the spear that day
வானவர் சிறைமீள ... தேவர்கள் சிறையிலிருந்து மீள
freeing the gods from prison
அன்பினோடே மனோரதம் மிஞ்ச ... அன்போடு அவர்கள் விரும்பியது மிகுதியாக நிறைவேற
fulfilling their wishes with love
மேலான வாழ்வருள் அண்டர்கோவே ... உயர்ந்த வாழ்வை அருளும் தேவர் தலைவனே
King of the gods who grants the highest life
பராபர முதல்வோனே ... பரம்பொருளான முதல்வனே
the First, the Supreme
கொஞ்சவே காலின் மேவு சதங்கைதான் ஆட ... காலில் கட்டிய சதங்கை கொஞ்சுவது போல ஒலிக்க
the anklet bells chiming sweetly
ஆடிய கொன்றையான் ... ஆடிய கொன்றை சூடிய சிவன்
Shiva, wearer of konrai, who danced
நாளுமே மகிழ் புதல்வோனே ... தினமும் மகிழும் மகனே
the son He delights in daily
கொந்துசேர் சோலை மேவிய ... பூங்கொத்துகள் நிறைந்த சோலைகள் உள்ள
with groves full of flower clusters
குன்று சூழ்வாகவே வரு ... மலைகள் சூழ்ந்து வரும்
ringed by hills
குன்றுதோறாடல் மேவிய பெருமாளே ... ஒவ்வொரு மலையிலும் விளையாடும் பெருமானே
Lord who plays on every hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வஞ்சம்: ஏமாற்று
வன்கணார்: கடின மனம் உடையவர்
அயில்: வேல்
அண்டர்கோ: தேவர் தலைவன்
சதங்கை: கால் மணி
கொந்து: பூங்கொத்து

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines