- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 517 · திருநில மருவிக் காலினிருவழி
Thirunila maruvik kaali niruvazhi · Thiruppugazh 517 lyrics with meaning · Mount Kailash
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 517
திருநில மருவிக் காலினிருவழி யடைபட்டோடிSong 517 · Mount Kailash
சந்தம் தனதன தனனத் தான தனதன தனனத் தான / தனதன தனனத் தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thirunila maruvik kaali niruvazhi lyrics in English letters
Thirunila maruvik kaaliniruvazhi yadaipaddodiSivavazhiyudanurrega parameedhe
Sivasuda radhanaip paavai manamena maruvik kolaThiripura meriyath theeyinagaimevi
Iruvinai poriyak kola thiruvaruluruvath thegiYirulkadhi rilipor poomi thavasoode
Iruvaru murugik kaaya nilaiyena maruvith thevaRilaiyavanenavith thaara marulvaaye
Paripura kazhaleddaasai sevidugal padamuth thevarPazhamarai paniyas soola mazhumaanum
Parivodu suzhalas sedan mudineru nerenak kovuPariyinai malarviddaadi adiyorkal
Arahara vurugis seseyenadhiru nadanak kolaMarulseyu mumaiyir paaga rarulpaalaa
Alarani kuzhalpor paavai thirumagalamalip poroDadiyavar kayilaik kaana perumaale.
பொருள் · Meaning
மூச்சின் இரு வழிகளையும் அடக்கி, சிவ வழியில் சென்று, சிவ ஒளியோடு ஒன்றி, இருவினைகள் எரிய, அருள் வடிவில் நிலைக்கும் பேற்றை அருள வேண்டும் என்று புலவர் யோக மொழியில் வேண்டுகிறார். சிவபெருமான் ஆடும் போது சிலம்பு ஒலியால் எட்டுத் திசைகளும் அதிர, மூன்று தேவர்களும் வேதங்களும் பணிகின்றன. சூலம், மழு, மான் சுழல, ஆதிசேடனின் முடிகள் அதிர, அடியார்கள் 'அரகர' என்று உருகுகிறார்கள். அந்த நடனக் கோலம் கொண்ட உமைபாகனின் அருள் மகனே, மலர் அணிந்த தேவியோடு அடியார்களுக்காகக் கயிலைமலையில் விளங்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறார்.
In the language of yoga, the poet asks for the gift of stilling both paths of breath, walking the path of Shiva, merging with Shiva's light, burning both kinds of karma and abiding in the form of grace. When Shiva dances, His anklets shake the eight directions, and the three gods and the Vedas bow. The trident, the axe and the deer whirl, the serpent Adisesha's heads tremble, and devotees melt crying 'Hara Hara'. Murugan is the son of that dancing Lord who shares His body with Uma, and He shines with His flower decked consort on Mount Kailai for His devotees.
சொல் விளக்கம் · Word by word
திருநிலம் மருவி ... இந்த அழகிய உலகில் வாழ்ந்து
living in this fair world
காலின் இருவழி அடைபட்டு ஓடி ... மூச்சின் இரண்டு வழிகளும் அடங்கி
the two paths of breath stilled
சிவவழியுடன் உற்று ஏக ... நடு நாடியான சிவ வழியில் சேர்ந்து செல்ல
to travel the path of Shiva
பரமீதே சிவசுடர் அதனை ... உச்சியில் உள்ள சிவ ஒளியை
the light of Shiva at the crown
பாவை மணமென மருவி ... மணப்பெண் கணவனைச் சேர்வது போலச் சேர்ந்து
joining it as a bride joins her groom
கோல திரிபுரம் எரியத் தீயின் நகைமேவி ... சிவன் புன்னகையால் முப்புரம் எரிந்தது போல உள்ளே மும்மலமும் எரிய
the three impurities burnt as Shiva's smile burnt the three cities
இருவினை பொரிய ... இரண்டு வினைகளும் பொரிந்து அழிய
both karmas roasted away
கோல திருவருள் உருவத்து ஏகி ... அழகிய திருவருள் வடிவில் சென்று
entering the form of grace
இருள் கதிர் இலி பொற்பூமி ... இருளும் வெயிலும் இல்லாத பொன் நிலத்தில்
in the golden land with neither dark nor sun
தவசூடே இருவரும் உருகி ... தவத்தின் நடுவே நானும் நீயும் ஒன்றாக உருகி
both of us melting together in tapas
காய நிலையென மருவி ... உடல் அழியாத நிலை பெற்று
the body made steady
தேவர் இளையவன் என ... தேவர்கள் போற்றும் இளையவனின் அடியான் என்ற
as a servant of the young God of the gods
வித்தாரம் அருள்வாயே ... பெருமையை அருள்வாய்
grant me that glory
பரிபுர கழல் ... சிலம்பு அணிந்த கழல் ஒலியால்
with the ringing anklets
எட்டாசை செவிடுகள் பட ... எட்டுத் திசைகளும் செவிடுபட
deafening the eight directions
முத்தேவர் பழமறை பணிய ... மூன்று தேவர்களும் பழைய வேதங்களும் பணிய
the three gods and the old Vedas bowing
சூலம் மழு மானும் பரிவொடு சுழல ... சூலமும் மழுவும் மானும் சுழல
the trident, axe and deer whirling
சேடன் முடி நெறுநெறென ... ஆதிசேடனின் தலைகள் நெறுநெறு என்று அதிர
Adisesha's heads trembling
கோவு பரியினை மலர்விட்டு ஆடி ... தேவர்கள் மலர் தூவ ஆடி
dancing as flowers are showered
அடியொர்கள் அரஹர உருகி ... அடியார்கள் அரஹர என்று உருகி
devotees melting, crying Hara Hara
சேசெ என ... ஜெய ஜெய என்று போற்ற
crying victory
திருநடனக் கோலம் அருள்செயும் ... திருநடனக் காட்சியை அருளும்
who grants the sight of the holy dance
உமையின் பாகர் அருள்பாலா ... உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவன் பெற்ற மகனே
son of Shiva who shares half with Uma
அலரணி குழல் பொற்பாவை ... மலர் சூடிய கூந்தல் உடைய பொன் பாவை போன்ற
golden maiden with flowered hair
திருமகள் அமளிப் போரொடு ... தேவியோடு கூடி இருக்கும்
together with His consort
அடியவர் கயிலைக்கு ஆன பெருமாளே ... அடியவர்களுக்காகக் கயிலையில் விளங்கும் பெருமானே
Lord who shines on Kailai for His devotees
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பரிபுரம்
- சிலம்பு
- எட்டாசை
- எட்டுத் திசைகள்
- சேடன்
- ஆதிசேடன் என்னும் பாம்பு
- மழு
- கோடரி ஆயுதம்
- திரிபுரம்
- மூன்று கோட்டைகள்
- அமளி
- படுக்கை
கயிலைமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines