TodayTools

திருப்புகழ் 521 · புமியதனிற் ப்ரபுவான

Pumiyadhanir prapuvaana · Thiruppugazh 521 lyrics with meaning · Mount Kailash

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 521

கயிலைமலை
புமியதனிற் ப்ரபுவானSong 521 · Mount Kailash

ராகம் அடானா · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தனதனனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pumiyadhanir prapuvaana lyrics in English letters

Pumiyadhanir prapuvaana

Pugaliyilvith thagarpola

Amarthagavith thodaipaada

Adimaidhanak karulvaaye

Samariledhirth thasurmaalath

Thaniyayilviddarulvone

Namasivayap porulaane

Rasadhagirip perumaale.

பொருள் · Meaning

சீர்காழியில் (புகலி) தோன்றிய ஞானசம்பந்தர் போல இனிய பாமாலைகளைப் பாடும் வரத்தை அடிமைக்கு அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். போரில் எதிர்த்த அசுரர்கள் மாள ஒப்பற்ற வேலை விட்டவனே என்று போற்றுகிறார். 'நமசிவய' என்னும் மந்திரத்தின் பொருளாக விளங்குபவனே என்கிறார். வெள்ளிமலையாகிய கயிலைமலையில் உறையும் பெருமாளே என்று புகழ்கிறார்.

The poet asks Murugan to bless him, His servant, to sing sweet garlands of verse like the wise saint of Pugali (Sirkazhi). He praises the Lord who sent His matchless spear so that the asuras who fought Him fell. Murugan is the very meaning of the mantra 'Namasivaya'. He is the Lord of the silver mountain, Mount Kailai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. புமியதனில் ப்ரபுவான ... இந்த உலகில் தலைவராக விளங்கிய

    who was a master in this world

  2. புகலியில் வித்தகர் போல ... சீர்காழியின் ஞானியான திருஞானசம்பந்தர் போல

    like the wise saint of Pugali

  3. அமர்தக வித்தொடை பாட ... இனிமை பொருந்திய கவிதை மாலைகளைப் பாட

    to sing sweet garlands of verse

  4. அடிமைதனக்கு அருள்வாயே ... அடியவனான எனக்கு அருள்வாய்

    grant this to Your servant

  5. சமரில் எதிர்த்த அசுர் மாள ... போரில் எதிர்த்து வந்த அசுரர்கள் மாள

    so the asuras who fought You fell

  6. தனி அயில் விட்டு அருள்வோனே ... ஒப்பற்ற வேலை ஏவி அருளியவனே

    who sent the matchless spear

  7. நமசிவயப் பொருளானே ... நமசிவாய என்ற ஐந்தெழுத்தின் பொருளானவனே

    the meaning of Namasivaya

  8. ரசதகிரிப் பெருமாளே ... வெள்ளி மலையான கயிலையின் பெருமானே

    Lord of the silver mountain

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
புகலி
சீர்காழி
வித்தகர்
ஞானி, ஞானசம்பந்தர்
கவித்தொடை
பாமாலை
அயில்
வேல்
ரசதகிரி
வெள்ளிமலை, கயிலை

கயிலைமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate