திருப்புகழ் 518 · தேனுந்து முக்கனிகள் பால்செங் கருப்பிளநிர்

Thenundhu mukkanigal paalseng karuppilanir · Thiruppugazh 518 lyrics with meaning · Mount Kailash

கயிலைமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 518

கயிலைமலை

தேனுந்து முக்கனிகள் பால்செங் கருப்பிளநிர்Song 518 · Mount Kailash

ராகம் தோடி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தானந் தனத்ததன தானந் தனத்ததன / தானந் தனத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thenundhu mukkanigal paalseng karuppilanir lyrics in English letters

Thenundhu mukkanigal paalseng karuppilanirSeerum pazhiththasiva malurath

Theedhum pidiththavinaiyedhum podiththuvizhaSeevan sivacchorupa menadheri

Naanenpa thatruyirodoonenpa thatruveliNaadham parappirama volimeedhe

Njaananj surappamagizhaanandha siththiyodeNaalung kalikkapadha marulvaaye

Vaanan thazhaikkaadiyenunj sezhikkaayanMaalum pizhaikkaalai vidamaala

Vaarung karaththanemai yaalun thagappanmazhuMaanin karaththanarul murugone

Thaanan thanaththadhananaavandu sutrimadhuThaanun kadappamala ranimaarpaa

Thaanang kuriththuemai yaalun thirukkayilaiSaalung kuraththimagizh perumaale.

பொருள் · Meaning

தேன், முக்கனி, பால், கரும்பு, இளநீர் இவற்றை விட இனிய சிவ நிலையை அடைய வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தீய வினைகள் எல்லாம் பொடியாகி, உயிர் சிவ வடிவம் என்று தெளிந்து, 'நான்' என்ற எண்ணம் நீங்க வேண்டும் என்கிறார். பரம்பொருள் ஒளியில் ஞானம் சுரந்து, ஆனந்தத்தில் நாள்தோறும் மகிழும் திருவடியைத் தர வேண்டும் என்கிறார். வானம் தழைக்க, பிரமனும் திருமாலும் பிழைக்க நஞ்சை உண்ட, மழுவும் மானும் ஏந்திய சிவனின் மகனே, கடம்ப மலர் அணிந்தவனே, வள்ளி மகிழும் கயிலைமலைப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறார்.

The poet longs for the state of Shiva, sweeter than honey, the three fruits, milk, sugarcane and tender coconut. He asks that all bad karma be crushed, that the soul see clearly that it is of Shiva's nature, and that the sense of 'I' fall away. He prays for the Lord's feet, so that wisdom may flow in the supreme light and he may rejoice in bliss every day. He praises Murugan as the son of Shiva, who drank the poison so that heaven could flourish and Brahma and Vishnu could live, and as the Lord of Mount Kailai, who wears kadamba and delights Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தேன் உந்து முக்கனிகள் ... தேன் சொட்டும் மா, பலா, வாழை என்ற முக்கனிகளும்
the three fruits dripping honey
பால் செங்கருப்பு இளநிர் ... பாலும் செங்கரும்பும் இளநீரும்
milk, red sugarcane and tender coconut
சீரும் பழித்த ... இவற்றின் இனிமையையும் தாழ்த்தும்
sweeter than all of these
சிவம் அளுற ... சிவ நிலை கைகூட
so the state of Shiva is reached
தீதும் பிடித்த வினையேதும் பொடித்து விழ ... தீமையும் ஒட்டிய வினைகளும் பொடியாகி விழ
evil and clinging karma crushed
சீவன் சிவச்சொருபம் என தேறி ... உயிர் சிவ வடிவு என்று தெளிந்து
knowing the soul to be of Shiva's nature
நான் என்பது அற்று ... நான் என்ற அகந்தை நீங்கி
the sense of I gone
உயிரொடு ஊன் என்பது அற்று ... உயிர், உடல் என்ற பிரிவும் நீங்கி
the split of soul and flesh gone
வெளி நாத பரப்பிரம ஒளிமீதே ... நாத வெளியான பரம்பொருள் ஒளியில்
in the light of the Supreme, the space of sound
ஞானம் சுரப்ப ... ஞானம் ஊற்றெடுக்க
as wisdom wells up
மகிழ் ஆநந்த சித்தியொடே ... மகிழ்ச்சியான ஆனந்தப் பேற்றோடு
with the gift of bliss
நாளும் களிக்க பதம் அருள்வாயே ... தினமும் மகிழ்ந்திருக்க உன் திருவடியை அருள்வாய்
grant Your feet, to rejoice every day
வானம் தழைக்க ... தேவலோகம் செழிக்க
so heaven may flourish
அடியேனும் செழிக்க ... அடியேனும் வாழ
so I too may thrive
அயன் மாலும் பிழைக்க ... பிரமனும் திருமாலும் பிழைக்க
so Brahma and Vishnu may live
அலை விடம் மாள ... கடலில் எழுந்த விடம் அடங்க
ending the poison from the sea
வாரும் கரத்தன் ... அதை அள்ளி உண்ட கையன்
He whose hand scooped it up
எமை ஆளும் தகப்பன் ... எங்களை ஆளும் தந்தையான சிவன்
Shiva, our father who rules us
மழு மானின் கரத்தன் ... மழுவையும் மானையும் கையில் ஏந்தியவன்
bearing the axe and deer
அருள் முருகோனே ... அவர் பெற்ற முருகனே
Murugan, His son
தானந்தனத்த தனனா வண்டு சுற்றி ... இப்படி ரீங்காரம் செய்து வண்டுகள் சுற்றி
bees circling with a hum
மதுதான் உண் கடப்பமலர் அணிமார்பா ... தேன் உண்ணும் கடம்ப மலர் மாலை அணிந்த மார்பனே
wearing kadamba garlands where bees drink
தானம் குறித்து எமை ஆளும் ... இதையே தன் இருப்பிடமாகக் குறித்து எங்களை ஆளும்
choosing it as His seat, ruling us
திருக்கயிலை சாலும் ... திருக்கயிலையில் பொருந்தி விளங்கும்
shining on holy Kailai
குறத்தி மகிழ் பெருமாளே ... வள்ளி மகிழும் பெருமானே
Lord who delights Valli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முக்கனி: மா, பலா, வாழை
இளநிர்: இளநீர்
சீவன்: உயிர்
நாதம்: உள் ஒலி
மழு: கோடரி ஆயுதம்
கடப்பமலர்: கடம்பப் பூ

கயிலைமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines