திருப்புகழ் 520 · பனியின் விந்துளி போலவே கருவினுறு

Paniyin vindhuli polave karuvinuru · Thiruppugazh 520 lyrics with meaning · Mount Kailash

கயிலைமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 520

கயிலைமலை

பனியின் விந்துளி போலவே கருவினுறுSong 520 · Mount Kailash

சந்தம் தனன தந்தன தானனா தனதனன / தனன தந்தன தானனா தனதனன / தனன தந்தன தானனா தனதனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paniyin vindhuli polave karuvinuru lyrics in English letters

Paniyin vindhuli polave karuvinuruMalavi langoru soosamaay milagudhuvarPanaidhenangani polave palaganiyin vayaraagip

Paruva mundhalai keezhadhaay nazhuvinilaMaruviyonpadhu vaasalseruruvamulaPadhumaiyinseyal polave valigayirinudanaadi

Manavi thandheri yaamale malasalamoDudalna karndhazhu thaariye anaimulaiyinMayamayindroru paalanaayigamudaiya seyalmevi

Vadiva munseytha theemaiyaa leyumunaiyumAramarandhaga meedhupoy thinadhinamuManamazhindhudal naarineniniyunadhu kazhalthaaraay

Thanana thandhana thaananaa thanadhananaThinana thindhana theedhadho thigudhadhiguThagudha kundhadhi thaagudho venamuzhavu valaiperi

Thavilkanambarai kaalamodimilaidhoniYinamuzhangezhu velaipo ladhiraporuSamarmu kangalin meviye virudhusolu mavunorkal

Sinamazhindhida therkal tholariparigalKurudhiyendisai moodave alagainariSiraiyinangali koorave nagaiyaruli vidumvelaa

Sivanma kizhndhirulaanaimaa muganmaruviManama kizhndharul kooravor kayilaimagizhThigazhkurinjiyin maadhumaal maruvupugazh perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒரு துளியாகத் தொடங்கி, கருவில் வளர்ந்து, தலைகீழாகப் பிறந்து, மூச்சுக் கயிற்றால் ஆட்டப்படும் பொம்மை போல வாழ்கிறோம் என்று புலவர் பிறவியை விவரிக்கிறார். தாய்ப்பால் குடித்து வளர்ந்து, முன் வினையால் உன்னையும் அறத்தையும் மறந்து, மனம் அழிந்து துன்புற்றேன்; இனி உன் கழலைத் தா என்று வேண்டுகிறார். முழவு, பேரி, பறை முழங்கக் கடல் போல் எழுந்த போரில் அசுரர்களின் சினம் அழிய, புன்னகையோடு வேலை விட்டவனே என்கிறார். சிவனும் யானைமுகனும் மகிழ, குறிஞ்சி மகள் வள்ளியும் திருமாலும் போற்றும் கயிலைமலைப் பெருமாளே என்று புகழ்கிறார்.

The poet describes birth: beginning as a drop, growing in the womb, born head first, and living like a puppet moved by the string of breath. He grew on his mother's milk, then by past karma forgot the Lord and right living and suffered in mind; now, he prays, give me Your feet. In a battle that roared like the sea with drums and horns, Murugan sent His spear with a smile and broke the pride of the asuras. Shiva and the elephant faced Ganesha rejoice in Him, and Valli of the hills and Vishnu praise Him, the Lord of Mount Kailai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பனியின் விந்துளி போலவே ... பனித்துளி போன்ற ஒரு சிறு துளியாக
as a tiny drop like dew
கருவின் உறும் அளவில் ... கருப்பையில் சேரும் போது
when it enters the womb
அங்கு ஒரு சூசமாய் ... அங்கே ஊசி முனை அளவாய்
there, the size of a needle point
மிளகு துவர் பனை தெனங்கனி போலவே ... மிளகு, துவரை, பனம்பழம், தேங்காய் போலப் படிப்படியாக வளர்ந்து
growing like a pepper, a lentil, a palm fruit, a coconut
பலகனியின் வயறாகி ... பலாப்பழம் போன்ற வயிறாகி
till the belly is like a jackfruit
பருவமும் தலைகீழதாய் நழுவி ... உரிய காலத்தில் தலைகீழாக நழுவி
in time slipping out head first
நிலம் மருவி ... பூமியில் பிறந்து
born onto the earth
ஒன்பது வாசல் சேர் உருவம் உள ... ஒன்பது வாசல்கள் உள்ள உடலுடன்
in a body of nine openings
பதுமையின் செயல்போலவே ... பொம்மையின் அசைவு போல
like a puppet
வளி கயிறினுடன் ஆடி ... மூச்சு என்ற கயிற்றால் ஆட்டப்பட்டு
moved by the string of breath
மனவிதம் தெரியாமலே ... மனம் எப்படி என்று அறியாமல்
knowing nothing of the mind
மலசலமொடு உடல் நகர்ந்து ... அழுக்கோடு உடல் தவழ்ந்து
crawling about unclean
அழுது ஆறியே ... அழுது பின் ஆறி
crying and then calmed
அனைமுலையின் அமயம் அயின்று ... அன்னையின் பாலை வேளைதோறும் உண்டு
feeding on mother's milk
ஒரு பாலனாய் ... ஒரு குழந்தையாக வளர்ந்து
growing as a child
இகமுடைய செயல் மேவி ... உலக வாழ்க்கைச் செயல்களில் ஈடுபட்டு
taken up in worldly life
வடிவம் முன்செய்த தீமையால் ... முன் பிறவியில் செய்த தீவினையால்
because of past wrongs
எயும் உனையும் அறம் மறந்து ... உன்னையும் அறத்தையும் மறந்து
forgetting You and right living
அகமீது போய் ... இல்லற வாழ்வில் மூழ்கி
sunk in home life
தினதினமும் மனம் அழிந்து ... நாள்தோறும் மனம் கலங்கி
troubled in mind each day
உடல் நாறினேன் ... உடல் வாடிப் போனேன்
my body wasted
இனி உனது கழல் தாராய் ... இனியாவது உன் திருவடியைத் தருவாய்
now at least grant me Your feet
தனன தந்தன தானனா தனதனன தினன திந்தன தீததோ திகுததிகு தகுதகுந்ததி தாகுதோ என ... என்ற தாள ஒலிகளுடன்
to these drum syllables
முழவு வளை பேரி தவில் கணம்பறை காளமோடு இமிலை ... முழவு, சங்கு, பேரிகை, தவில், பறைகள், ஊதுகொம்பு, இமிலை முதலிய இசைக்கருவிகளின்
of drums, conches, horns and more
தொனியினம் முழங்கு எழு வேலைபோல் அதிர ... ஒலி கடல் போல முழங்கி அதிர
roaring like the rising sea
பொரு சமர் முகங்களின் மேவியே ... போர்க்களத்துக்கு வந்து
coming to the battlefield
விருது சொலும் அவுணோர்கள் சினம் அழிந்திட ... வீரம் பேசிய அசுரர்களின் கோபம் அழிய
breaking the fury of the boasting asuras
தேர்கள் தோல் அரி பரிகள் ... தேர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் வீழ்ந்து
chariots, elephants and horses felled
குருதி எண்டிசை மூடவே ... இரத்தம் எட்டுத் திசையையும் மூட
blood covering the eight directions
அலகை நரி சிறையினம் களிகூரவே ... பேய்களும் நரிகளும் பறவைகளும் மகிழ
ghosts, jackals and birds rejoicing
நகை அருளி விடும் வேலா ... புன்னகையோடு ஏவிய வேலனே
who hurled the spear with a smile
சிவன் மகிழ்ந்து ... சிவபெருமான் மகிழ்ந்து
Shiva rejoicing
இருள் ஆனை மாமுகன் மருவி ... கரிய யானை முகம் கொண்ட விநாயகர் சேர்ந்து
with dark elephant faced Ganesha beside
மனம் மகிழ்ந்து அருள் கூர ... மனம் மகிழ்ந்து அருள் பொழிய
gladly pouring grace
ஓர் கயிலை மகிழ் ... ஒப்பற்ற கயிலையில் மகிழும்
who delights in peerless Kailai
திகழ் குறிஞ்சியின் மாது ... மலை நிலத்தில் விளங்கும் வள்ளியும்
with Valli of the shining hills
மால் மருவு புகழ் பெருமாளே ... திருமாலும் போற்றும் புகழுடைய பெருமானே
Lord whose glory even Vishnu praises

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஒன்பது வாசல்: உடலின் ஒன்பது துளைகள்
வளி: காற்று, மூச்சு
அனை: தாய்
பேரி: முரசு
அலகை: பேய்
குறிஞ்சி: மலை நிலம்

கயிலைமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines