திருப்புகழ் 519 · நகைத்து வுருக்கி விழித்து மிரட்டி

Nagaiththu vurukki vizhiththu miratti · Thiruppugazh 519 lyrics with meaning · Mount Kailash

கயிலைமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 519

கயிலைமலை

நகைத்து வுருக்கி விழித்து மிரட்டிSong 519 · Mount Kailash

சந்தம் தனத்த தனத்த தனத்த தனத்த / தனத்த தனத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Nagaiththu vurukki vizhiththu miratti lyrics in English letters

Nagaiththu vurukki vizhiththu mirattiNadiththu vidhaththi ladhimogam

Nadaththu samaththi mugaththai minukkiNalaththi lanaiththu mozhiyaalun

Thigaiththa varaththi laduththa porudkaiThirattiyeduththu varavesey

Thiruttu mulaippen maruttu valaikkulThevittu kalaikkul vizhuveno

Pagaiththa arakkar siraththai yaruththuPadarcchi karuththa mayilerip

Panaiththa karaththa kunaththa manaththaPadhaththa kanaththa thanamaadhai

Migaiththa punaththi liruththi yanaiththuVeluththa poruppi lurainaadhaa

Viriththa sadaikkuloruththiyirukkaMrugaththaiyeduththor perumaale.

பொருள் · Meaning

சிரிப்பும், மிரட்டலும், நடிப்பும் கொண்டு பொருளைப் பறிக்கும் உலக மயக்க வலையில் விழுவேனோ என்று புலவர் அஞ்சுகிறார். பகைத்த அரக்கர்களின் தலைகளை அறுத்து, கரிய மயில் மேல் ஏறியவனே என்று போற்றுகிறார். தினைப்புனத்தில் இருந்த வள்ளியை அணைத்து, வெள்ளிய மலையில் உறையும் நாதனே என்கிறார். விரிந்த சடையில் கங்கையை வைத்து, கையில் மானை ஏந்திய சிவனின் மகனாகிய கயிலைமலைப் பெருமாளே என்று புகழ்கிறார்.

The poet fears falling into the net of worldly charm that uses smiles, threats and play acting to take one's wealth. He praises Murugan, who cut off the heads of the hostile demons and rides the dark peacock. Murugan embraced Valli in the millet field and dwells on the white mountain. He is the son of Shiva, who holds Ganga in His spreading matted hair and carries a deer, the Lord of Mount Kailai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நகைத்து உருக்கி ... சிரித்து உள்ளத்தை உருக்கி
melting the heart with smiles
விழித்து மிரட்டி ... கண்களால் மிரட்டி
threatening with the eyes
நடித்து விதத்தில் அதிமோகம் ... பல விதமாக நடித்துப் பெரும் மயக்கத்தை
acting in many ways, a great spell
நடத்து சமத்தி ... உண்டாக்கும் திறமைசாலிகள்
skilled at casting
முகத்தை மினுக்கி ... முகத்தை அலங்கரித்து
painting their faces
நலத்தில் அணைத்து ... அன்பு காட்டி அணைத்து
embracing with seeming love
மொழியாலும் திகைத்தவர் அத்தில் ... பேச்சால் திகைக்க வைத்து
dazing with words
அடுத்த பொருள் கை திரட்டி எடுத்து வரவே செய் ... கையில் உள்ள பொருளை எல்லாம் திரட்டிக் கொண்டு வரச் செய்யும்
making one bring all one has
திருட்டு முலைப்பெண் மருட்டு வலைக்குள் ... திருட்டுத்தனம் உள்ள பெண்களின் மயக்கும் வலைக்குள்
into the deceiving net of such women
தெவிட்டு கலைக்குள் விழுவேனோ ... திகட்டும் இன்ப நூல் வழியில் விழுவேனோ
shall I fall into those cloying arts?
பகைத்த அரக்கர் சிரத்தை அறுத்து ... பகைத்த அரக்கர்களின் தலைகளை அறுத்து
cutting off the heads of the hostile demons
படர்ச்சி கறுத்த மயிலேறி ... பரந்த கருநீலத் தோகை மயிலில் ஏறி
riding the dark, wide spread peacock
பணைத்த கரத்த ... மூங்கில் போன்ற அழகிய தோள் உடைய
with arms like bamboo
குணத்த மணத்த பதத்த ... நற்குணமும் மணமும் மென்மையான பாதமும் உடைய
good, fragrant, soft footed
கனத்த தனமாதை ... அழகிய வள்ளியை
the lovely Valli
மிகைத்த புனத்தில் இருத்தி அணைத்து ... செழித்த தினைப்புனத்தில் அமர்த்தி அன்புடன் அணைத்து
seating her in the rich millet field and embracing her
வெளுத்த பொருப்பில் உறைநாதா ... வெண்மையான கயிலை மலையில் உறையும் நாதனே
Lord dwelling on the white mountain
விரித்த சடைக்குள் ஒருத்தி இருக்க ... விரிந்த சடையில் கங்கை இருக்க
with Ganga in His spreading locks
ம்ருகத்தை எடுத்த ... மானைக் கையில் ஏந்திய சிவனின்
of Shiva who holds the deer
ஒர் பெருமாளே ... ஒப்பற்ற பெருமானே
peerless Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மருட்டு: மயக்கு
தெவிட்டு: சலிப்பூட்டும்
அரக்கர்: அசுரர்
புனம்: தினை வயல்
பொருப்பு: மலை
ம்ருகம்: மான்

கயிலைமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines