TodayTools

திருப்புகழ் 522 · முகத்தைப் பிலுக்கி மெத்த மினுக்கித்

Mugaththaip pilukki meththa minukkith · Thiruppugazh 522 lyrics with meaning · Mount Kailash

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 522

கயிலைமலை
முகத்தைப் பிலுக்கி மெத்த மினுக்கித் தொடைத்து ரத்நSong 522 · Mount Kailash

சந்தம் தனத்தத் தனத்த தத்த தனத்தத் தனத்த தத்த / தனத்தத் தனத்த தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Mugaththaip pilukki meththa minukkith lyrics in English letters

Mugaththaip pilukki meththa minukkith thodaiththu rathnaMulaikkas savizhththa saiththu musiyaadhe

Muzhukkak kazhappiyeththi mazhuppip porudpariththuMozhikkud paduththazhaiththa malimeedhe

Nagaiththiddazhuththi muththa maliththuk kaliththu meththaNayaththir kazhuththirukki yanaivaarpaal

Nadukkurravarkku meththa manaththaip perukka vaiththuNayaththuk thiyakki niththa mazhiveno

Segakkas segakka sekka tharikkath tharikka thakkaThimiththith thimiththi thiththiyenaaadum

Segaththuk koruththar puthra ninaiththuth thudhiththa paththaJenaththuk kiniththa siththi yarulvone

Misaiththuth thidaththodutru asaiththup poruththa rakkanMiguththup peyarththeduththa kayilaaya

Misaikkurraduththu matra poruppaip podiththidiththuMidhiththuth thugaiththu vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

அழகைக் காட்டி, இனிய சொல்லால் அழைத்து, பொருளைப் பறிக்கும் உலக மயக்கத்தில் மனம் பெருகி நாள்தோறும் அழிவேனோ என்று புலவர் வருந்துகிறார். தாளம் முழங்க உலகுக்காக ஆடும் சிவனின் மகனே என்று போற்றுகிறார். உன்னை நினைத்துத் துதிக்கும் பக்தர்களுக்கு இனிய சித்தியை அருள்பவனே என்கிறார். அரக்கன் இராவணன் அசைத்துப் பெயர்க்க முயன்ற கயிலைமலையில் உறைபவனே, எதிர்த்த மலையைப் பொடியாக்கி மிதித்த பெருமாளே என்று புகழ்கிறார்.

The poet grieves that his mind might swell with worldly charm, where beauty and sweet words are used to take one's wealth, and that he would waste away each day. He praises Murugan as the son of Shiva, who dances for the world to the beat of the rhythm. Murugan grants sweet spiritual gifts to the devotees who think of Him and praise Him. He dwells on Mount Kailai, which the demon king Ravana once tried to shake and lift, and He is the Lord who crushed the hostile mountain to dust.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முகத்தைப் பிலுக்கி ... முகத்தை அலங்கரித்து

    making up their faces

  2. மெத்த மினுக்கி ... மிகவும் மினுக்கி

    shining brightly

  3. தொடைத்து ரத்ந முலைக்கச்சு அவிழ்த்து அசைத்து ... மணி பதித்த அணிகலன்களைச் சரிசெய்து அசைந்து

    swaying, adjusting jewelled garments

  4. முசியாதே ... சலிக்காமல்

    tirelessly

  5. முழுக்கக் கழப்பி எத்தி மழுப்பி ... முழுவதும் ஏமாற்றி மழுப்பி

    deceiving and evading fully

  6. பொருள் பறித்து ... பொருளைப் பறித்து

    snatching wealth

  7. மொழிக்குள் படுத்து அழைத்து ... இனிய பேச்சால் கட்டி அழைத்து

    binding with words, calling

  8. அமளிமீதே நகைத்திட்டு ... மஞ்சத்தில் சிரித்து

    laughing on the couch

  9. அழுத்தி முத்தம் அளித்துக் களித்து ... அன்பு காட்டி மகிழ்ந்து

    showing affection and delight

  10. மெத்த நயத்தில் கழுத்து இறுக்கி அணைவார்பால் ... மிக இனிமையாக அணைத்துக் கொள்பவர்களிடம்

    with those who hold one close so sweetly

  11. நடுக்குற்று ... நடுங்கி

    trembling

  12. அவர்க்கு மெத்த மனத்தைப் பெருக்க வைத்து ... அவர்கள் மேல் மனத்தை மிகவும் வைத்து

    setting my heart wholly on them

  13. நயத்து தியக்கி நித்தம் அழிவேனோ ... மயங்கித் தினமும் அழிவேனோ

    shall I waste away each day, dazed?

  14. செகக்கச் செகக்க செக்க தரிக்கத் தரிக்க தக்க திமித்தித் திமித்தி தித்தி என ஆடும் ... இந்த தாள ஒலிகளுக்கு ஏற்ப ஆடும்

    who dances to these beats

  15. செகத்துக்கு ஒருத்தர் புத்ர ... உலகுக்கு ஒருவரான சிவனின் மகனே

    son of Shiva, the One of the world

  16. நினைத்துத் துதித்த பத்த ஜெனத்துக்கு ... நினைத்துப் போற்றும் பக்தர்களுக்கு

    to devotees who think of You and praise You

  17. இனித்த சித்தி அருள்வோனே ... இனிய பேற்றை அருள்பவனே

    who grants sweet fulfilment

  18. மிசைத்துத் திடத்தொடு உற்று ... மேலே பாய்ந்து வலிமையோடு

    leaping up with might

  19. அசைத்துப் பொறுத்த அரக்கன் ... அசைத்துத் தூக்கிய அரக்கனான இராவணன்

    the demon who shook and lifted it

  20. மிகுத்துப் பெயர்த்து எடுத்த கயிலாய ... பெயர்த்து எடுக்க முயன்ற கயிலாயத்தின்

    of Kailash which he tried to uproot

  21. மிசைக்கு உற்று அடுத்து ... மேல் வந்து அமர்ந்து

    dwelling on top

  22. மற்ற பொருப்பைப் பொடித்து இடித்து ... பகைவரின் மலையான கிரௌஞ்சத்தைப் பொடியாக இடித்து

    smashing the hostile mountain to dust

  23. மிதித்துத் துகைத்து விட்ட பெருமாளே ... மிதித்து நசுக்கிய பெருமானே

    Lord who trampled it down

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பிலுக்கி
பகட்டாகக் காட்டி
எத்தி
ஏமாற்றி
அமளி
படுக்கை
சித்தி
ஆன்மிகப் பேறு
அரக்கன்
இராவணன்
பொருப்பு
மலை

கயிலைமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate