திருப்புகழ் 523 · ஒருபது மிருபது மறுபது முடனறு

Orupadhu mirupadhu marupadhu mudanaru · Thiruppugazh 523 lyrics with meaning · Srisailam

ஸ்ரீ சைலம் திருமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 523

ஸ்ரீ சைலம் திருமலை

ஒருபது மிருபது மறுபது முடனறுSong 523 · Srisailam

ராகம் பிலஹரி · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன / தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Orupadhu mirupadhu marupadhu mudanaru lyrics in English letters

Orupadhu mirupadhu marupadhu mudanaruMunarvura irupadha mulanaadi

Urugida muzhumadhi thazhalena volidhigazhVeliyodu volipera viravaadhe

Theruvinil maramena evarodu muraiseythuThiridhozhi lavamadhu puriyaadhe

Thirumagal maruviya thiralpuya arumugaTherisanai peraarul purivaaye

Parivudanazhagiya pazhamodu kadalaigalPayarodu silavagai paniyaaram

Parugidu peruvayirudaiyavar pazhamozhiEzhudhiya kanapadhiyilaiyone

Perumalaiyuruvida adiyavarurugidaPinigeda arultharu kumaresaa

Pidiyodu kalirugal nadaiyida kalaidhiralPinaiyamar thirumalai perumaale.

பொருள் · Meaning

தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களையும் உணர்ந்து, உன் இரு திருவடிகளை நாடி உருக வேண்டும்; ஒளி வெளியில் சேராமல் இருக்கக் கூடாது என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தெருவில் நிற்கும் மரம் போல யாரிடமும் வீண் பேச்சு பேசித் திரியாமல் இருக்க வேண்டும் என்கிறார். திருமகள் வாழும் தோள்களும் ஆறுமுகமும் உடைய உன் தரிசனம் தர வேண்டும் என்று கேட்கிறார். பழம், கடலை, பயறு, பணியாரம் விரும்பும் பெருவயிற்றுக் கணபதியின் தம்பியே, மலையைப் பிளந்தவனே, பிணி தீர்க்கும் குமரேசா, யானைகளும் மான்களும் உலவும் ஸ்ரீசைலத் திருமலைப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறார்.

The poet prays to know all the principles of existence, to melt seeking the Lord's two feet, and not to miss joining the space of light. He asks not to wander like a tree on the street, wasting words with everyone. He longs for a vision of the six faced Lord whose shoulders are graced by Lakshmi. He praises Murugan as the younger brother of big bellied Ganapati, who loves fruits, chickpeas, lentils and sweets, the Kumaresa who pierced the great mountain and cures illness, the Lord of Srisailam, where elephants and deer roam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஒருபதும் இருபதும் அறுபதும் உடன் அறும் ... பத்தும் இருபதும் அறுபதும் ஆறும் சேர்ந்த தொண்ணூற்றாறு தத்துவங்களையும்
the ninety six principles
உணர்வுற ... தெளிவாக அறிந்து
knowing them clearly
இருபதம் உள நாடி ... உன் இரண்டு திருவடிகளை உள்ளத்தில் நாடி
seeking Your two feet within
உருகிட ... மனம் உருக
melting
முழுமதி தழலென ஒளிதிகழ் ... முழு நிலவும் நெருப்பும் போல ஒளி வீசும்
shining like the full moon and fire
வெளியொடு ஒளிபெற விரவாதே ... ஒளி வெளியோடு கலந்து ஒளி பெறாமல் போகாதபடி
not failing to merge with the space of light
தெருவினில் மரமென ... தெருவில் பயனின்றி நிற்கும் மரம் போல
like a useless tree on the street
எவரொடும் உரைசெய்து ... எல்லோரோடும் வீண் பேச்சுப் பேசி
chatting with everyone
திரிதொழில் அவமது புரியாதே ... அலைந்து திரியும் வீண் வேலை செய்யாமல்
without wasting life wandering
திருமகள் மருவிய திரள்புய அறுமுக ... திருமகள் தங்கும் திரண்ட தோள்களுடைய ஆறுமுகனே
six faced one, Lakshmi graces Your strong shoulders
தெரிசனை பெற அருள் புரிவாயே ... உன் தரிசனம் பெற அருள்வாய்
grant me Your vision
பரிவுடன் அழகிய பழமொடு கடலைகள் ... அன்போடு படைக்கும் அழகிய பழங்களும் கடலையும்
fruits and chickpeas offered with love
பயறொடு சிலவகை பணியாரம் ... பயறும் பல வகைப் பணியாரங்களும்
lentils and many sweets
பருகிடு பெருவயிறு உடையவர் ... உண்ணும் பெரிய வயிறு உடையவர்
the big bellied one who enjoys them
பழமொழி எழுதிய கணபதி இளையோனே ... பழைய காவியமான பாரதத்தை எழுதிய கணபதியின் தம்பியே
younger brother of Ganapati, who wrote the ancient epic
பெருமலை உருவிட ... பெரிய கிரௌஞ்ச மலையைத் துளைத்து
piercing the great mountain
அடியவர் உருகிட ... அடியவர்கள் உருக
devotees melting
பிணிகெட அருள்தரு குமரேசா ... நோய்கள் தீர அருள் தரும் குமரேசனே
Kumaresa who cures illness
பிடியொடு களிறுகள் நடையிட ... பெண் யானைகளோடு ஆண் யானைகள் நடந்து திரியும்
where elephants roam in pairs
கலைதிரள் பிணை அமர் ... ஆண் மான் கூட்டங்களும் பெண் மான்களும் வாழும்
where herds of deer live
திருமலை பெருமாளே ... ஸ்ரீசைலம் என்ற திருமலையின் பெருமானே
Lord of the holy hill, Srisailam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தத்துவம்: உலகின் அடிப்படைக் கூறு
தெரிசனை: தரிசனம், காட்சி
பணியாரம்: இனிப்புப் பலகாரம்
பிடி: பெண் யானை
களிறு: ஆண் யானை
பிணை: பெண் மான்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines