திருப்புகழ் 524 · கறுத்ததலை வெளிறு மிகுந்து

Karuththadhalai veliru migundhu · Thiruppugazh 524 lyrics with meaning · Tirupati (Thiruvengadam)

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 524

கறுத்ததலை வெளிறு மிகுந்துSong 524 · Tirupati (Thiruvengadam)

ராகம் முகாரி இதாளம் - அங்கதாளம் (6 1/2) (தகதிமிதக-3, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனத்ததன தனதன தனந்த / தனத்ததன தனதன தனந்த / தனத்ததன தனதன தனந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karuththadhalai veliru migundhu lyrics in English letters

Karuththadhalai veliru migundhuMadharththa inai vizhigal kuzhindhuKadhuppiluru thasaigal varandu sevidholaayk

Kazhuththadiyu madaiya valaindhuKanaththanedu mudhugu kunindhuKadhuppurupa ladaiya vizhundhu thaduneersor

Urakkamvaru malavi lelumbuKulukkividu mirumal thodangiUraththagana kuralu nerindhu thadigaalaay

Uraththanadai thalaru mudambuPazhuththidumun migavum virumbiUnakkadimai padumavar thondu puriveno

Siruththaselu vadhanalirundhuPeruththadhiraiyudhadhi karandhuSeriththamarai konara nivandha jeyamaale

Seriththavalai kadalil varambuPudhukkiyilai yavanodarindhuSeyirththaanu manaiyu mugandhu padaiyodi

Marappurisai valaiyu milangaiYarakkanoru padhumudi sindhaValaiththasilai vijaya mugundhan murugone

Malarkkamala vadivula sengaiAyirkumara kugaivazhi vandhaMalaicchigara vadamalai nindra perumaale.

பொருள் · Meaning

முதுமையில் தலைமுடி வெளுத்து, கண்கள் குழிந்து, கன்னம் வறண்டு, முதுகு குனிந்து, பற்கள் விழுந்து, இருமல் வந்து, கோலே காலாகும் என்று புலவர் உடலின் நிலையை விவரிக்கிறார். அப்படி உடல் பழுக்கும் முன்பே உன் அடியார்களுக்குத் தொண்டு செய்ய அருள் வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். கடலில் மறைந்த வேதங்களை மீட்டு வந்தவரும், தம்பியோடும் அனுமனோடும் கடலில் அணை கட்டி இலங்கை அரக்கனின் பத்து தலைகளை வில்லால் வீழ்த்தியவருமான திருமாலின் மருகனே என்கிறார். தாமரைக் கையில் வேல் ஏந்திக் குகை வழியாக வந்து வடமலை என்னும் திருவேங்கடத்தில் நின்ற பெருமாளே என்று போற்றுகிறார்.

The poet describes old age: hair turns white, eyes sink, cheeks dry, the back bends, teeth fall, a cough begins and a stick becomes one's leg. Before the body ripens like that, he prays for the grace to serve the Lord's devotees. He praises Murugan as the nephew of Vishnu, who brought back the Vedas hidden in the sea, and who, with His younger brother and Hanuman, built a bridge and felled the ten heads of the Lanka king with His bow. Murugan holds the spear in His lotus hand, came by the cave path, and stands on the northern hill of Thiruvengadam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கறுத்த தலை வெளிறு மிகுந்து ... கறுப்பாக இருந்த தலைமுடி நன்கு வெளுத்து
black hair turned white
மதர்த்த இணை விழிகள் குழிந்து ... செருக்கோடு இருந்த இரு கண்களும் குழிந்து
proud eyes sunken
கதுப்பில் உறு தசைகள் வறண்டு ... கன்னத்துச் சதை வற்றி
cheeks dried up
செவி தோலாய் ... காது வெறும் தோலாகி
ears gone to skin
கழுத்தடியும் அடைய வளைந்து ... கழுத்து முழுதும் வளைந்து
the neck bent
கனத்த நெடு முதுகு குனிந்து ... வலிய நீண்ட முதுகு குனிந்து
the strong back stooped
கதுப்புறு பல் அடைய விழுந்து ... வாயில் உள்ள பற்கள் எல்லாம் விழுந்து
all the teeth fallen
தடுநீர் சோர் ... எச்சில் ஒழுக
spittle dripping
உறக்கம் வரும் அளவில் ... தூக்கம் வரும் நேரத்தில்
just as sleep comes
எலும்பு குலுக்கிவிடும் இருமல் தொடங்கி ... எலும்பையே குலுக்கும் இருமல் தொடங்கி
a bone shaking cough begins
உரத்த கன குரலும் நெரிந்து ... வலிய கனத்த குரலும் நெரிந்து
the strong voice cracked
தடி காலாய் ... கைத்தடியே காலாகி
a stick becomes a leg
உரத்த நடை தளரும் உடம்பு ... உறுதியான நடை தளரும் உடல்
the firm step faltering
பழுத்திடு முன் ... இப்படி முதிர்ந்து போவதற்கு முன்பே
before the body ripens so
மிகவும் விரும்பி ... மிகுந்த அன்போடு
with great love
உனக்கு அடிமைபடுமவர் தொண்டு புரிவேனோ ... உன் அடியார்களுக்குத் தொண்டு செய்ய மாட்டேனோ
may I not serve Your devotees?
சிறுத்த செலு வதனன் இருந்து ... சிறிய மீன் வடிவம் எடுத்து
taking the form of a small fish
பெருத்த திரை உததி கரந்து ... பெரிய அலைகடலில் மறைந்து புகுந்து
diving into the great wavy sea
செறித்த மறை கொணர ... ஒளித்து வைக்கப்பட்ட வேதங்களை மீட்டு வர
to bring back the hidden Vedas
நிவந்த ஜெயமாலே ... உயர்ந்து நின்ற வெற்றித் திருமால்
Vishnu, the victorious
செறித்த வளை கடலில் வரம்பு புதுக்கி ... சங்குகள் நிறைந்த கடலில் புதிதாக அணை கட்டி
building a new bridge across the sea
இளையவனோடு அறிந்து ... தம்பி இலக்குவனோடு
with His brother Lakshmana
செயிர்த்த அநுமனையும் உகந்து ... வீரம் மிக்க அனுமனையும் அன்போடு ஏற்று
welcoming fierce Hanuman
படையோடி ... படையோடு சென்று
marching with the army
மறப்புரிசை வளையும் இலங்கை அரக்கன் ... வலிய மதில் சூழ்ந்த இலங்கையின் அரக்கனான இராவணனின்
the demon king of walled Lanka
ஒருபது முடி சிந்த ... பத்துத் தலைகளும் சிதற
so his ten heads fell
வளைத்த சிலை விஜய முகுந்தன் முருகோனே ... வில்லை வளைத்த வெற்றி முகுந்தனின் மருகனான முருகனே
Murugan, nephew of victorious Mukunda who bent the bow
மலர்க்கமல வடிவுள செங்கை அயில் ... தாமரை மலர் போன்ற சிவந்த கையில் வேல் ஏந்திய
spear in a red lotus hand
குமர ... குமரனே
Kumara
குகைவழி வந்த ... குகை வழியாக வந்த
who came by the cave path
மலைச்சிகர வடமலை நின்ற பெருமாளே ... உயர்ந்த சிகரம் உள்ள வடமலையான திருவேங்கடத்தில் நின்ற பெருமானே
Lord standing on the peaked northern hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கதுப்பு: கன்னம்
தடி: கைத்தடி
உததி: கடல்
மறை: வேதம்
அநுமன்: அனுமன்
வடமலை: திருவேங்கடம்

திருவேங்கடம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines