TodayTools

திருப்புகழ் 528 · சாந்தமில் மோகவெரி காந்திய வாவனில

Saandhamil mogaveri kaandhiya vaavanila · Thiruppugazh 528 lyrics with meaning · Tirupati (Thiruvengadam)

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 528

திருவேங்கடம்
சாந்தமில் மோகவெரி காந்திய வாவனிலSong 528 · Tirupati (Thiruvengadam)

சந்தம் தாந்தன தானதன தாந்தன தானதன / தாந்தன தானதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Saandhamil mogaveri kaandhiya vaavanila lyrics in English letters

Saandhamil mogaveri kaandhiya vaavanilaMoondavi yaadhasama yavirodha

Saangalai vaaridhiyai neendhavonaadhulagarThaandhunai yaavarena madavaarmel

Endhila vaarmulari saandhani maarpinoduThoyandhuru kaavarivu thadumaari

Engida aaruyirai vaangiya kaalanvasamYaanthani poyviduva thiyalpodhaan

Kaandhalinaanagara maantharu kaanamayilKaandhavi saagasara vanavele

Kaandagu thevarpadhi yaandavanesurudhiYaandagaiyeyipamin manavaalaa

Vendhagu maaraguga sendhamayooravadaVengada maamalaiyi luraivone

Vendiya podhadiyar vendiya pogamadhuVendaveraadhudhavu perumaale.

பொருள் · Meaning

அமைதியில்லாத ஆசைத் தீ எரிய, சமயச் சண்டைகளும் பல நூல்களும் நிறைந்த கடலைக் கடக்க முடியாமல், உலகத்தவரே துணை என்று நம்பி மயங்கினேன். அறிவு தடுமாறி, எல்லோரும் ஏங்க உயிரைப் பறிக்கும் எமனிடம் நான் தனியாகப் போவது முறையோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வள்ளியின் கணவனே, விசாகனே, சரவணபவனே, தேவலோகத்தை ஆண்டவனே, தேவயானையின் மணவாளனே என்று போற்றுகிறார். அடியவர் வேண்டியதை மறுக்காமல் தரும் வேங்கட மலைப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

With the fire of desire raging and unable to cross the sea of quarrelling creeds and books, the poet trusted worldly people and fell into attachment. He asks whether it is right that, confused, he should go alone to Yama, who takes life while everyone weeps. He praises Murugan as Valli's beloved, Visakha, Saravana, ruler of the heavens and Deivanai's husband. He is the Lord of the Venkata hill who never refuses what His devotees ask.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சாந்தமில் மோக எரி காந்திய ... அமைதி இல்லாத ஆசைத் தீ கொழுந்து விட்டு எரிய

    the restless fire of desire blazing

  2. அவா அனிலம் மூண்டு அவியாத ... ஆசைக் காற்றால் மூண்டு அணையாத

    fanned by the wind of craving, never dying

  3. சமய விரோத சாங்கலை வாரிதியை ... ஒன்றோடொன்று பகைக்கும் சமயங்களும் பல நூல்களும் நிறைந்த கடலை

    the sea of warring creeds and books

  4. நீந்தவொணாது ... நீந்திக் கடக்க முடியாமல்

    unable to swim across

  5. உலகர்தாம் துணையாவர் என ... உலகத்தவரே எனக்குத் துணை என்று நம்பி

    thinking worldly people my support

  6. மடவார்மேல் ... பெண்கள் மேல்

    toward women

  7. ஏந்து இளவார் முளரி சாந்தணி மார்பினொடு தோய்ந்து உருகா ... சந்தனம் பூசிய அவர்கள் அழகில் மூழ்கி உருகி

    melting, lost in their sandal scented charm

  8. அறிவு தடுமாறி ... அறிவு தடுமாறி

    my mind confused

  9. ஏங்கிட ... உறவினர் ஏங்கி அழ

    as loved ones weep

  10. ஆருயிரை வாங்கிய காலன்வசம் ... அரிய உயிரைப் பறிக்கும் எமனிடம்

    into the hands of Yama who takes the precious life

  11. யான் தனி போய்விடுவது இயல்போதான் ... நான் தனியாகப் போய்ச் சேர்வது முறையோ

    is it right that I go alone?

  12. காந்தளின் ஆன கர ... காந்தள் மலர் போன்ற கைகளுடைய

    with hands like kandhal flowers

  13. மான்தரு கானமயில் காந்த ... மான் பெற்ற காட்டு மயில் போன்ற வள்ளியின் கணவனே

    beloved of Valli, forest peacock born of a deer

  14. விசாக சரவணவேளே ... விசாகனே, சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய வேளே

    Visakha, Lord born in the Saravana pool

  15. காண்தகு தேவர்பதி ஆண்டவனே ... காண்பதற்கு அழகிய தேவலோகத்தை ஆண்டவனே

    ruler of the lovely city of the gods

  16. சுருதி ஆண்டகையே ... வேதங்களின் தலைவனே

    Lord of the Vedas

  17. இபமின் மணவாளா ... யானை வளர்த்த மின்னல் போன்ற தேவயானையின் கணவனே

    husband of Deivanai, raised by the elephant

  18. வேந்த குமார குக ... அரசே, குமாரனே, குகனே

    king, Kumara, Guha

  19. சேந்த மயூர ... சிவந்தவனே, மயில் வாகனனே

    red one, rider of the peacock

  20. வட வேங்கட மாமலையில் உறைவோனே ... வடக்கே உள்ள பெரிய வேங்கட மலையில் உறைபவனே

    who dwells on the great northern Venkata hill

  21. வேண்டிய போது அடியர் வேண்டிய போகமது ... அடியவர்கள் வேண்டும் போதெல்லாம் அவர்கள் கேட்கும் நலன்களை

    whatever good His devotees ask, whenever they ask

  22. வேண்ட வெறாது உதவு பெருமாளே ... கேட்டதும் வெறுக்காமல் தரும் பெருமானே

    Lord who gives without refusing

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
காந்திய
கொழுந்து விட்டு எரிந்த
அனிலம்
காற்று
வாரிதி
கடல்
காலன்
எமன்
விசாக
விசாக நட்சத்திரத்தில் தோன்றியவன்
சுருதி
வேதம்
இபம்
யானை
சேந்த
சிவந்த

திருவேங்கடம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate