திருப்புகழ் 525 · சரவண பவநிதி யறுமக குருபர

Saravana pavanidhi yarumaga kurupara · Thiruppugazh 525 lyrics with meaning · Tirupati (Thiruvengadam)

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 525

சரவண பவநிதி யறுமக குருபரSong 525 · Tirupati (Thiruvengadam)

ராகம் பிருந்தாவன ஸாரங்கா · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தனதன தனதன தனதன தனதன / தனதன தனதன தனதன தனதன / தனதன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Saravana pavanidhi yarumaga kurupara lyrics in English letters

Saravana pavanidhi yarumaga kuruparaSaravana pavanidhi yarumaga kuruparaSaravana pavanidhi yarumaga kurupara enavodhith

Thamizhini lurugiya vadiyava ridamuruSananama ranamadhaiyozhivura sivamuraTharupini thulavara memadhuyir sugamura varulvaaye

Karunaiya vizhipozhiyorudhani mudhalenaVarugari thirumugar thunaigolu milaiyavaKavidhaiya mudhamozhi tharupavaruyirpera varulneyaa

Kadalula kinilvaru muyirpadu mavadhigalKalagaminaiyadhula kazhiyavum nilaiperaKadhiyumunadhudhiru vadinizhal tharuvadhu morunaale

Thiripura meriseyu miraiyava raruliyaKumarasa marapuri thanigaiyu migumuyarSivagiriyilumvada malaiyilu mulaviya vadivelaa

Thinamumunadhudhudhi paraviya adiyavarManadhugudiyumiru porulilu milaguvaThimirama lamozhiya thinagaranenavaru peruvaazhve

Aravanai misaidhuyil naragari nediyavarMaruganenavevaru madhisaya mudaiyavaAmalivi maliparai umaiyavalaruliya murugone

Adhalavi thalamudhal kidugidu kiduvenaVarumayi linidholir shadumaiyil naduvuraAzhaginu lanamaru maragara sivasiva perumaale.

பொருள் · Meaning

'சரவணபவ, அறுமுக, குருபர' என்று தமிழில் உருகிப் பாடும் அடியவர்களுக்குப் பிறப்பு இறப்பு நீங்கவும், சிவ நிலை கிடைக்கவும், நோய் தீரவும் அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். யானைமுகனின் தம்பியே, கவிஞர்களுக்கு உயிர் தருபவனே, உலக உயிர்களின் துன்பம் நீங்க உன் திருவடி நிழல் தரும் நாள் வருமோ என்கிறார். திருத்தணிகை, சிவகிரி, வடமலை ஆகிய மலைகளில் உலவும் வடிவேலா, அடியார் மன இருளைச் சூரியன் போல் நீக்குபவனே என்று போற்றுகிறார். பாம்பணையில் துயிலும் திருமாலின் மருகனே, உமையின் மகனே, மயிலில் உலகம் அதிர வரும் திருவேங்கடப் பெருமாளே என்று புகழ்கிறார்.

The poet prays that devotees who melt singing 'Saravanabhava, six faced one, supreme Guru' in Tamil be freed from birth and death, reach the state of Shiva and be cured of illness. He calls Murugan the younger brother of the elephant faced Lord and the giver of life to poets, and asks when He will give the shade of His feet to end the troubles of all beings. He praises the Lord of the spear who roams Thiruthani, Sivagiri and the northern hill, and who removes the darkness of the mind like the sun. Murugan is the nephew of Vishnu on the serpent bed, the son of Uma, and the Lord of Thiruvengadam whose peacock makes the worlds tremble.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சரவணபவ நிதி அறுமுக குருபர ... சரவணபவனே, செல்வமே, ஆறுமுகனே, மேலான குருவே (மூன்று முறை)
Saravanabhava, treasure, six faced one, supreme Guru (three times)
என ஓதி ... என்று சொல்லி
chanting so
தமிழினில் உருகிய அடியவர் ... தமிழில் பாடி உருகும் அடியவர்கள்
devotees who melt singing in Tamil
இடமுறு சனன மரணமதை ஒழிவுற ... அடையும் பிறப்பும் இறப்பும் ஒழிய
so birth and death end
சிவமுற ... சிவ நிலையை அடைய
to reach the state of Shiva
தருபிணி துள வர ... வரும் நோய்கள் அழிய
so illnesses are destroyed
எமது உயிர் சுகமுற அருள்வாயே ... எங்கள் உயிர் நலம் பெற அருள்வாய்
grant that our lives be well
கருணைய விழி பொழி ... கருணை பொழியும் கண்களுடைய
with eyes pouring mercy
ஒரு தனி முதலென வரு ... ஒப்பற்ற முதல்வனாக வரும்
who comes as the peerless First
கரி திருமுகர் துணைகொளும் இளையவ ... யானைமுகனைத் துணையாகக் கொண்ட இளையவனே
younger brother of the elephant faced Lord
கவிதை அமுதமொழி தருபவர் உயிர்பெற அருள் நேயா ... கவிதை அமுதம் தருபவர்கள் உயிர் பெற அருளும் அன்பனே
loving one who gives life to poets
கடலுலகினில் வரும் உயிர்படும் அவதிகள் ... கடல் சூழ் உலகில் உயிர்கள் படும் துன்பங்களும்
the sufferings of beings in the sea ringed world
கலகம் இனையது உள கழியவும் ... கலக்கம் போன்றவையும் நீங்கவும்
and their turmoil, to pass away
நிலைபெற கதியும் ... நிலையான நற்கதியும்
a lasting refuge
உனது திருவடிநிழல் தருவதும் ஒருநாளே ... உன் திருவடி நிழலும் தரும் நாள் ஒன்று வருமோ
will a day come when You give the shade of Your feet?
திரிபுரம் எரிசெயும் இறையவர் அருளிய குமர ... முப்புரத்தை எரித்த சிவன் பெற்ற குமரனே
Kumara, son of Shiva who burnt the three cities
சமரபுரி தணிகையும் ... போர் தணிந்த ஊரான திருத்தணிகையிலும்
at Thanigai, where the battle calmed
மிகும் உயர் சிவகிரியிலும் ... மிக உயர்ந்த சிவகிரியிலும்
on lofty Sivagiri
வடமலையிலும் உலவிய வடிவேலா ... வடமலையான வேங்கடத்திலும் உலவும் கூரிய வேலனே
Lord of the spear who roams the northern hill
தினமும் உனது துதி பரவிய அடியவர் மனது குடியும் ... தினமும் உன்னைப் போற்றும் அடியவர் மனத்தில் குடியிருக்கும்
dwelling in hearts that praise You daily
இருபொருளிலும் இலகுவ ... இம்மை மறுமை இரண்டு செல்வங்களிலும் விளங்குபவனே
shining in both worldly and spiritual wealth
திமிர மலம் ஒழிய ... இருள் போன்ற மலங்கள் ஒழிய
so the dark impurities end
தினகரன் என வரு பெருவாழ்வே ... சூரியனைப் போல வரும் பெருஞ்செல்வமே
great treasure who comes like the sun
அரவணை மிசைதுயில் ... பாம்பணை மேல் உறங்கும்
who sleeps on the serpent
நரகரி நெடியவர் மருகன் என ... நரசிம்மமாக வந்த நெடிய திருமாலின் மருகன் என்று
as the nephew of tall Vishnu, the man lion
எவரும் அதிசயம் உடைய ... எல்லோரும் வியக்கும்
whom all wonder at
அமலி விமலி பரை உமையவள் அருளிய முருகோனே ... மாசற்றவள், தூயவள், பராசக்தியான உமை பெற்ற முருகனே
Murugan, son of pure, spotless Uma, the supreme
அதல விதல முதல் கிடுகிடு கிடுவென ... அதலம், விதலம் முதலிய கீழ் உலகங்கள் கிடுகிடு என்று நடுங்க
the nether worlds trembling
வருமயில் இனிது ஒளிர் ... வரும் மயில் அழகாக ஒளிர
the peacock shining as it comes
ஷடுமையில் நடுவுற ... அதன் நடுவே அமர்ந்து
seated at its centre
அழகினுடன் அமரும் ... அழகோடு வீற்றிருக்கும்
dwelling in beauty
அரகர சிவசிவ பெருமாளே ... அரகர, சிவசிவ என்று போற்றப்படும் பெருமானே
Lord hailed as Hara Hara, Siva Siva

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சரவணபவ: ஆறெழுத்து மந்திரம்
குருபரன்: மேலான குரு
சனனம்: பிறப்பு
தணிகை: திருத்தணி
வடமலை: திருவேங்கடம்
திமிரம்: இருள்

திருவேங்கடம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines