திருப்புகழ் 526 · நெச்சுப் பிச்சிப் புட்பத் தட்பக்

Necchup picchip pudpath thadpak · Thiruppugazh 526 lyrics with meaning · Tirupati (Thiruvengadam)

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 526

நெச்சுப் பிச்சிப் புட்பத் தட்பக்Song 526 · Tirupati (Thiruvengadam)

சந்தம் தத்தத் தத்தத் தத்தத் தத்தத் / தத்தத் தத்தத் தனதான / தனத்த தனத்த தனத்த தனத்தன / தனதன தனதன தனதன தனதன / தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Necchup picchip pudpath thadpak lyrics in English letters

Necchup picchip pudpath thadpakKacchik kacchurraranmeviNeriththu veriththu iruttai veruttiyaNiraidharu marumalar serugidu parimalaNiraiyurai madhugara nedidhaadi

Nicchik kacchap pattus sikkarRoppuk koppuk kuyarvaagiNeliththa suliththa vizhaikkulazhaiththumaiNigarena vagaruvu mugupugai thogumiguNigazhpuzhu kozhugiya kuzhanmelum

Vasrap pacchaip pottiddappodDukkud sekkarp prapaipolaValaiththa thazhaiththa piraikku muraikkumanMadhasilai yadhuvena magapadhi thanuvenaMadhidhila thamumvadhi nudhanmelum

Macchas secchais sithras sathrapPorpak kaththis saiyanaagiManaththinanaiththu manaiththa thunaippadhaMalarala thilainilaiyenamozhi thazhiyameyVazhipada lozhivanai yarulvaaye

Nacchuth thucchop picchuk kuttathThuttak kattath thasigaanaNadaththi vidaththaiyudaiththa padaththinilNadanavil kadalidai yadupadai thodumugilNagaimuga thiruvurai manimaarpan

Naththath thaicchak raththaip pathmathThaikkaip patrip porumaayaNarikku marikku merikkum viruppuraNasidharu nisisararudaguda lidalseythaNaragariyorudhiru marugone

Kacchuth thacchup porkaddittupPattuk kudpaddamudhaalungKaruppi rasaththu murucchey thuvaicchiduKanadhana parimala muzhugupanirupuyaKanagadhi viyamani yanimaarpaa

Kaicchath thikkuk kersith thokkapPadsik kakkoddasuraadhiKaruththa niraththa arakkar kulaththoduKaruviya siriyava kadavaigal pudaipaduKadavada malaiyurai perumaale.

பொருள் · Meaning

நறுமலர்களும் நறும்புகையும் கமழும் கூந்தல், பிறை போன்ற நெற்றி, அதில் இட்ட பொட்டு என்று பெண்களின் அழகில் மயங்கினேன். உன் திருவடி அன்றி வேறு புகல் இல்லை என்று வழிபடுவதை விட்டுவிட்ட எனக்கும் அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். காளிங்கன் என்ற நச்சுப் பாம்பின் படத்தில் நடனம் ஆடியவன், சங்கு சக்கரம் தாமரை ஏந்தியவன், நரசிம்மமாக அரக்கனை அழித்தவன் ஆன திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். பன்னிரண்டு தோள்கள் உடையவனே, வேலால் அசுரர் குலத்தை அழித்தவனே, வேங்கட மலையில் உறைபவனே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says he was charmed by beauty: hair fragrant with flowers and incense, a crescent brow with a pottu on it. He asks for grace though he gave up the true worship that says there is no refuge but the Lord's feet. He praises Murugan as the nephew of Vishnu, who danced on the hood of the poison serpent Kaliya, holds the conch, discus and lotus, and tore the demon apart as the man lion. Murugan has twelve shoulders, destroyed the demon clans with His spear, and dwells on the northern hill of Venkatam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நெச்சுப் பிச்சிப் புட்பத் தட்ப ... பிச்சி முதலிய குளிர்ந்த மலர்கள் சூடிய
decked with cool jasmine flowers
கச்சிக் கச்சுற்று அறல்மேவி ... கருமணல் போல அடர்ந்து கரிய
dark and thick like black sand
நெறித்து வெறித்து இருட்டை வெருட்டிய ... சுருண்டு மணந்து இருளையும் விரட்டும் அளவு கருமையான
curled, fragrant, darker than darkness
நிரைதரு மருமலர் செருகிடு ... வரிசையாக மணமலர்கள் செருகிய
with rows of fragrant flowers tucked in
பரிமள நிறையுறை மதுகரம் நெடிதாடி ... மணம் நிறைந்ததால் வண்டுகள் நெடுநேரம் சுற்றி ஆடும்
where bees dance long in the scent
நிச்சிக் கச்சப் பட்டுச் சிக்கற்று ... சீவி முடித்துச் சிக்கல் இல்லாமல்
combed free of tangles
ஒப்புக்கு ஒப்புக்கு உயர்வாகி ... எந்த உவமைக்கும் மேலாக உயர்ந்து
beyond every comparison
நெளித்த சுளித்த விழைக்குள் அழைத்து ... அலை அலையாகச் சுருண்டு ஆசையை அழைக்கும்
wavy curls inviting desire
மை நிகரென அகருவும் உகுபுகை தொகுமிகு ... மை போலக் கருமையாக, அகில் புகை மிகுந்து கமழும்
black as kohl, rich with agarwood smoke
நிகழ் புழுகு ஒழுகிய குழல்மேலும் ... புனுகு மணம் ஒழுகும் கூந்தல் மேலும்
upon hair dripping with civet
வச்ரப் பச்சைப் பொட்டிட்டு ... வைரமும் பச்சையும் போலப் பொட்டு இட்டு
with a pottu like diamond and emerald
அப்பொட்டுக்குள் செக்கர்ப் ப்ரபைபோல ... அந்தப் பொட்டுக்குள் செவ்வானத்து ஒளி போல் சிவந்து
glowing inside like the red evening sky
வளைத்த தழைத்த பிறைக்கும் உறைக்கும் ... வளைந்த பிறைச் சந்திரனுக்கும் நிகரான
matching the curved crescent moon
மன்மதசிலை அதுவென ... மன்மதனின் வில் இதுவோ என்றும்
like Kama's bow
மகபதி தனுவென ... இந்திரனின் வில்லான வானவில் இதுவோ என்றும்
like Indra's bow, the rainbow
மதிதிலதமும் வதி நுதல்மேலும் ... நிலவு போன்ற திலகம் இருக்கும் நெற்றி மேலும்
upon a brow bearing a moon like mark
மச்சச் செச்சைச் சித்ரச் சத்ரப் பொற்பக்கத்து ... மற்ற அழகிய அலங்காரங்களின் பக்கத்திலும்
and on all their lovely adornments
இச்சையனாகி ... ஆசை கொண்டவனாகி
becoming full of desire
மனத்தின் அனைத்தும் அணைத்த துணைப்பத மலர் ... மனம் முழுவதையும் தழுவிக்கொள்ளும் உன் இரண்டு மலர்த் திருவடிகள்
Your two flower feet that hold the whole mind
அலது இலை நிலை என மொழி தழிய ... அல்லாமல் வேறு புகல் இல்லை என்று சொல்லிப் பற்றும்
saying there is no refuge but these
மெய் வழிபடல் ஒழிவனை அருள்வாயே ... உண்மையான வழிபாட்டை விட்டுவிட்ட எனக்கும் அருள்வாயே
grace me, who gave up that true worship
நச்சுத் துச்சு ஒப்பிச்சுக் குட்டத்து ... நஞ்சு நிறைந்த மடுவில் இருந்த
in the poison pool
உட்டக் கட்டத்து அசி காண ... கொடிய காளிங்கப் பாம்பு அஞ்சும்படி
so the cruel serpent Kaliya saw and feared
நடத்தி விடத்தை உடைத்த படத்தினில் நடநவில் ... விடம் உள்ள அதன் படத்தின் மேல் நடனம் ஆடிய
who danced on its poison hood
கடலிடை அடுபடை தொடு முகில் ... கடலின் மேல் அம்பு தொடுத்த மேக நிறத்தான்
the cloud dark one who aimed arrows at the sea
நகைமுக திருவுறை மணிமார்பன் ... புன்னகை முகமும் திருமகள் வாழும் மணிமார்பும் உடையவன்
smiling, with Lakshmi on His jewelled chest
நத்தத்தை சக்ரத்தை பத்மத்தை கைப்பற்றி ... சங்கையும் சக்கரத்தையும் தாமரையையும் கையில் ஏந்தி
holding the conch, discus and lotus
பொரு மாயன் ... போர் செய்யும் மாயன்
Mayan the warrior
அரிக்கும் அரிக்கும் எரிக்கும் விருப்புற ... இந்திரனும் தேவர்களும் அக்கினியும் மகிழும்படி
to the delight of Indra, the gods and Agni
நசிதரு நிசிசரர் உடல் குடல் இடல் செய்த நரகரி ... அழிவு செய்த அரக்கனின் உடலைக் கிழித்த நரசிம்மனான
the man lion who tore apart the demon
ஒரு திரு மருகோனே ... ஒப்பற்ற திருமாலின் மருகனே
nephew of that peerless Lord
கச்சுத் தச்சுப் பொற்கட்டிட்டுப் பட்டுக்குள் பட்டு ... பொன் கச்சையும் பட்டாடையும் அணிந்த
wearing a golden bodice and silk
அமுதாலும் கருப்பிரசத்தும் உருச்செய்து வைச்சிடு ... அமுதாலும் கரும்புச் சாற்றாலும் செய்தது போன்ற இனிய
sweet as if made of nectar and cane juice
கனதன பரிமள முழுகு ... தேவியின் நறுமண அன்பில் மூழ்கும்
immersed in His consort's fragrant love
பனிருபுய ... பன்னிரண்டு தோள்கள் உடையவனே
twelve shouldered one
கனக திவ்யமணி அணிமார்பா ... பொன்னும் தெய்வ மணிகளும் அணிந்த மார்பனே
chest adorned with gold and divine gems
கைச்சத்திக்குக் கெற்சித்து ... கையில் உள்ள வேல் முழங்க
as the spear in hand roars
ஒக்கப் பட்சிக்கக் கொட்டு அசுராதி ... அசுரர்கள் எல்லாம் ஒன்றாக அழியும்படி
so the asuras are consumed together
கறுத்த நிறத்த அரக்கர் குலத்தொடு ... கருநிற அரக்கர் குலத்தோடு
against the dark demon clans
கறுவிய சிறியவ ... சினந்து போரிட்ட இளையவனே
young one who raged at them
கடவைகள் புடைபடு ... பல வழிகள் சூழ்ந்த
ringed with many paths
கட வடமலை உறை பெருமாளே ... காடு சூழ்ந்த வடமலையான வேங்கடத்தில் உறையும் பெருமானே
Lord dwelling on the forested northern hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பிச்சி: மல்லிகை வகை மலர்
மதுகரம்: வண்டு
அகரு: அகில் என்ற நறுமண மரம்
மகபதி: இந்திரன்
நத்தம்: சங்கு
நிசிசரர்: இரவில் திரியும் அரக்கர்
நரகரி: நரசிம்மம்
பனிருபுய: பன்னிரண்டு தோள்

திருவேங்கடம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines