திருப்புகழ் 527 · கோங்கிள நீரிளக வீங்குபயோதரமும்

Kongila neerilaga veengupa yodharamum · Thiruppugazh 527 lyrics with meaning · Tirupati (Thiruvengadam)

திருவேங்கடம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 527

திருவேங்கடம்

கோங்கிள நீரிளக வீங்குபயோதரமும்Song 527 · Tirupati (Thiruvengadam)

சந்தம் தாந்தன தானதன தாந்தன தானதன / தாந்தன தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kongila neerilaga veengupa yodharamum lyrics in English letters

Kongila neerilaga veengupayodharamumVaangiya velvizhiyum irulkoorung

Koondhalu neelvalaigol kaandhalu noolidaiyumMaandhalir polvadivum miganaadip

Poongodi yaarkalavi neengari thaagimiguTheengudaneyuzhalum uyirvaazhvu

Poondadiyeneriyil maandinganenaragilVeezhndhalai yaamalarul purivaaye

Paangiyum veduvarum engida maamuniyumVengaiyu maaymaraminudanvaazhvaay

Paandavar therkadavum neendapi raanmarugaPaandiyaneeraniya mozhivone

Vengaiyum vaaranamum vengyu maanumvalarVengada maamalaiyi luraivone

Vendiya podhadiyar vendiya pogamadhuVendaveraadhudhavu perumaale.

பொருள் · Meaning

பெண்களின் வேல் போன்ற கண்கள், இருண்ட கூந்தல், மெல்லிய இடை, மாந்தளிர் போன்ற மேனி இவற்றில் மயங்கி, தீமையோடு அலையும் வாழ்க்கையில் சிக்கியுள்ளேன். அப்படியே இறந்து நரகில் விழுந்து அலையாமல் காக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வள்ளிக்காக முதிய முனிவராகவும் வேங்கை மரமாகவும் வந்தவனே, பாண்டவர் தேரோட்டிய திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். பாண்டிய மன்னன் திருநீறு அணியும்படி செய்தவனே, அடியவர் வேண்டியதை மறுக்காமல் தரும் வேங்கட மலைப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says he is caught by spear like eyes, dark hair, a slender waist and fresh beauty, living a life of wrongdoing. He asks the Lord to keep him from dying that way and falling into hell. He praises Murugan, who came to Valli as an old sage and as a vengai tree, the nephew of Vishnu who drove the Pandavas' chariot. Murugan made the Pandya king wear holy ash, and as Lord of the Venkata hill He never refuses what His devotees ask.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கோங்கு இளநீர் இளக வீங்கு பயோதரமும் ... கோங்கு மொட்டும் இளநீரும் போன்ற அழகும்
beauty like kongu buds and tender coconut
வாங்கிய வேல்விழியும் ... வேல் போன்ற கூரிய கண்களும்
spear like eyes
இருள்கூரும் கூந்தலும் ... இருள் மிகுந்த கருங்கூந்தலும்
hair darker than night
நீள்வளைகொள் காந்தளும் ... நீண்ட வளையல் அணிந்த காந்தள் மலர் போன்ற கைகளும்
bangled hands like kandhal flowers
நூலிடையும் ... நூல் போன்ற மெல்லிய இடையும்
a thread thin waist
மாந்தளிர்போல் வடிவும் ... மாந்தளிர் போன்ற மேனியும்
a form like tender mango leaves
மிக நாடி ... மிகவும் விரும்பி
longing much for
பூங்கொடியார் கலவி நீங்கரிதாகி ... பூங்கொடி போன்ற பெண்களின் மேல் உள்ள ஆசை நீக்க முடியாததாகி
the pull of such women hard to escape
மிகு தீங்குடனே உழலும் உயிர்வாழ்வு பூண்டு ... மிகுந்த தீமையோடு அலையும் வாழ்க்கையை மேற்கொண்டு
taking up a life of much wrong
அடியேன் நெறியில் மாண்டு ... அடியேன் தவறான வழியிலேயே இறந்து
dying on that wrong path
இங்ஙனே நரகில் வீழ்ந்து அலையாமல் ... இப்படியே நரகில் விழுந்து அலையாதபடி
so as not to fall and wander in hell
அருள் புரிவாயே ... அருள் செய்வாய்
grant grace
பாங்கியும் வேடுவரும் ஏங்கிட ... வள்ளியின் தோழியும் வேடர்களும் ஏங்கும்படி
as Valli's friend and the hunters fretted
மாமுநியும் வேங்கையுமாய் ... முதிய முனிவராகவும் வேங்கை மரமாகவும் வந்து
coming as an old sage and as a vengai tree
மறமினுடன் வாழ்வாய் ... வேடர் குலப் பெண்ணான வள்ளியுடன் வாழ்பவனே
who lives with Valli of the hunter clan
பாண்டவர் தேர்கடவும் நீண்ட பிரான் மருக ... பாண்டவர் தேரைச் செலுத்திய நெடிய திருமாலின் மருகனே
nephew of tall Vishnu who drove the Pandavas' chariot
பாண்டியன் நீறணிய மொழிவோனே ... பாண்டிய மன்னன் திருநீறு அணியும்படி உபதேசித்தவனே
who made the Pandya king wear holy ash
வேங்கையும் வாரணமும் வேங்கையும் மானும் வளர் ... வேங்கை மரங்களும் யானைகளும் புலிகளும் மான்களும் வாழும்
where vengai trees, elephants, tigers and deer thrive
வேங்கட மாமலையில் உறைவோனே ... பெருமை மிக்க வேங்கட மலையில் உறைபவனே
who dwells on the great Venkata hill
வேண்டிய போது அடியர் வேண்டிய போகமது ... அடியவர்கள் வேண்டும் போதெல்லாம் அவர்கள் கேட்கும் நலன்களை
whatever good His devotees ask, whenever they ask
வேண்ட வெறாது உதவு பெருமாளே ... கேட்டதும் வெறுக்காமல் தரும் பெருமானே
Lord who gives without refusing

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பயோதரம்: மார்பு
காந்தள்: காந்தள் மலர் போன்ற கை
கலவி: கூடல், சேர்க்கை
பாங்கி: தோழி
மறமின்: வேடர் குலப் பெண் வள்ளி
வாரணம்: யானை
வேங்கை: வேங்கை மரம், புலி

திருவேங்கடம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines