- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 529 · வரிசேர்ந்திடு சேல்கய லோவெனு
Variserndhidu selkaya lovenu · Thiruppugazh 529 lyrics with meaning · Tirupati (Thiruvengadam)
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 529
வரிசேர்ந்திடு சேல்க யலோவெனுSong 529 · Tirupati (Thiruvengadam)
ராகம் சக்ரவாஹம் · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடைசந்தம் தனதாந்தன தானன தானன / தனதாந்தன தானன தானன / தனதாந்தன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Variserndhidu selkaya lovenu lyrics in English letters
Variserndhidu selkaya lovenuMuzhaivaarndhidu velaiyu neelamumVaduvaangidu vaalvizhi maadharkal valaiyaale
Valarkongila maamugai yaagiyaThanavaanjaiyi lemuga maayaiyilValamaandhalir polnira maagiya vadivaale
Irulpondridu vaarkuzhal neezhalilMayalserndhidu paayalin meedhuraInidhaangani vaayamu thooralkal parugaame
Enadhaandhana thaanavai poyaraMalamaangadu mogavi kaaramuMivaineengida veyiru thaalinai yarulvaaye
Karivaambari therthiral senaiyuMudanaandhuriyodhananaadhigalKalamaandida veyoru paaradha madhilegik
Kanapaandavar therthani leyezhuParidhoondiya saaradhi yaagiyaKadhirongiya nemiyanaamari raguraaman
Thiraineendirai vaariyum vaaliyumNedidhonguma raamara mezhoduThesamaanjira raavananaarmudi podiyaagas
Silaivaangiya naarananaarmaruMaganaanguganepozhil soozhtharuThiruvengada maamalai meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
சேல் மீனும் வேலும் நீலமலரும் தோற்கும் கண்கள், மாந்தளிர் நிற மேனி, இருண்ட கூந்தல் உடைய பெண்களின் வலையில் சிக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். என்னுடையது என்ற பற்றும், ஆசை என்ற கோளாறும் நீங்க உன் இரண்டு திருவடிகளைத் தர வேண்டும் என்கிறார். பாரதப் போரில் பாண்டவர் தேரோட்டியவனும், இராமனாக வாலியையும் ஏழு மராமரங்களையும் இராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் வீழ்த்தியவனுமான திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். சோலைகள் சூழ்ந்த திருவேங்கட மலையில் வாழும் குகனே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet prays not to be caught in the net of women whose eyes outshine fish, spears and blue lilies. He asks for the Lord's two feet so that the sense of "mine" and the disorder of desire may leave him. He praises Murugan as the nephew of Vishnu, who drove the Pandavas' chariot in the Bharata war and, as Rama, felled Vali, the seven sala trees and the ten heads of Ravana. He is Guha, the Lord of the holy Venkata hill ringed by groves.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வரிசேர்ந்திடு சேல் கயலோ எனும் ... வரிகள் உள்ள சேல் மீனோ கயல் மீனோ என்று சொல்லும்படியான
like striped sel or kayal fish
உழைவார்ந்திடு வேலையும் நீலமும் வடுவாங்கிடு ... மானும், கூரிய வேலும், நீலமலரும், மாவடுவும் தோற்கும்
outdoing the deer, the spear, the blue lily and the tender mango
வாள்விழி மாதர்கள் வலையாலே ... வாள் போன்ற கண்களுடைய பெண்களின் வலையால்
by the net of sword eyed women
வளர் கோங்கு இளமாமுகையாகிய ... வளரும் கோங்கு மொட்டுப் போன்ற
like growing kongu buds
தனவாஞ்சையிலே ... அழகின் மேல் உள்ள ஆசையில்
in craving for beauty
முக மாயையில் ... முக அழகின் மயக்கத்தில்
in the spell of a face
வள மாந்தளிர்போல் நிறமாகிய வடிவாலே ... செழித்த மாந்தளிர் நிற மேனியால்
by a form the colour of fresh mango leaves
இருள்போன்றிடு வார்குழல் நீழலில் ... இருள் போன்ற நீண்ட கூந்தலின் நிழலில்
in the shade of long dark hair
மயல் சேர்ந்திடு பாயலின் மீதுற ... மயக்கம் தரும் மஞ்சத்தில் இருந்து
on a couch of delusion
இனிதாம் கனிவாய் அமுது ஊறல்கள் பருகாமே ... இனிய பேச்சின் இனிமையில் மூழ்காமல்
without drinking that honeyed sweetness
எனதாம் தனதானவை போய் அற ... என்னுடையது, தன்னுடையது என்ற எண்ணங்கள் முற்றிலும் அழிய
so that "mine" and "theirs" vanish completely
மலமாம் கடு மோக விகாரமும் ... மலமான கொடிய ஆசைக் கோளாறும்
and the cruel disorder of desire, an impurity
இவை நீங்கிடவே ... இவை எல்லாம் நீங்கும்படி
so all these leave me
இருதாளினை அருள்வாயே ... உன் இரண்டு திருவடிகளை அருள்வாய்
grant me Your two feet
கரி வாம்பரி தேர் திரள் சேனையும் ... யானையும் தாவும் குதிரையும் தேரும் திரண்ட படையோடு
with armies of elephants, leaping horses and chariots
உடனாம் துரியோதனன் ஆதிகள் ... துரியோதனன் முதலியவர்கள்
Duryodhana and the rest
களம் மாண்டிடவே ... போர்க்களத்தில் மாளும்படி
so they fell on the field
ஒரு பாரதம் அதில் ஏகி ... பாரதப் போருக்குச் சென்று
going into the Bharata war
கனபாண்டவர் தேர்தனிலே ... பெருமை மிக்க பாண்டவர் தேரில்
on the chariot of the noble Pandavas
எழு பரிதூண்டிய சாரதியாகிய ... குதிரைகளைத் தூண்டிச் செலுத்திய தேரோட்டியான
the charioteer who urged on the horses
கதிரோங்கிய நேமியனாம் அரி ... ஒளி வீசும் சக்கரம் ஏந்திய திருமால்
Hari who holds the shining discus
ரகுராமன் ... இரகு குலத்து இராமனாக வந்து
who came as Rama of the Raghu line
திரைநீண்டு இரை வாரியும் ... அலை நீண்டு முழங்கும் கடலும்
the roaring sea with long waves
வாலியும் ... வாலியும்
Vali
நெடிது ஓங்கும் மராமரம் ஏழொடு ... உயர்ந்து நின்ற ஏழு மராமரங்களும்
the seven tall sala trees
தெசமாஞ்சிர ராவணனார் முடி பொடியாக ... பத்துத் தலை இராவணனின் முடிகளும் பொடியாகும்படி
and the crowns of ten headed Ravana, all crushed
சிலை வாங்கிய நாரணனார் மருமகனாம் குகனே ... வில்லை வளைத்த நாராயணனின் மருமகனான குகனே
Guha, nephew of Narayana who bent the bow
பொழில் சூழ்தரு ... சோலைகள் சூழ்ந்த
ringed by groves
திருவேங்கட மாமலை மேவிய பெருமாளே ... திருவேங்கட மலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells on holy Venkata hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சேல், கயல்
- மீன் வகைகள்
- உழை
- மான்
- வடு
- மாவடு
- மலம்
- ஆன்மாவைப் பற்றிய மாசு
- நேமி
- சக்கரம்
- மராமரம்
- சால மரம்
- தெசம்
- பத்து
திருவேங்கடம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines