- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 530 · அல்லிவிழி யாலு முல்லைநகை யாலு
Allivizhi yaalu mullainagai yaalu · Thiruppugazh 530 lyrics with meaning · Vallimalai
ராகம் தர்பாரி கானடா · தாளம் ஆதிசந்தம் தய்யதன தான தய்யதன தான / தய்யதன தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Allivizhi yaalu mullainagai yaalu lyrics in English letters
Allivizhi yaalu mullainagai yaaluMallalpada aasaik kadaleeyum
Allavini thaagi nalliravu poluMullavinai yaarath thanamaarum
Illumilaiyoru mella ayalaagaVallerumai maayas samanaarum
Elliyena thaavi kollaigolu naalilUyyavoru neepor kazhalthaaraay
Thollaimarai thediyillaiyenu naadharSollumupa thesak kurunaadhaa
Thullivilai yaadu pulliyuzhai naanaVellivana meedhurruraivone
Vallasurar maala nallasurar vaazhaVallaivadi velaith thoduvone
Vallipadar saaral vallimalai mevuVallimana vaalap perumaale.
பொருள் · Meaning
அல்லி போன்ற கண்களும் முல்லை போன்ற புன்னகையும் ஆசைக் கடலில் தள்ளுகின்றன. செல்வமும் வீடும் பிள்ளைகளும் மெல்ல விலக, எருமை மேல் வரும் எமன் என் உயிரைப் பறிக்கும் நாளில், நான் பிழைக்க உன் பொன்னடியைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வேதங்களும் தேடிக் காணாத சிவனுக்கே உபதேசம் செய்த குருநாதனே, அசுரர் மாளவும் தேவர் வாழவும் வேல் எறிந்தவனே என்று போற்றுகிறார். வள்ளிக் கொடி படரும் வள்ளிமலையில் வாழும் வள்ளி மணவாளனே என்று பாடல் முடிகிறது.
Lily like eyes and jasmine smiles push one into a sea of desire. When wealth, home and children slowly drift away and Yama on his buffalo comes to snatch the soul, the poet asks for the Lord's golden feet so he may be saved. He praises Murugan as the Guru who taught Shiva, whom even the Vedas could not find, and who hurled His spear so the asuras fell and the gods lived. He is Valli's husband, dwelling on Vallimalai where the valli creeper spreads.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அல்லிவிழியாலும் ... அல்லி மலர் போன்ற கண்களாலும்
by lily like eyes
முல்லைநகையாலும் ... முல்லை மலர் போன்ற பற்களின் புன்னகையாலும்
by jasmine white smiles
அல்லல்பட ஆசைக்கடல் ஈயும் ... துன்பப்படும்படி ஆசைக் கடலைத் தரும்
giving a sea of desire that brings grief
அள்ள இனிதாகி ... அள்ளிக்கொள்ள இனிதாகத் தோன்றி
seeming sweet to grasp
நள்ளிரவு போலும் உள்ள வினை ஆர ... நள்ளிரவு போன்ற இருண்ட வினைகள் நிறைய
with karma dark as midnight piling up
தனமாரும் இல்லும் இளையோரும் ... செல்வமும் வீடும் பிள்ளைகளும்
wealth, home and children
மெல்ல அயலாக ... மெல்ல மெல்ல அயலாகிப் போக
slowly becoming strangers
வல்லெருமை மாயச் சமனாரும் ... வலிய எருமை மேல் வரும் மாய எமனும்
and crafty Yama on his strong buffalo
எள்ளி எனது ஆவி கொள்ளைகொளும் நாளில் ... இகழ்ந்து என் உயிரைப் பறிக்கும் நாளில்
on the day he scorns me and seizes my life
உய்ய ஒரு நீ பொற்கழல் தாராய் ... நான் பிழைக்க ஒப்பற்ற நீ உன் பொன்னடியைத் தருவாய்
You alone, give Your golden feet so I may be saved
தொல்லைமறை தேடி இல்லையெனும் நாதர் ... பழைய வேதங்களும் தேடிக் காண முடியாத சிவபெருமான்
Shiva, whom the old Vedas sought and could not find
சொல்லும் உபதேசக் குருநாதா ... அவருக்கே உபதேசம் சொன்ன குருநாதனே
the Guru who taught even Him
துள்ளிவிளையாடு புள்ளியுழை நாண ... துள்ளி விளையாடும் புள்ளி மான்களும் நாணும் அழகிய
where spotted deer leap and play
வெள்ளிவனம் மீதுற்று உறைவோனே ... ஒளி மிகுந்த காட்டில் வந்து உறைபவனே
who came to dwell in the bright forest
வல்லசுரர் மாள ... கொடிய அசுரர்கள் மாள
so the fierce asuras died
நல்லசுரர் வாழ ... நல்ல தேவர்கள் வாழ
and the good gods lived
வல்லை வடிவேலைத் தொடுவோனே ... விரைவாகக் கூரிய வேலை ஏவியவனே
who swiftly hurled the sharp spear
வள்ளிபடர் சாரல் ... வள்ளிக் கொடி படரும் மலைச்சரிவுகள் உள்ள
with slopes where the valli creeper spreads
வள்ளிமலை மேவு ... வள்ளிமலையில் வீற்றிருக்கும்
who dwells on Vallimalai
வள்ளிமணவாளப் பெருமாளே ... வள்ளியின் கணவனான பெருமானே
Lord, husband of Valli
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அல்லி
- அல்லி மலர்
- அல்லல்
- துன்பம்
- இளையோர்
- பிள்ளைகள்
- சமன்
- எமன்
- உழை
- மான்
- சாரல்
- மலைச்சரிவு
வள்ளிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines